Kemm iddum biex titgħallem il-Ġermaniż? X'tgħid ir-riċerka

Madwar 600 siegħa ta' lezzjoni għal diplomatiċi full time, u aktar għal ħafna minna. X'jgħidu ċ-ċifri tal-FSI dwar il-Ġermaniż, fejn imur il-ħin u x'jgħinek timxi aktar malajr.

Żewġ kampjaturi tat-tafal jarmaw tinda ħdejn lag fil-muntanji fi nżul ix-xemx, b'mappa u basket tad-dahar fl-art.

Fil-qosor: Fit-tabella li l-Foreign Service Institute tal-Istati Uniti ppubblika fl-2001, il-Ġermaniż jinsab mal-eħfef lingwi għal min jitkellem bl-Ingliż: 23 sa 24 ġimgħa, jew 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni, biex jilħaq livell professjonali. Dawk l-istudenti jistudjaw full time, iżidu sigħat ta' xogħol id-dar kuljum u jintgħażlu għall-ħila tagħhom fil-lingwi. Jekk tgħodd ix-xogħol id-dar, ikkalkula madwar 950 siegħa ta' xogħol iffokat għal livell għoli: madwar ħames snin b'30 minuta kuljum, ftit aktar minn sena b'sagħtejn kuljum. F'kors regolari tal-università, il-biċċa l-kbira tal-istudenti jilħqu n-nofs tal-livell Intermediate fit-taħdit fi żmien sena jew sentejn.

It-tweġiba qasira, u għaliex tara numri differenti

Jekk tfittex din il-mistoqsija, ser issib żewġ tipi ta' tweġibiet: numru preċiż ta' sigħat, u ħafna “jiddependi”. It-tnejn għandhom parti mir-raġun.

In-numru preċiż ġej mill-Foreign Service Institute (FSI), l-iskola li tħarreġ lid-diplomatiċi tal-Istati Uniti. Tnejn mill-persunal tagħha, Frederick Jackson u Marsha Kaplan, ippubblikaw fl-2001 x'tistenna l-iskola mill-istudenti tagħha. Fit-tabella tagħhom, il-Ġermaniż jinsab fil-Kategorija I, il-grupp ta' lingwi “relatati mill-qrib mal-Ingliż”, flimkien mal-Franċiż, it-Taljan, il-Portugiż, ir-Rumen, l-Ispanjol, l-Iżvediż, l-Olandiż, in-Norveġiż u l-Afrikaans. Għal dawn il-lingwi, l-FSI jistenna li l-istudenti jilħqu l-għan tiegħu f'23 sa 24 ġimgħa, jew 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni. Il-lingwi tal-Kategorija II, bħar-Russu, il-Grieg jew it-Tork, jieħdu 44 ġimgħa, u l-Kategorija III (l-Għarbi, iċ-Ċiniż, il-Ġappuniż u l-Korean) 88 ġimgħa.

Forsi taqra x'imkien ieħor li l-Ġermaniż huwa lingwa tal-Kategorija II. Fit-tabella li ppubblikaw Jackson u Kaplan, mhuwiex. Dak li hu minnu huwa li l-Ġermaniż mhuwiex l-eħfef lingwa fil-grupp tiegħu, u t-taqsima li jmiss turi b'kemm.

Qabel ma tikteb “600 siegħa”, aqra l-kliem żgħir, għax ibiddel it-tifsira tan-numru:

  • L-għan huwa għoli. L-FSI jimmira għal “profiċjenza professjonali ġenerali”: titkellem b'eżattezza biżżejjed biex tirrappreżenta f'ambjenti soċjali u tieħu sehem f'diskussjonijiet professjonali, u taqra l-biċċa l-kbira ta' gazzetta ta' kuljum.
  • Is-sigħat huma biss sigħat ta' lezzjoni. L-FSI jgħid li biex titgħallem malajr għandek bżonn mill-inqas erba' sigħat ta' lezzjoni kuljum, ħamest ijiem fil-ġimgħa, flimkien ma' tliet sigħat jew aktar kuljum ta' studju waħdek.
  • L-istudenti mhumiex tas-soltu. It-tabella tassumi kelliem nattiv tal-Ingliż b'“attitudni tajba ħafna jew aħjar” għat-tagħlim tal-lingwi fil-klassi, u tinnota li dawk b'inqas ħila normalment idumu aktar. L-istudenti tal-FSI huma adulti (l-età medja tagħhom kienet 41 sena) li diġà kienu jafu, bħala medja, 2.3 lingwi oħra.

