Како да научиш јазик со читање: што велат истражувањата

Може ли да научиш јазик само со читање? Што велат децении истражувања за тоа колку од текстот треба да разбираш, колку пати треба да видиш еден збор и како да читаш за вистински напредок.

Две фигури од глина во книжарница во дождлива ноќ се наведнуваат над пултот и гледаат во неотворено писмо и мало клучче под месингана ламба.

Накратко: Читањето е еден од најдобро поткрепените начини да го прошириш вокабуларот и да зборуваш потечно на нов јазик, но само ако текстот е на вистинското ниво. Истражувањата посочуваат корисна златна средина: треба веќе да знаеш околу 95 до 98 проценти од зборовите на страницата. Читај многу, читај работи што ти се допаѓаат, барај зборови умерено и враќај се на новите зборови неколку пати. Тоа е целиот рецепт. Остатокот од статијата објаснува зошто.

Зошто читањето функционира

Повеќето зборови што ги знаеш на својот јазик никогаш не си ги учел. Си ги фатил од контекстот, сретнувајќи ги одново и одново во книги, разговори и на екрани. Истражувачите го нарекуваат ова случајно учење, и токму затоа читањето е толку важно и за втор јазик.

Читањето ти дава нешто што учебникот не може: обем. Еден краток роман содржи десетици илјади зборови, а најкорисните зборови во јазикот се појавуваат во него одново и одново, секој пат во малку поинаква реченица. Секоја средба додава уште малку на она што го знаеш за еден збор: значењето, правописот, зборовите со кои обично се појавува, граматиката околу него.

Лингвистот Stephen Krashen изгради цела теорија околу оваа идеја во 1980-тите. Неговата хипотеза за влезот (input hypothesis) вели дека го усвојуваме јазикот кога разбираме пораки малку над нашето сегашно ниво, што тој го нарече „разбирлив влез“ (comprehensible input). Делови од неговата теорија сè уште се дебатираат (повеќе за тоа подолу), но основното набљудување, дека разбирањето многу јазик го движи учењето, добро се одржа.

Доказите: дали читањето навистина те прави подобар?

Да, и ова е едно од поцврстите сознанија во истражувањата за учење јазици.

  • Истражувањата „book flood“. Во почетокот на 1980-тите, Warwick Elley и Francis Mangubhai им дадоа на училишта во Фиџи големи збирки илустрирани книги со приказни на англиски. Децата што едноставно ги читаа и ги споделуваа овие книги една учебна година постигнаа јасно поголем напредок во читањето и слушањето од класовите што учеа со стандардните аудио-лингвални вежби. Слични програми во други земји го најдоа истиот образец.
  • Мета-анализи на екстензивното читање. Мета-анализата обединува многу студии за да види дали некој ефект се одржува севкупно. Nakanishi (2015) комбинираше 34 студии со речиси 4.000 учесници и најде среден позитивен ефект на екстензивното читање врз познавањето на јазикот. Jeon и Day (2016) обединија 49 студии со речиси 6.000 учесници и најдоа мал до среден напредок во вештината на читање (разбирање, брзина на читање и вокабулар), со најголеми ефекти кај возрасните што учат.

Колку сме сигурни? Прилично сигурни. Ефектот не е магија и не е моментален, но низ многу земји, возрасти и јазици, луѓето што читаат повеќе на некој јазик стануваат подобри во него.

Правилото од 98 проценти: колку треба да разбираш?

Ова е делот во кој повеќето што учат грешат, и во двете насоки. Некои читаат само дијалози од учебникот и никогаш не стигнуваат до доволен обем. Други скокаат директно во роман, го бараат секој трет збор и се откажуваат по две страници.

Истражувачите измериле колку од еден текст треба да знаеш за да го разбереш:

  • Laufer (1989) откри дека читателите што знаеле барем 95 проценти од зборовите во текстот имале многу поголеми шанси да постигнат преоден резултат за разбирање.
  • Hu и Nation (2000) им дадоа на учениците краток расказ во кој 80, 90, 95 или 100 проценти од зборовите биле познати. На 80 проценти никој не го разбрал доволно. На 95 проценти, го разбрале само околу една третина до 40 проценти од читателите. Од трендот, авторите заклучија дека удобното читање за задоволство бара 98 до 99 проценти познати зборови.
  • Laufer и Ravenhorst-Kalovski (2010) го сумираа ова како два прага: 95 проценти е минимумот, 98 проценти е оптимумот.

