Kif titgħallem lingwa billi taqra: X'tgħid ir-riċerka

Tista' titgħallem lingwa billi taqra biss? X'jgħidu għexieren ta' snin ta' riċerka dwar kemm trid tifhem minn test, kemm-il darba trid tara kelma, u kif taqra biex timxi 'l quddiem tassew.

Żewġ figuri tat-tafal f'ħanut tal-kotba f'lejl tax-xita jitbaxxew fuq il-bank, iħarsu lejn ittra magħluqa u ċavetta żgħira taħt lampa tar-ram isfar.

Fil-qosor: Il-qari huwa wieħed mill-aktar modi appoġġati mir-riċerka biex tkabbar il-vokabolarju u l-fluwenza tiegħek f'lingwa ġdida, iżda biss jekk it-test ikun fil-livell it-tajjeb. Ir-riċerka tindika firxa ideali utli: għandek diġà tkun taf madwar 95 sa 98 fil-mija tal-kliem fuq il-paġna. Aqra ħafna, aqra affarijiet li tieħu gost bihom, fittex il-kliem ftit, u erġa' lura għall-kliem il-ġdid diversi drabi. Din hija r-riċetta kollha. Il-bqija tal-artiklu jispjega għaliex.

Għaliex il-qari jaħdem

Il-biċċa l-kbira tal-kliem li taf fil-lingwa tiegħek, qatt ma studjajtu. Qbadtu mill-kuntest, billi ltqajt miegħu għal darba wara l-oħra fil-kotba, fil-konversazzjonijiet u fuq l-iskrins. Ir-riċerkaturi jsejħu dan tagħlim inċidentali (incidental learning), u hija r-raġuni għaliex il-qari huwa daqshekk importanti għal it-tieni lingwa wkoll.

Il-qari jagħtik xi ħaġa li ktieb tal-iskola ma jistax: volum. Rumanz qasir wieħed fih għexieren ta' eluf ta' kliem, u l-aktar kliem utli tal-lingwa jidher fih għal darba wara l-oħra, kull darba f'sentenza ftit differenti. Kull laqgħa żżid ftit iktar ma' dak li taf dwar kelma: it-tifsira tagħha, kif tinkiteb, il-kliem li ġeneralment tidher miegħu, il-grammatika ta' madwarha.

Il-lingwista Stephen Krashen bena teorija sħiħa madwar din l-idea fis-snin 80. L-ipoteżi tal-input (input hypothesis) tiegħu tgħid li aħna nakkwistaw il-lingwa billi nifhmu messaġġi li huma ftit 'il fuq mil-livell attwali tagħna, li hu sejħilhom “input li jinftiehem” (comprehensible input). Partijiet mit-teorija tiegħu għadhom diskussi (aktar dwar dan hawn taħt), iżda l-osservazzjoni ċentrali, li l-fehim ta' ħafna lingwa jmexxi t-tagħlim, żammet sew.

L-evidenza: il-qari verament itejbek?

Iva, u din hija waħda mis-sejbiet l-aktar sodi fir-riċerka dwar it-tagħlim tal-lingwi.

  • L-istudji tal-“għargħar tal-kotba”. Fil-bidu tas-snin 80, Warwick Elley u Francis Mangubhai taw lil skejjel f'Fiġi kollezzjonijiet kbar ta' kotba tal-istejjer illustrati bl-Ingliż. It-tfal li sempliċement qraw u qasmu dawn il-kotba għal sena skolastika waħda għamlu progress ferm akbar fil-qari u fis-smigħ minn klassijiet li tgħallmu bl-eżerċizzji awdjo-lingwali tas-soltu. Programmi simili f'pajjiżi oħra sabu l-istess xejra.
  • Meta-analiżi tal-qari estensiv. Meta-analiżi tiġbor ħafna studji flimkien biex tara jekk effett iżommx b'mod ġenerali. Nakanishi (2015) għaqqad 34 studju b'kważi 4,000 parteċipant u sab effett pożittiv medju tal-qari estensiv fuq il-kompetenza lingwistika. Jeon u Day (2016) ġabru 49 studju b'kważi 6,000 parteċipant u sabu titjib żgħir sa medju fil-kompetenza tal-qari (fehim, veloċità tal-qari u vokabolarju), bl-akbar effetti fost l-adulti li qed jitgħallmu.