Mela 600 siegħa mhux kemm jieħu l-Ġermaniż. Huwa kemm jieħu l-Ġermaniż għal studenti b'talent u esperjenza li jistudjaw full time, qabel ma tgħodd ix-xogħol id-dar tagħhom.

Kif jitqabbel il-Ġermaniż ma' lingwi “faċli” oħra

Il-punteġġi tal-FSI nfushom iżidu dettall utli. L-ekonomisti Barry Chiswick u Paul Miller (2005) użaw il-punteġġi tal-FSI ta' Amerikani li jitkellmu bl-Ingliż b'ħila medja, imkejla wara 24 ġimgħa ta' taħriġ, biex jibnu skala ta' kemm hi diffiċli kull lingwa. F'dik l-iskala, 1.00 hija l-aktar diffiċli (il-Ġappuniż) u 3.00 l-eħfef (l-Afrikaans, in-Norveġiż u l-Iżvediż).

Il-Ġermaniż kiseb 2.25. Dan huwa l-istess bħall-Ispanjol u d-Daniż, taħt il-Franċiż, it-Taljan u l-Portugiż (2.50), u taħt l-Olandiż (2.75). Fi kliem ieħor, wara l-istess 24 ġimgħa, studenti medji tal-Ġermaniż kienu jitkellmu inqas tajjeb minn dawk li jitgħallmu l-eqreb qraba tiegħu, l-Olandiż u l-lingwi Skandinavi, u ftit inqas tajjeb minn dawk li jitgħallmu l-lingwi Romanzi.

Dan jaqbel ma' dak li jħossu ħafna studenti. Il-Ġermaniż għandu ħafna vokabolarju komuni mal-Ingliż (Haus, Hand, Wasser, finden), u dan jagħmel il-bidu faċli. Il-grammatika tiegħu hija fejn imur il-ħin.

Kemm aħna ċerti? Iċ-ċifri tal-FSI huma rekords veri minn għexieren ta' snin ta' tagħlim, ħaġa rari u ta' valur. Iżda jiddeskrivu grupp wieħed ta' studenti f'tip wieħed ta' programm. Użahom biex tqabbel il-lingwi, mhux bħala wegħda għall-ħin li ser tieħu int.

Kif jidher bi skeda normali

L-istudenti tal-FSI mhumiex bħall-biċċa l-kbira minna. Stampa aħjar ta' pass normali tiġi minn dipartiment tal-Ġermaniż f'università.

John Norris u Peter Pfeiffer (2003) ttestjaw it-taħdit ta' 128 student madwar il-programm tal-Ġermaniż fl-Università ta' Georgetown, b'test tat-taħdit irreġistrat u kklassifikat fuq l-iskala ACTFL (mill-American Council on the Teaching of Foreign Languages). Dik l-iskala tmur minn Novice għal Intermediate u Advanced sa Superior, u taqsam il-livelli ewlenin l-aktar baxxi f'Low, Mid u High. L-għan professjonali tal-FSI, jinnotaw Jackson u Kaplan, huwa bejn wieħed u ieħor ugwali għal Superior.