Една важна нијанса: поголема студија со 661 ученик (Schmitt, Jiang и Grabe, 2011) не најде нагол „праг“. Разбирањето едноставно растеше постепено како што растеше уделот на познати зборови. Значи 98 проценти не е магична линија. Тоа е корисна цел на која повеќето читатели разбираат удобно.

Како изгледа 98 проценти? Тоа значи приближно еден непознат збор на секои 50, или околу еден или два по пасус. Тоа е доволно за да продолжиш да учиш нови зборови, но доволно малку за да можеш сепак да ги погодиш од контекстот и да уживаш во приказната.

На 90 проценти, пак, наидуваш на непознат збор речиси во секоја реченица. Читањето се претвора во дешифрирање, а дешифрирањето е исцрпувачко.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Краток пасус на англиски, ниво A2, напишан за сцената на врвот од оваа статија. Од неговите 45 зборови, ученик на тоа ниво веројатно наидува на еден нов збор, counter (пулт). Тоа е покриеност од околу 98 проценти.

Колку зборови се тоа?

Paul Nation (2006) процени дека за да читаш типичен роман или весник со 98 проценти покриеност, треба да знаеш околу 8.000 до 9.000 зборовни семејства (зборовно семејство е еден збор плус неговите форми, како read, reads, reading, reader). Повеќето ученици на средно ниво знаат многу помалку.

Таа разлика е причината зошто книгите за мајчини говорители толку долго изгледаат невозможни, и затоа текстовите прилагодени на твоето ниво, како адаптираните книги или приказните напишани за твоето ниво, не се патерица. Тие се начинот да стигнеш до 98 проценти покриеност додека твојот вокабулар е уште мал.

Колку пати треба да видиш еден збор?

Една средба со збор ретко значи дека си го научил. Студиите за случајно учење вокабулар доследно покажуваат дека честотата на средбите е еден од најсилните предиктори за тоа дали некој збор ќе се задржи.

  • Webb (2007) откри дека учениците знаеле забележително повеќе за еден збор по десет средби отколку по една, кај неколку видови знаење за зборовите. Сепак, ни десет средби не им дадоа целосно владеење со секој збор.
  • Мета-анализа на Uchihara, Webb и Yanagisawa (2019), која обедини 26 студии, најде врска со средна јачина: колку почесто учениците го среќавале зборот, толку поверојатно било да го научат. Нема еден магичен број, а колку помага секоја средба зависи од ученикот и од контекстот.

Практичната поука: една книга е добро, но многу книги на слично ниво се подобро, бидејќи истите чести зборови постојано се враќаат. Затоа се исплати и да ги повторуваш зборовите што ги бараш, наместо само еднаш да ги побараш.

Дали треба да ги бараш зборовите?

Малку, да. Чистото погодување од контекстот е помалку сигурно отколку што звучи: учениците често погодуваат погрешно и потоа го паметат погрешното значење.

Во една класична студија, Hulstijn, Hollander и Greidanus (1996) ги ставија напредните ученици по француски да прочитаат расказ со глоси (брзи преводи на маргината), со речник или без ниту едно од двете. И групата со глоси и групата со речник запаметија повеќе нови зборови од групата што само читаше. Зборовите што учениците навистина ги побарале добро се задржаа, но многу ученици воопшто не се потрудија да го отворат речникот. Поуката е дека барањето помага само ако е доволно брзо за навистина да го правиш, без да го прекинуваш текот на читањето.

Добро правило:

  1. Ако зборот не те спречува да ја следиш приказната, продолжи да читаш.
  2. Ако се појави втор или трет пат, побарај го.
  3. Ако изгледа важен за заплетот, побарај го.
  4. Зачувај ги зборовите што ги бараш за да можеш подоцна да ги повториш.

А што велат критичарите?

Важно е да бидеме искрени за границите на доказите.