Kemm aħna ċerti? Pjuttost ċerti. L-effett mhuwiex maġija u mhuwiex immedjat, iżda f'ħafna pajjiżi, etajiet u lingwi, in-nies li jaqraw aktar f'lingwa jitjiebu fiha.

Ir-regola tad-98 fil-mija: kemm għandek tifhem?

Din hija l-parti li l-biċċa l-kbira ta' min jitgħallem iżbalja fiha, fiż-żewġ direzzjonijiet. Uħud jaqraw biss djalogi tal-ktieb tal-iskola u qatt ma jaslu għal biżżejjed volum. Oħrajn jinxtħtu f'rumanz, ifittxu kull tielet kelma, u jieqfu wara żewġ paġni.

Ir-riċerkaturi kejlu kemm trid tkun taf minn test biex tifhmu:

  • Laufer (1989) sabet li l-qarrejja li kienu jafu mill-inqas 95 fil-mija tal-kliem f'test kellhom ħafna aktar ċans jilħqu punteġġ ta' fehim li jgħaddi.
  • Hu u Nation (2000) taw lil studenti storja qasira li fiha 80, 90, 95 jew 100 fil-mija tal-kliem kien magħruf. Fi 80 fil-mija, ħadd ma fehemha biżżejjed. Fi 95 fil-mija, madwar terz sa 40 fil-mija biss tal-qarrejja fehmuha. Mix-xejra, l-awturi kkonkludew li l-qari komdu għall-pjaċir jeħtieġ 98 sa 99 fil-mija ta' kliem magħruf.
  • Laufer u Ravenhorst-Kalovski (2010) ġabruha f'żewġ limiti: 95 fil-mija huwa l-minimu, 98 fil-mija huwa l-ottimu.

Sfumatura importanti: studju akbar ta' 661 student (Schmitt, Jiang u Grabe, 2011) ma sab ebda “limitu” f'daqqa. Il-fehim sempliċement żdied b'mod kostanti hekk kif is-sehem tal-kliem magħruf tela'. Allura 98 fil-mija mhix linja maġika. Hija mira utli fejn il-biċċa l-kbira tal-qarrejja jifhmu b'mod komdu.

Kif tħossu 98 fil-mija? Ifisser bejn wieħed u ieħor kelma waħda mhux magħrufa f'kull 50, jew madwar waħda jew tnejn f'kull paragrafu. Dan huwa biżżejjed biex tibqa' titgħallem kliem ġdid, iżda ftit biżżejjed biex xorta tkun tista' taqta' x'tfisser mill-kuntest u tgawdi l-istorja.

Fi 90 fil-mija, għall-kuntrarju, tiltaqa' ma' kelma mhux magħrufa kważi f'kull sentenza. Il-qari jsir dekodifikazzjoni, u d-dekodifikazzjoni tgħejja.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Silta qasira bl-Ingliż fil-livell A2, miktuba għax-xena fil-bidu ta' dan l-artiklu. Mill-45 kelma tagħha, student f'dak il-livell probabbilment jiltaqa' ma' kelma ġdida waħda, counter (bank tal-ħanut). Dik hija madwar 98 fil-mija kopertura.

Kemm-il kelma huma dawn?

Paul Nation (2006) stma li biex taqra rumanz jew gazzetta tipika b'kopertura ta' 98 fil-mija trid tkun taf madwar 8,000 sa 9,000 familja ta' kliem (familja ta' kliem hija kelma flimkien mal-forom tagħha, bħal read, reads, reading, reader). Il-biċċa l-kbira tal-istudenti ta' livell intermedju jafu ferm inqas minn hekk.

Dik id-distanza hija r-raġuni għaliex il-kotba miktuba għal kelliema nattivi jidhru impossibbli għal żmien twil, u għaliex testi fil-livell xieraq, bħal kotba tal-qari gradati jew stejjer miktuba għal-livell tiegħek, mhumiex krozza. Huma l-mod kif tasal għal kopertura ta' 98 fil-mija waqt li l-vokabolarju tiegħek għadu żgħir.

Kemm-il darba trid tara kelma?