Dan sabu Norris u Pfeiffer għal studenti fi klassijiet ta' tliet sigħat fil-ġimgħa:

Semestri ta' Ġermaniż Livell tipiku (medjan)
1 Intermediate-Low
2 sa 4 Intermediate-Mid
5 u 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (5 studenti biss ittestjati)

Tliet affarijiet jispikkaw. L-ewwel, kważi kulħadd laħaq Intermediate-Low malajr, sa tmiem l-ewwel semestru. It-tieni, l-istudenti mbagħad waqfu f'Intermediate-Mid għal ħafna mit-tieni sena tagħhom qabel ma reġgħu telgħu fit-tielet u r-raba' sena. It-tielet, kien hemm differenzi kbar bejn in-nies: wara l-istess erba' semestri, student wieħed ġie kklassifikat Novice-High u ieħor Advanced-High.

L-awturi jiddeskrivu wkoll studju preċedenti fl-Università ta' Iowa, fejn il-livell medjan ta' 20 student wara erba' semestri ta' Ġermaniż kien tarġa aktar baxx, Intermediate-Low. Mela programm imfassal tajjeb jista' jagħmel aħjar mill-medja, iżda anki hekk, sentejn ta' Ġermaniż fl-università normalment iħalluk fil-firxa Intermediate, 'il bogħod mill-għan tal-FSI.

Nagħmlu l-kalkoli għall-istudju waħdek

Iċ-ċifri tal-FSI jistgħu jinbidlu fi stima personali approssimattiva, sakemm tiftakar lil min jiddeskrivu. Fuq 24 ġimgħa, tliet sigħat kuljum ta' studju waħdek, ħamest ijiem fil-ġimgħa, iżidu madwar 360 siegħa mal-575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni. Dan jagħmel madwar 950 siegħa ta' xogħol iffokat biex tilħaq livell professjonali f'kundizzjonijiet ideali.

Studju ta' kuljum, kuljum Ħin biex tilħaq madwar 950 siegħa
30 minuta madwar 5 snin u xahrejn
siegħa madwar 2 snin u 7 xhur
sagħtejn madwar sena u 4 xhur

Żewġ aġġustamenti onesti:

  1. Il-biċċa l-kbira minna mhux studenti tal-FSI. L-ebda attitudni magħżula bl-idejn, l-ebda klassi żgħira b'għalliem imħarreġ. Stenna li jkollok bżonn aktar minn hekk, mhux inqas.
  2. Il-biċċa l-kbira minna m'għandhomx bżonn l-għan tal-FSI. Tordna, tagħmel ftit diskors, tivvjaġġa u taqra kotba faċli jaslu ħafna qabel id-diskussjonijiet professjonali. Jekk dak hu l-għan tiegħek, parti minn dawn is-sigħat twasslek hemm.

Livelli u eżamijiet: xi jfisser “titgħallem il-Ġermaniż”

“Kemm iddum” jagħmel sens biss meta tgħid “biex tagħmel xiex”. Fl-Ewropa, il-livelli ġeneralment jiġu deskritti bil-CEFR (il-Qafas Komuni Ewropew ta' Referenza għal-Lingwi): A1 u A2 għal utenti bażiċi, B1 u B2 għal utenti indipendenti, C1 u C2 għal utenti profiċjenti. L-eżamijiet tal-Goethe-Institut, mill-Goethe-Zertifikat A1 sa C2, isegwu dawn il-livelli, u ħafna universitajiet u impjegaturi f'pajjiżi fejn jitkellmu bil-Ġermaniż jitolbu ċertifikat f'livell partikolari.

Ser tara wkoll stimi ta' sigħat marbuta ma' kull livell, minn skejjel u fornituri ta' korsijiet. Rarament jaqblu, għax jiddeskrivu korsijiet differenti bi studenti u xogħol id-dar differenti. Użahom bħala gwida approssimattiva, u stenna l-proporzjon li rajt hawn fuq: l-għan professjonali tal-FSI jinsab qrib il-quċċata ta' dawn l-iskali, u t-taraġ jitwal hekk kif titla'.

Il-partijiet diffiċli għal min jitkellem bl-Ingliż

Ir-riċerka dwar il-Ġermaniż bħala t-tieni lingwa tindika ftit affarijiet li jieħdu aktar ħin minn kull ħaġa oħra. Jekk tkun tafhom minn qabel jgħin, għax meta tieqaf timxi tħossok inqas li fallejt jekk taf li huwa normali.

