Kemm-il darba trid tara kelma biex titgħallimha?
Ir-riċerka tgħid li madwar 10 laqgħat mal-kelma jagħtuk bidu tajjeb, u xi kliem jieħu aktar minn 20. Għaliex in-numru jvarja, u kif tagħmel kull laqgħa tgħodd.

Fil-qosor: M'hemmx numru maġiku wieħed, iżda r-riċerka tagħti firxa utli. Meta titgħallem il-kliem mill-qari, madwar 10 laqgħat huwa l-punt fejn it-tagħlim isir probabbli: fi studju wieħed, il-qarrejja għarfu t-tifsira ta' 84 fil-mija tal-kliem li ltaqgħu miegħu 10 darbiet jew aktar. Taħt madwar tmien laqgħat, il-biċċa l-kbira tal-kliem il-ġdid jintesa fi ftit xhur, u xi kliem jaħrablek anke wara 20. Kif tiltaqa' mal-kelma jgħodd daqs kemm-il darba: ifrex il-laqgħat, ara l-kelma f'sentenzi differenti, u pprova tiftakarha, mhux sempliċement terġa' taqraha.
It-tweġiba qasira: madwar 10, u xi drabi ħafna aktar
Jekk trid tiftakar numru wieħed, ħa jkun 10. F'diversi studji fuq studenti li jiltaqgħu ma' kliem ġdid waqt li jaqraw, xi ħaġa tinbidel madwar l-għaxar laqgħa: il-kliem li jidher daqshekk spiss huwa ħafna aktar probabbli li jinftiehem, jingħaraf u jibqa' f'moħħok minn kliem li jidher biss ftit drabi.
Iżda "10" jiġi bi tliet kawteli onesti:
- Jiddependi x'tifhem b'"titgħallem". L-ewwel titgħallem tagħraf it-tifsira ta' kelma meta taraha. Li tiftakarha int stess, tiktibha u tużaha sew f'sentenza jiġu wara, u jeħtieġu aktar laqgħat.
- Xi kliem huwa aktar diffiċli minn ieħor. Anke wara 20 laqgħa, xi kliem ma jeħilx.
- Mhux il-laqgħat kollha huma l-istess. Kelma li tiltaqa' magħha darba kuljum għal għaxart ijiem mhix l-istess bħal kelma li tiltaqa' magħha għaxar darbiet f'wara nofsinhar waħda.
Għalhekk issib tweġibiet online minn 6 sa 20 u aktar. Ma jikkontradixxux lil xulxin. Qed ikejlu affarijiet differenti.
X'sabu l-istudji
Ir-riċerkaturi normalment jistudjaw dan billi jagħtu lill-istudenti test fejn ċertu kliem mhux magħruf jidher numru stabbilit ta' drabi, u mbagħad jittestjaw x'tgħallmu. Hawn huma s-sejbiet ewlenin, mill-aktar ikkontrollati sal-aktar realistiċi.
Webb (2007): 1, 3, 7 u 10 laqgħat. Stuart Webb qabbad 121 student Ġappuniż tal-Ingliż jaqraw kuntesti qosra li fihom kliem ġdid deher 1, 3, 7 jew 10 darbiet, imbagħad tahom għaxar testijiet differenti: l-ortografija, it-tifsira, il-grammatika, l-assoċjazzjonijiet tal-kliem u aktar. Kull żieda fil-laqgħat tejbet mill-inqas tip wieħed ta' għarfien. Il-konklużjoni tiegħu: għaxar laqgħat f'kuntest jistgħu jġibu titjib sostanzjali, iżda l-għarfien sħiħ ta' kelma jista' jieħu aktar minn għaxra.
Rott (1999): anke żewġ laqgħat jgħoddu. Susanne Rott qabbdet studenti ta' livell intermedju jiltaqgħu ma' kliem mhux familjari darbtejn, erba' jew sitt darbiet waqt il-qari. Żewġ laqgħat biss diġà għamlu differenza li tista' titkejjel, darbtejn u erba' darbiet taw riżultati simili, u sitt darbiet taw ferm aktar. Mela t-tagħlim jibda kmieni, iżda ma jispiċċax kmieni.
Pellicer-Sánchez u Schmitt (2010): rumanz veru. Għoxrin student Spanjol avvanzat tal-Ingliż qraw Things Fall Apart, rumanz mhux adattat li fih 34 kelma bl-Igbo li ma setgħux ikunu jafu. Għall-kliem li ltaqgħu miegħu 10 darbiet jew aktar, għarfu t-tifsira ta' 84 fil-mija u setgħu jiftakru t-tifsira ta' 55 fil-mija. Għall-kliem li ltaqgħu miegħu 8 darbiet jew inqas, dawk iċ-ċifri kienu 36 u 7 fil-mija. L-awturi sabu l-aktar linja diviżorja ċara bejn 5 sa 8 laqgħat u 10 jew aktar.