Li tiltaqa' ma' kelma darba waħda rari jfisser li titgħallimha. L-istudji dwar it-tagħlim inċidentali tal-vokabolarju juru b'mod konsistenti li l-frekwenza tal-laqgħat hija waħda mill-aqwa indikaturi ta' jekk kelma teħilx.

  • Webb (2007) sab li l-istudenti kienu jafu notevolment aktar dwar kelma wara għaxar laqgħat milli wara waħda, f'diversi tipi ta' għarfien tal-kliem. Madankollu, anke għaxar laqgħat ma tawhomx ħakma sħiħa ta' kull kelma.
  • Meta-analiżi minn Uchihara, Webb u Yanagisawa (2019), li ġabret 26 studju, sabet relazzjoni ta' daqs medju: aktar ma l-istudenti ltaqgħu ma' kelma, aktar kienu probabbli li jitgħallmuha. M'hemmx numru maġiku wieħed, u kemm tgħin kull laqgħa jiddependi mill-istudent u mill-kuntest.

Il-lezzjoni prattika: ktieb wieħed huwa tajjeb, iżda ħafna kotba f'livell simili huma aħjar, għax l-istess kliem komuni jibqa' jerġa' jidher. Din hija wkoll ir-raġuni għaliex tħallas li terġa' tirrevedi l-kliem li tfittex, minflok ma tfittxu darba biss.

Għandek tfittex il-kliem?

Ftit, iva. Li taqta' t-tifsira mill-kuntest biss mhuwiex affidabbli daqs kemm jidher: l-istudenti spiss jaqtgħu ħażin u mbagħad jiftakru t-tifsira l-ħażina.

Fi studju klassiku, Hulstijn, Hollander u Greidanus (1996) qabbdu studenti avvanzati tal-Franċiż jaqraw storja bi glossi (traduzzjonijiet malajr fil-marġni), b'dizzjunarju, jew bla xejn minnhom. Kemm il-grupp tal-glossi kif ukoll dak tad-dizzjunarju ftakru aktar kliem ġdid mill-grupp li qara biss. Il-kliem li l-istudenti fil-fatt fittxew baqa' sew f'moħħhom, iżda ħafna studenti lanqas biss fetħu d-dizzjunarju. Il-lezzjoni hija li t-tfittxija tgħin biss jekk tkun mgħaġġla biżżejjed biex fil-fatt tagħmilha, mingħajr ma tkisser il-fluss tal-qari.

Regola prattika tajba:

  1. Jekk il-kelma mhix qed iżżommok milli ssegwi l-istorja, kompli aqra.
  2. Jekk terġa' tidher it-tieni jew it-tielet darba, fittixha.
  3. Jekk tidher importanti għall-plott, fittixha.
  4. Issejvja l-kliem li tfittex biex tkun tista' tirrevedih aktar tard.

U l-kritiċi?

Li tkun onest dwar il-limiti tal-evidenza huwa importanti.

  • L-input waħdu probabbilment mhuwiex biżżejjed. Krashen sostna li l-input huwa biżżejjed. Il-biċċa l-kbira tar-riċerkaturi llum ma jaqblux. Ir-riċerka ta' Merrill Swain fuq studenti Kanadiżi fl-immersjoni bil-Franċiż uriet li snin ta' input għani taw fehim eċċellenti iżda preċiżjoni aktar dgħajfa fit-taħdit u fil-kitba. L-ipoteżi tal-output tagħha tgħid li meta tipproduċi l-lingwa tinduna b'dak li għadek ma tistax tgħid.
  • Ftit attenzjoni lejn il-grammatika tgħin. Meta-analiżi ta' 49 studju (Norris u Ortega, 2000) sabet li t-tagħlim jegħleb l-espożizzjoni waħedha, li t-tagħlim espliċitu għandu tendenza jaħdem aħjar mill-impliċitu, u li l-progress idum. Il-qari u l-istudju tal-grammatika huma msieħba, mhux rivali.
  • Il-qari l-aktar itejjeb il-qari. Il-qari jibni l-vokabolarju u l-fehim b'mod qawwi. Jgħin it-taħdit b'mod inqas dirett. Jekk trid titkellem, trid titkellem ukoll.

Allura l-approċċ l-aktar appoġġat mhuwiex “aqra biss”. Huwa aqra ħafna fil-livell it-tajjeb, u għaqqad dan mar-reviżjoni, ftit grammatika, u prattika fil-produzzjoni tal-lingwa.