L-ordni tal-kliem u l-verbi separabbli

Il-Ġermaniż ipoġġi l-verbi f'postijiet fejn l-Ingliż ma jpoġġihomx. F'sentenza prinċipali l-verb konjugat jiġi t-tieni, għalhekk wara jetzt (issa) tgħid jetzt gehe ich nach Hause (issa mmur jien id-dar). Partijiet mill-verb imorru fl-aħħar: ich habe ein Haus gebaut (jien għandi dar mibnija), u verb separabbli jinqasam fi tnejn: Fritz sieht das Bild an (Fritz iħares lejn l-istampa, minn ansehen). F'sentenza subordinata l-verb konjugat imur għall-aħħar nett: wenn ich nach Hause gehe (meta jien id-dar immur).

Fi studju klassiku, Jürgen Meisel, Harald Clahsen u Manfred Pienemann (1981) irreġistraw konversazzjonijiet ma' 45 ħaddiem Taljan u Spanjol li kienu qed jitgħallmu l-Ġermaniż fil-Ġermanja mingħajr lezzjonijiet formali. Fl-analiżi tagħhom ta' aktar minn 40 student adult, ir-regoli dehru f'ordni fissa. L-istudenti l-ewwel bagħtu partijiet tal-verb u partiċelli separabbli fl-aħħar, imbagħad tgħallmu jpoġġu l-verb qabel is-suġġett wara kliem bħal jetzt, u biss wara bagħtu l-verb fl-aħħar tas-sentenzi subordinati. Ma sabu lil ħadd li kellu l-aħħar regola mingħajr l-ewwel tnejn.

Dawn l-istudenti kienu jitkellmu lingwi Romanzi u tgħallmu mingħajr klassijiet, għalhekk il-pass tagħhom mhuwiex tiegħek. Il-lezzjoni utli hija l-ordni: jekk is-sentenzi tiegħek b'weil għadhom joħorġu bl-ordni tal-Ingliż ħafna wara li l-bqija jidhirlek faċli, qiegħed fi triq normali.

Der, die, das: il-ġeneru

Kull nom Ġermaniż huwa maskil, femminil jew newtru, u l-artiklu jinbidel miegħu: der Löffel (l-imgħarfa), die Gabel (il-furketta), das Messer (is-sikkina). Ħafna drabi ma hemm l-ebda raġuni li tista' tara, għalhekk il-ġeneru jitgħallem nom wara nom.

Il-qari jgħin aktar milli taħseb. Denisa Bordag u l-kollegi tagħha (2019) taw lil studenti avvanzati tal-Ġermaniż testi qosra x'jaqraw b'nomi ġodda fihom. Wara tlieta jew erba' laqgħat biss fil-kuntest, l-istudenti ndunaw meta artiklu ma kienx jaqbel mal-ġeneru ta' nom ġdid, għan-nomi femminili u newtri. Għan-nomi maskili, ma ndunawx, mhux f'daqshekk ftit żmien. Mela aqra ħafna, u agħti attenzjoni żejda lin-nomi maskili meta tirrevedi.

Il-każi: min għamel xiex lil min

Il-Ġermaniż jimmarka r-rwol ta' nom fis-sentenza b'tarf tal-każ, l-aktar fuq l-artikli. Der Hund beißt den Mann tfisser “il-kelb jigdem lir-raġel”. Hekk ukoll Den Mann beißt der Hund: l-artiklu den jgħidlek li r-raġel huwa dak li qed jiġi migdum, anki jekk jiġi l-ewwel.