Pigada u Schmitt (2006): student wieħed, xahar ta' qari. Fi studju ta' każ, student wieħed tal-Franċiż qara erba' kotba tal-qari gradati f'xahar u ġie intervistat dwar 133 kelma fil-mira. L-għarfien ta' 65 fil-mija minnhom tjieb b'xi mod. L-ortografija tjiebet anke wara ftit laqgħat, iżda t-tifsira ħadet aktar żmien: ma kienx hemm punt fejn it-tifsira kienet garantita, għalkemm it-tagħlim żdied b'mod notevoli minn madwar 10 laqgħat. Xi kliem, bħal essayer (tipprova), kien għadu ma ġiex mitgħallem wara 10 laqgħat jew aktar, u le radeau (ċattra) lanqas wara 20.
Waring u Takaki (2003): x'jibqa' wara tliet xhur. Ħmistax-il student Ġappuniż f'livell intermedju jew ogħla qraw ktieb tal-qari gradat li fih 25 kelma fil-mira dehru minn darba sa 15 jew 18-il darba. Tliet xhur wara, bħala medja, ftakru t-tifsira ta' kelma waħda biss mill-25, u l-ebda waħda mill-kliem li kienu ltaqgħu miegħu inqas minn tmien darbiet.
Kemm aħna ċerti? Pjuttost ċerti dwar id-direzzjoni, inqas dwar in-numru eżatt. Meta-analiżi (studju li jiġbor flimkien ir-riżultati ta' ħafna studji) minn Uchihara, Webb u Yanagisawa (2019) għaqqdet 26 studju b'1,918-il student u sabet rabta ta' daqs medju bejn in-numru ta' laqgħat u t-tagħlim. Id-daqs ta' dik ir-rabta varja skont l-istudent (l-età, kemm-il kelma kien diġà jaf), skont kif il-kliem ġie mlaqqa' (l-ispazjar, l-istampi, kemm l-istudenti kienu involuti) u skont kif ġew ittestjati. Aktar laqgħat jgħinu, b'mod affidabbli. Kemm għandek bżonn jiddependi minn dawn kollha.
Għaliex it-tweġiba tvarja minn 6 sa 20
Jekk taqra ħames artikli dwar din il-mistoqsija, tista' tieħu ħames numri. Hawn għaliex.
Tagħraf huwa eħfef milli tiftakar. Li tagħżel it-tifsira t-tajba minn lista (l-għarfien) huwa ħafna eħfef milli toħroġ il-kelma jew it-tifsira tagħha mill-memorja (it-tiftakir). Fl-istudju tar-rumanz ta' hawn fuq, wara 10 laqgħat jew aktar, l-istudenti għarfu 84 fil-mija tat-tifsiriet iżda ftakru biss 55 fil-mija. Mela studju li jittestja l-għarfien jissuġġerixxi inqas laqgħat minn wieħed li jittestja t-tiftakir jew l-użu.
Ittestjati llum jew fi tliet xhur? Ħafna studji jittestjaw lill-istudenti eżatt wara l-qari. Waring u Takaki ttestjaw għal darb'oħra wara tliet xhur, u ftit li xejn kien baqa'. Kelma li kont taf ilbieraħ mhix kelma li tgħallimt.
Il-kliem ivarja. Kelma li tixbah waħda fil-lingwa tiegħek, li ssemmi xi ħaġa konkreta, jew li hija importanti għall-istorja hija eħfef. Verb qasir u komuni b'ħafna tifsiriet jista' jkun sorprendentement jiżloq, kif juri essayer ta' Pigada u Schmitt.
L-istudenti jvarjaw. Il-meta-analiżi tal-2019 sabet li kemm l-età tal-istudenti kif ukoll in-numru ta' kliem li kienu diġà jafu biddlu kemm għenet ir-ripetizzjoni. L-istess numru ta' laqgħat ma jagħmilx l-istess għal kulħadd.
Il-qari waħdu huwa bil-mod. Meta-analiżi tal-2023 minn Webb, Uchihara u Yanagisawa ġabret 24 studju b'2,771 parteċipant li tgħallmu l-kliem biss mill-qari, mis-smigħ jew mill-wiri. Bħala medja, l-istudenti tgħallmu bejn 9 u 18 fil-mija tal-kliem fil-mira fl-ewwel test, u fit-testijiet ta' wara l-awturi jistmaw inqas minn 20 fil-mija. L-istudju intenzjonat (flashcards, eżerċizzji) jagħti aktar: l-awturi jsemmu meta-analiżi preċedenti fejn l-istudenti żammew 39.4 fil-mija. Il-qari jagħtik il-volum; ir-reviżjoni intenzjonata tiżgura li l-kliem importanti jeħel.