Kif tpoġġi dan fil-prattika

  1. Sib il-livell tiegħek tad-98 fil-mija. Agħżel paġna u għodd il-kliem mhux magħruf. Aktar minn tnejn jew tlieta f'kull paragrafu jfisser li għalissa hija diffiċli wisq. Inżel livell mingħajr ħtija.
  2. Aqra għall-volum. Immira għal 15 sa 30 minuta kuljum. Ħafna paġni faċli jegħlbu ftit paġni diffiċli.
  3. Aqra dak li tieħu gost bih. Ir-riċerka dwar il-qari estensiv issib b'mod konsistenti li l-pjaċir u l-għażla jżommu lin-nies jaqraw, u l-ħin tal-qari huwa dak li jġib ir-riżultati.
  4. Ibqa' f'livell wieħed għal żmien biżżejjed. Diversi kotba fl-istess livell jagħtuk il-laqgħat ripetuti li jagħmlu l-kliem jeħel.
  5. Fittex il-kliem ftit u ssejvjah. Imbagħad irrevedih ftit drabi fil-jiem ta' wara.
  6. Kultant aqra b'leħen għoli jew isma' flimkien. Dan jgħaqqad il-kitba mal-pronunzja u jħejjik biex titkellem.
  7. Uża dak li taqra. Erġa' għid kapitlu f'żewġ sentenzi, ikteb tweġiba lil karattru, jew tkellem dwaru. Dak hu l-output tiegħek.

Fejn tidħol Franzie

Bnejna lil Franzie madwar din ir-riċerka. Franzie tikteb stejjer fil-lingwa li qed titgħallem, fil-livell tiegħek, dwar is-suġġetti li tagħżel int, biex tibqa' qrib dik il-firxa ideali tad-98 fil-mija. Tista' ttektek kwalunkwe kelma għal traduzzjoni immedjata u spjegazzjoni tal-grammatika, tissejvjaha, u tirrevediha aktar tard. Wara kull kapitlu, eżerċizzji qosra u roleplay ma' Franzie jġegħluk tuża l-kliem il-ġdid, mhux biss tagħrfu.

Il-karta tal-kelma ta' Franzie għall-kelma Ingliża arrive: verb li jfisser wasal.
Tektek kelma għat-tifsira u l-grammatika tagħha, imbagħad kompli aqra.

Madankollu, m'għandekx bżonn app biex taqra tajjeb. Munzell kotba tal-qari gradati, dizzjunarju u notebook isegwu l-istess prinċipji. Dak li jgħodd huwa li taqra ħafna, fil-livell it-tajjeb, u li terġa' lura għal dak li titgħallem.

Mistoqsijiet frekwenti

Tista' titgħallem lingwa billi taqra biss?

Tista' tibni vokabolarju kbir u ħiliet sodi tal-qari l-aktar permezz tal-qari. Għat-taħdit, is-smigħ u l-kitba, ir-riċerka tissuġġerixxi li għandek bżonn prattika f'dawk il-ħiliet ukoll.

Kemm għandi naqra biex nitgħallem lingwa?

M'hemmx numru fiss, iżda l-programmi ta' qari estensiv li juru riżultati ġeneralment jinvolvu qari regolari fuq xhur, ħafna drabi diversi kotba f'kull terminu. Il-konsistenza tgħodd aktar mit-tul ta' kull sessjoni.

X'inhu l-input li jinftiehem?

Lingwa li tista' tifhem l-aktar, ġeneralment b'parti żgħira ftit lil hinn mil-livell attwali tiegħek. It-terminu ġej mill-ipoteżi tal-input ta' Stephen Krashen.

Għandi naqra kotba li nsibhom diffiċli?

Kultant, għall-motivazzjoni. Għat-tagħlim, ir-riċerka tippreferi testi fejn taf madwar 95 sa 98 fil-mija tal-kliem.

Il-kotba tal-qari gradati jiswew?

Iva. Jippermettu lil min għandu vokabolarju żgħir jaqra b'kopertura għolja, u hemm fejn it-tagħlim inċidentali jaħdem l-aħjar.

Sorsi

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Kif nagħmlu r-riċerka