Min jitkellem bl-Ingliż għandu t-tendenza jaqra l-ewwel nom bħala s-suġġett, tkun xi tkun l-artiklu tiegħu. Nick Henry (2022) fittex studenti universitarji tal-Ġermaniż fit-tielet u r-raba' semestru, kollha kelliema nattivi tal-Ingliż, li kienu għadhom jifhmu ħażin dawn is-sentenzi bl-oġġett l-ewwel mill-inqas nofs id-drabi, u rreġistra 51 minnhom. L-istudenti mgħallma bl-istruzzjoni tal-ipproċessar (processing instruction), prattika li ġġiegħlek tuża l-artiklu biex tifhem min għamel xiex, fehmu dawn is-sentenzi aħjar wara minn studenti li ngħataw spjegazzjoni u eżerċizzji tradizzjonali, u pproduċewhom tajjeb daqshom.

Il-messaġġ: il-każ ma jitgħallimx billi timmemorizza t-tabelli biss. Għandek bżonn ħafna prattika fejn it-truf iġorru t-tifsira.

X'iħaffef il-proċess

Perjodi intensivi

Fl-istudju ta' Georgetown, Norris u Pfeiffer qabblu studenti li għamlu l-istess erba' semestri tal-bidu tal-kors f'sena, b'sitt sigħat ta' lezzjoni fil-ġimgħa (it-traċċa intensiva), jew f'sentejn, bi tlieta (dik mhux intensiva). Il-biċċa l-kbira laħqu livelli simili, iżda aktar studenti intensivi laħqu Intermediate-High jew aktar: 35 fil-mija, kontra 15 fil-mija. L-esperjenza tal-FSI stess tippunta lejn l-istess direzzjoni. Jackson u Kaplan jiktbu li l-ħin fuq il-kompitu u l-intensità tal-esperjenza “jidhru kruċjali”, u li l-ħin meħtieġ biex tilħaq profiċjenza professjonali “ma jistax jitqassar b'mod sinifikanti”.

Ifrex ir-reviżjonijiet tiegħek

Ħin ta' studju konċentrat mhuwiex l-istess bħal studju tal-aħħar minuta. Su Kyung Kim u Stuart Webb (2022) ġabru flimkien 48 esperiment b'3,411-il parteċipant u sabu li l-prattika spazjata kellha effett minn medju sa kbir fuq it-tagħlim ta' lingwa sekondarja, u li distakki itwal bejn is-sessjonijiet ħadmu aħjar f'testijiet imdewma. Studja ħafna meta tista', iżda erġa' lura għal kull kelma u struttura fuq jiem u ġimgħat. Nispjegaw kif f'ir-ripetizzjoni spazjata, u kif tużaha tassew.

Ħafna qari u smigħ

Jackson u Kaplan jgħidu li l-esperjenza tal-FSI turi “mingħajr ebda dubju” li l-ħin li l-istudenti jqattgħu jaqraw, jisimgħu u jinteraġixxu bil-lingwa huwa marbut mill-qrib ma' kemm jafu jużawha tajjeb. Għall-Ġermaniż, il-qari jsaħħaħ ukoll l-iktar partijiet bil-mod: il-ġeneru u l-ordni tal-kliem jitgħallmu minn ħafna eżempji. Aktar f'kif titgħallem lingwa billi taqra.

Pjan realistiku

  1. Agħżel għan li tista' tiddeskrivi. “Ngħaddi l-Goethe B1” jew “nitkellem mal-familja tal-partner tiegħi għal lejla” huwa aħjar minn “nitkellem b'mod fluwenti”.
  2. Għodd is-sigħat, mhux ix-xhur. Reġistru sempliċi jibdel “mhux qed nagħmel progress” f'“għamilt 120 siegħa”, li huwa onest u jimmotivak.
  3. Sib minimu ta' kuljum li ser iżżomm. Tletin minuta kuljum jammontaw għal aktar minn 180 siegħa fis-sena.
  4. Żid perjodi intensivi. Kors tas-sajf jew xahar ta' filgħaxijiet żejda jmexxuk aktar mill-istess ħin mifrux irqiq.
  5. Tgħallem kull nom bl-artiklu tiegħu. Ikteb u għid die Gabel, qatt Gabel biss, u rrevedi n-nomi maskili ftit aktar spiss.
  6. Aqra u isma' ħafna fil-livell tiegħek. L-ordni tal-kliem u l-ġeneru jiġu minn eluf ta' eżempji.
  7. Ipprattika fejn il-każ jgħodd. Aqra u wieġeb mistoqsijiet dwar sentenzi fejn l-artiklu biss jgħidlek min għamel xiex.