  • Самиот влез веројатно не е доволен. Krashen тврдеше дека влезот е доволен. Повеќето истражувачи денес не се согласуваат. Истражувањата на Merrill Swain со канадски ученици во француска имерзија покажаа дека години богат влез дале одлично разбирање, но послаба точност во зборувањето и пишувањето. Нејзината хипотеза за излезот (output hypothesis) тврди дека кога создаваш јазик, забележуваш што сè уште не можеш да кажеш.
  • Малку внимание кон граматиката помага. Мета-анализа на 49 студии (Norris и Ortega, 2000) откри дека наставата е подобра од самата изложеност, дека експлицитната настава обично функционира подобро од имплицитната и дека напредокот трае. Читањето и учењето граматика се партнери, не ривали.
  • Читањето најмногу го подобрува читањето. Читањето силно го гради вокабуларот и разбирањето. На зборувањето му помага помалку директно. Ако сакаш да зборуваш, мора и да зборуваш.

Значи, најдобро поткрепениот пристап не е „само читај“. Тој е читај многу на вистинското ниво и комбинирај го тоа со повторување, малку граматика и вежба во создавање јазик.

Како да го примениш ова во пракса

  1. Најди го своето ниво од 98 проценти. Избери страница и изброј ги непознатите зборови. Повеќе од два или три по пасус значи дека засега е претешко. Спушти се едно ниво без чувство на вина.
  2. Читај за обем. Цели кон 15 до 30 минути на ден. Многу лесни страници се подобри од неколку тешки.
  3. Читај што ти се допаѓа. Истражувањата за екстензивното читање доследно покажуваат дека задоволството и изборот ги држат луѓето да читаат, а времето поминато во читање е она што носи резултати.
  4. Остани на едно ниво доволно долго. Неколку книги на исто ниво ти ги даваат повторените средби што ги задржуваат зборовите.
  5. Барај зборови умерено и зачувај ги. Потоа повтори ги неколку пати во следните денови.
  6. Понекогаш читај на глас или слушај додека читаш. Тоа го поврзува правописот со изговорот и те подготвува за зборување.
  7. Користи го она што го читаш. Прераскажи поглавје во две реченици, напиши одговор на некој лик или зборувај за него. Тоа е твојот излез.

Каде се вклопува Franzie

Ја изградивме Franzie врз основа на овие истражувања. Таа пишува приказни на јазикот што го учиш, на твое ниво, па остануваш блиску до таа златна средина од 98 проценти, на теми што ти ги избираш. Можеш да допреш кој било збор за моментален превод и граматичко објаснување, да го зачуваш и подоцна да го повториш. По секое поглавје, кратки вежби и игра на улоги со Franzie те тераат да ги користиш новите зборови, а не само да ги препознаваш.

Картичката за збор во Franzie за англискиот збор arrive: глагол што значи пристигнува.
Допри збор за значењето и граматиката, па продолжи да читаш.

Сепак, не ти треба апликација за да читаш добро. Куп адаптирани книги, речник и тетратка ги следат истите принципи. Важно е да читаш многу, на вистинското ниво, и да се враќаш на она што го учиш.

Често поставувани прашања

Може ли да научиш јазик само со читање?

Можеш да изградиш голем вокабулар и силни вештини за читање главно преку читање. За зборување, слушање и пишување, истражувањата укажуваат дека ти треба и вежба во тие вештини.

Колку треба да читам за да научам јазик?

Нема фиксен број, но програмите за екстензивно читање што покажуваат резултати обично вклучуваат редовно читање во текот на месеци, често по неколку книги во полугодие. Доследноста е поважна од должината на едно читање.

Што е разбирлив влез?

Јазик што главно можеш да го разбереш, обично со мал дел токму над твоето сегашно ниво. Терминот потекнува од хипотезата за влезот на Stephen Krashen.

Дали треба да читам книги што ми се тешки?

Повремено, за мотивација. За учење, истражувањата им даваат предност на текстовите во кои знаеш околу 95 до 98 проценти од зборовите.

Дали вредат адаптираните книги?

Да. Тие им овозможуваат на учениците со мал вокабулар да читаат со висока покриеност, а токму таму случајното учење најдобро функционира.

Извори

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Како истражуваме