X'jagħmel laqgħa tgħodd
Għaxar laqgħat huma gwida approssimattiva. Għaxar laqgħat tajbin huma gwida aħjar. Ir-riċerka tindika tliet affarijiet li jagħmlu kull waħda tiswa aktar.
1. Ifrex il-laqgħat
Li tiltaqa' ma' kelma għaxar darbiet f'seduta waħda huwa inqas utli milli tiltaqa' magħha f'għaxart ijiem differenti. Fil-meta-analiżi tal-2023, it-tagħlim mill-input kien akbar meta l-laqgħat kienu mifruxa fuq diversi sessjonijiet milli meta seħħew kollha f'waħda, u d-differenza kibret fit-testijiet differiti (daqs tal-effett ta' 1.71 għat-tagħlim mifrux kontra 0.58 għat-tagħlim f'daqqa).
L-istess japplika għall-flashcards. Nate Kornell (2009) qabbad lill-istudenti jistudjaw pari ta' kliem jew f'munzell wieħed kbir (għalhekk kull karta reġgħet ġiet wara intervall itwal) jew f'diversi munzelli żgħar (intervalli iqsar). Il-munzell il-kbir rebaħ għal 90 fil-mija tal-parteċipanti. Iżda wara l-ewwel sessjoni, 72 fil-mija emmnu li l-munzelli ż-żgħar kienu ħadmu aħjar. L-ispazjar iħossu aktar diffiċli, u eżatt għalhekk jaħdem. L-artiklu tagħna dwar ir-ripetizzjoni spazjata jispjega dan f'aktar dettall.
2. Ipprova tiftakar, mhux sempliċement terġa' taqra
Li tara kelma huwa tip wieħed ta' laqgħa. Li toħroġha mill-memorja huwa tip aktar qawwi. Tatsuya Nakata (2017) qabbad 98 student Ġappuniż jistudjaw 16-il kelma Ingliża, kull waħda mfakkra mill-memorja darba, tliet, ħames jew seba' darbiet f'sessjoni waħda. Ħames u seba' tiftakiriet taw punteġġi ferm aħjar minn wieħed jew tlieta, anke ġimgħat wara. Iżda hemm qabda: għal kull minuta li tqatta', tiftakira waħda kienet l-aktar effiċjenti. Mela t-tiftakir ripetut jagħti l-frott, iżda li tifrex dawk it-tiftakiriet fuq diversi jiem huwa aħjar milli tgħaqqadhom f'sessjoni waħda.
3. Iltaqa' mal-kelma f'sentenzi differenti
Kull laqgħa f'sentenza ġdida tgħallmek xi ħaġa żejda: tifsira oħra, kelma li spiss tmur magħha, kif iġġib ruħha fil-grammatika. Għalhekk l-istudju tar-rumanz għadd l-ortografija, il-parti tad-diskors u t-tifsira separatament: kull waħda tikber bir-ritmu tagħha.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Kemm-il qari huwa dak?
Jekk l-għan huwa madwar 12-il laqgħa għal kull kelma, kemm trid taqra biex tiksibhom? Paul Nation (2014) wieġeb dan b'kollezzjonijiet kbar ta' test bl-Ingliż, billi uża 12-il laqgħa bħala għan "moderatament sigur".
L-istimi tiegħu: biex tiltaqa' mal-kliem tal-2,000 familja ta' kliem l-aktar frekwenti madwar 12-il darba, trid taqra madwar 200,000 kelma. Għad-9,000 l-aktar frekwenti, madwar 3 miljun, jew bejn wieħed u ieħor minn żewġ rumanzi sa ħamsa u għoxrin skont il-livell tiegħek. (Familja ta' kliem hija kelma flimkien mal-forom tagħha, bħal read, reads, reading, reader.)
Dan jidher ħafna, iżda Nation jibdlu f'ħin. Jekk taqra 150 kelma kull minuta, ħamest ijiem fil-ġimgħa, it-tagħlim tat-tielet elf kelma jieħu madwar 10 minuti kuljum; il-ħames elf, madwar 33 minuta kuljum. Il-qabda hi li t-test irid ikun fil-livell it-tajjeb, biex dawn il-kliem ikunu l-ftit kliem mhux magħruf fuq il-paġna. Dan huwa l-argument favur li taqra ħafna test faċli, li nittrattaw f'kif titgħallem lingwa billi taqra.