Fejn tidħol Franzie

Franzie hija mod wieħed biex dawk is-sigħat ikunu aktar faċli biex iżżommhom. Franzie tikteb stejjer bil-Ġermaniż fil-livell tiegħek dwar is-suġġetti li tagħżel int, biex il-qari ta' kuljum iħossu qari, mhux xogħol id-dar. Meta sentenza tħawdek, tektek għal spjegazzjoni tal-grammatika ta' dik is-sentenza stess, per eżempju għaliex il-verb spiċċa fl-aħħar. Tista' ttektek kwalunkwe kelma għat-tifsira u l-forom tagħha, tissejvjaha biex tirrevediha, u tuża l-kliem il-ġdid f'roleplay qasir wara kull kapitlu. Huwa mod biex tiġbor sigħat b'mod kostanti, mhux qatgħa qasira madwarhom.

Spjegazzjoni tal-grammatika f'Franzie għall-mistoqsija bil-Ġermaniż Wann kommt die Fähre in Paros an?: f'ankommt, il-prefiss an imur fl-aħħar tas-sentenza għax ankommen huwa verb separabbli.
Tektek sentenza mill-istorja biex tara kif taħdem il-grammatika tagħha, eżatt fejn iltqajt magħha.

Mistoqsijiet frekwenti

Kemm iddum biex titgħallem titkellem il-Ġermaniż b'mod fluwenti?

Għal livell professjonali, it-tabella tal-2001 tal-Foreign Service Institute tistenna 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni flimkien ma' xogħol id-dar kuljum, madwar 950 siegħa b'kollox, minn studenti b'ħila kbira li jistudjaw full time. Il-biċċa l-kbira tal-istudenti għandhom bżonn aktar, u l-biċċa l-kbira m'għandhomx bżonn dak il-livell biex jużaw il-Ġermaniż b'kumdità.

Il-Ġermaniż huwa aktar diffiċli mill-Ispanjol għal min jitkellem bl-Ingliż?

Fil-punteġġi tal-FSI wara 24 ġimgħa, il-Ġermaniż u l-Ispanjol kisbu l-istess (2.25). Il-vokabolarju tal-Ġermaniż huwa eqreb lejn l-Ingliż; il-grammatika tiegħu, bil-ġeneru, il-każi u l-pożizzjoni tal-verb, tieħu aktar biex tikkontrollaha.

Tista' titgħallem il-Ġermaniż f'6 xhur?

L-istudenti full time tal-FSI jilħqu livell professjonali f'23 sa 24 ġimgħa, b'mill-inqas seba' sigħat ta' lezzjoni u studju kuljum. Bi skeda normali, sitt xhur jagħtuk bażi soda għal konversazzjonijiet sempliċi.

Kemm iddum biex tilħaq B1 fil-Ġermaniż?

M'hemmx numru bbażat fuq ir-riċerka għal kull livell tas-CEFR, u l-istimi tal-fornituri tal-korsijiet ivarjaw. Bħala gwida, studenti universitarji fi programm wieħed tal-Ġermaniż normalment laħqu Intermediate-Mid fuq l-iskala tat-taħdit ACTFL wara sena sa sentejn ta' klassijiet ta' tliet sigħat fil-ġimgħa.

X'inhi l-aktar parti diffiċli tal-Ġermaniż?

Għal min jitkellem bl-Ingliż, normalment il-ġeneru, it-truf tal-każ u l-ordni tal-kliem. L-istudji juru li l-istudenti jitgħallmu l-ordni tal-kliem f'sekwenza fissa, u li ħafna jaqbżu t-truf tal-każ meta jaqraw sakemm il-prattika ġġegħilhom joqogħdu fuqhom.

Sorsi

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Kif nagħmlu r-riċerka