Pjan prattiku għall-100 kelma li jmiss tiegħek
Tista' tuża dan kollu llum, b'app jew mingħajrha.
- Aqra kuljum f'livell komdu. Agħżel testi fejn taf kważi kull kelma, biex il-kliem il-ġdid jispikka u tkun tista' taqtgħu mill-kuntest. Il-volum huwa dak li jġib il-kliem lura.
- Ibqa' fuq suġġett jew serje waħda għal ftit żmien. Serje ta' kotba jew stejjer terġa' tuża l-istess karattri, postijiet u vokabolarju, għalhekk l-istess kliem jibqa' jerġa' lura waħdu.
- Issejvja l-kliem li jidher darbtejn. Kelma li tidher għat-tieni jew għat-tielet darba probabbilment tiswa titgħallimha. Iktibha flimkien mas-sentenza fejn sibtha.
- Irrevedi billi tiftakar, mhux billi terġa' taqra. Għatti t-tifsira u pprova tiftakarha, jew ara t-tifsira u pprova toħroġ il-kelma. Anke jekk tiżbalja u mbagħad tiċċekkja, xorta jgħin.
- Ifrex ir-reviżjonijiet tiegħek. Irrevedi kelma ġdida l-għada, imbagħad ftit jiem wara, imbagħad ġimgħa jew tnejn wara. Sessjonijiet qosra u mifruxa jegħlbu waħda twila.
- Uża l-kelma darba. Iktibha f'sentenza dwar il-ġurnata tiegħek jew għidha b'leħen għoli. L-użu ta' kelma huwa tip ieħor ta' laqgħa, u juri jekk tafhiex tassew.
- Tinkwetax dwar il-kliem iebes ras. Jekk kelma xorta ma teħilx wara ħafna laqgħat, dan normali. Kompli aqra; terġa' tiġi.
Fejn tidħol Franzie
Bnejna lil Franzie biex il-laqgħat jinġemgħu mingħajr sforz żejjed. Tikteb stejjer fil-lingwa li qed titgħallem fil-livell tiegħek, u l-istejjer ikomplu kapitlu wara kapitlu, għalhekk l-istess karattri u kliem jerġgħu jiġu. Tektek fuq kwalunkwe kelma biex tara t-tifsira u l-grammatika tagħha u tismagħha, imbagħad issejvjaha.
Il-kliem issejvjat jerġa' jiġi fir-reviżjonijiet tal-vokabolarju tiegħek, fejn tara t-tifsira u tiftakar il-kelma, f'intervalli li jikbru. Jerġa' jiġi wkoll fl-istejjer li jmiss tiegħek fejn jaqbel, biex terġa' tiltaqa' miegħu f'sentenza ġdida, mhux biss fuq karta. Dak huwa spazjar, tiftakir u kuntest varjat, f'rutina waħda.
Madankollu, m'għandekx bżonn app biex tagħmel dan. Munzell kotba tal-qari gradati, notebook u ftit minuti ta' reviżjoni kuljum isegwu l-istess prinċipji.
Mistoqsijiet frekwenti
Kemm-il darba trid tara kelma biex tiftakarha?
Ir-riċerka tissuġġerixxi madwar 10 laqgħat waqt il-qari għal ċans tajjeb li tagħraf it-tifsira tagħha, u aktar biex tiftakarha u tużaha. Fi studju wieħed, il-kliem li ntlaqa' inqas minn tmien darbiet ma kienx imfakkar tliet xhur wara.
Ir-regola tas-"7 darbiet" hija vera?
L-ebda studju ma juri li seba' huwa numru fiss. Xi kliem jitgħallem f'inqas laqgħat, kliem ieħor jeħtieġ aktar minn 20. Dak li jgħodd huwa kemm il-laqgħat huma mbiegħda minn xulxin u jekk tippruvax tiftakar il-kelma.
Kemm-il kelma ġdida nista' nitgħallem kuljum?
Jiddependi kemm għandek ħin għar-reviżjoni. Kull kelma ġdida teħtieġ diversi laqgħat mifruxa fil-ġimgħat ta' wara, għalhekk numru iżgħar li tirrevedi tassew huwa aħjar minn lista twila li tara darba.
Il-qari biżżejjed biex titgħallem il-vokabolarju?
Il-qari jibni l-vokabolarju b'mod kostanti, iżda bil-mod: fl-istudji, l-istudenti jitgħallmu inqas minn 20 fil-mija tal-kliem il-ġdid mill-qari jew mis-smigħ biss. Jekk iżżid reviżjoni intenzjonata tal-kliem l-aktar utli, ħafna aktar minnu jeħel.
Sorsi
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


