Kemm iddum biex titgħallem il-Franċiż? X'tgħid ir-riċerka
Madwar 600 siegħa ta' lezzjoni għal diplomatiċi full time, u aktar għal ħafna minna. X'jgħid l-FSI dwar il-Franċiż, għaliex is-smigħ idum, u x'jgħin.

Fil-qosor: Fit-tabella li l-Foreign Service Institute tal-Istati Uniti ppubblika fl-2001, il-Franċiż huwa waħda mill-eħfef lingwi għal min jitkellem bl-Ingliż: 23 sa 24 ġimgħa, jew 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni, biex jilħaq livell professjonali. Dawk l-istudenti jistudjaw full time, iżidu sigħat ta' xogħol id-dar kuljum u jintgħażlu għall-ħila tagħhom fil-lingwi. Jekk tgħodd ix-xogħol id-dar, ikkalkula madwar 950 siegħa ta' xogħol iffokat għal livell għoli: madwar ħames snin b'30 minuta kuljum, ftit aktar minn sena b'sagħtejn kuljum. Il-qari normalment jimxi l-aktar malajr. Is-smigħ u l-pronunzja huma l-parti bil-mod, u jeħtieġu l-prattika tagħhom.
It-tweġiba qasira, u għaliex tara numri differenti
Jekk tfittex din il-mistoqsija, ser issib numri mogħtija b'ħafna kunfidenza (“sitt xhur!”) ħdejn ħafna “jiddependi”. L-aktar numru magħruf ġej mill-Foreign Service Institute (FSI), l-iskola li tħarreġ lid-diplomatiċi tal-Istati Uniti, u ta' min taqrah bir-reqqa.
Tnejn mill-persunal tagħha, Frederick Jackson u Marsha Kaplan, ippubblikaw fl-2001 x'tistenna l-iskola mill-istudenti tagħha. Fit-tabella tagħhom, il-Franċiż jinsab fil-Kategorija I, il-lingwi “relatati mill-qrib mal-Ingliż”, flimkien mal-Ġermaniż, it-Taljan, il-Portugiż, ir-Rumen, l-Ispanjol, l-Iżvediż, l-Olandiż, in-Norveġiż u l-Afrikaans. Għal dawn il-lingwi, l-FSI jistenna li l-istudenti jilħqu l-għan tiegħu f'23 sa 24 ġimgħa, jew 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni. Il-lingwi tal-Kategorija II, bħar-Russu, il-Grieg jew it-Tork, jieħdu 44 ġimgħa, u l-Kategorija III (l-Għarbi, iċ-Ċiniż, il-Ġappuniż u l-Korean) 88 ġimgħa.
Din hija aħbar tajba għall-Franċiż. Iżda tliet dettalji jbiddlu x'ifisser in-numru:
- L-għan huwa għoli. L-FSI jimmira għal “profiċjenza professjonali ġenerali” fit-taħdit u fil-qari, inkluż is-smigħ waqt konversazzjoni. Jackson u Kaplan jgħidu li bejn wieħed u ieħor huwa ugwali għal “superior” fuq l-iskala tal-American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), il-quċċata tal-iskala li jużaw il-biċċa l-kbira tal-iskejjel Amerikani.
- Is-sigħat huma biss sigħat ta' lezzjoni. L-FSI jgħid li biex titgħallem malajr għandek bżonn mill-inqas erba' sigħat ta' lezzjoni kuljum, ħamest ijiem fil-ġimgħa, flimkien ma' tliet sigħat jew aktar kuljum ta' studju waħdek.
- L-istudenti mhumiex tas-soltu. It-tabella tassumi kelliem nattiv tal-Ingliż b'“attitudni tajba ħafna jew aħjar” għat-tagħlim tal-lingwi fil-klassi, u tinnota li dawk b'inqas ħila normalment idumu aktar. L-istudenti tal-FSI huma adulti (l-età medja tagħhom kienet 41 sena) li diġà kienu jafu, bħala medja, 2.3 lingwi oħra.
Mela 600 siegħa mhux kemm jieħu l-Franċiż. Huwa kemm jieħu l-Franċiż għal studenti b'talent u esperjenza li jistudjaw full time, qabel ma tgħodd ix-xogħol id-dar tagħhom.
Il-Franċiż huwa eħfef mill-Ispanjol?
Ħafna nies jassumu li l-Ispanjol huwa l-eħfef lingwa għal min jitkellem bl-Ingliż. Ir-rekords tal-FSI stess jissuġġerixxu li bil-Franċiż huwa mill-inqas daqstant faċli li tilħaq livell partikolari.
L-ekonomisti Barry Chiswick u Paul Miller (2005) użaw il-punteġġi tal-FSI ta' Amerikani li jitkellmu bl-Ingliż b'ħila medja, imkejla wara 24 ġimgħa ta' taħriġ, biex jibnu skala ta' kemm hu diffiċli li titgħallem kull lingwa. F'dik l-iskala, 1.00 hija l-aktar diffiċli (il-Ġappuniż) u 3.00 l-eħfef (l-Afrikaans, in-Norveġiż, ir-Rumen u l-Iżvediż).
Il-Franċiż kiseb 2.50, l-istess bħat-Taljan u l-Portugiż. L-Ispanjol u l-Ġermaniż kisbu 2.25, u l-Olandiż 2.75. Fi kliem ieħor, wara l-istess 24 ġimgħa, studenti medji tal-Franċiż kisbu punteġġ ftit ogħla minn dawk tal-Ispanjol.
Hemm raġuni għaliex min jitkellem bl-Ingliż jibda b'vantaġġ. Wara l-konkwista Normanna, l-Ingliż issellef numru kbir ħafna ta' kliem Franċiż, għalhekk paġna bil-Franċiż hija mimlija kliem li tista' taqta' xi jfisser: la question (il-mistoqsija), possible (possibbli), le restaurant (ir-restorant), important (importanti), la nation (in-nazzjon). Għalhekk il-qari ħafna drabi jidher faċli mill-bidu. Dak li l-paġna ma tgħidlekx huwa kif jinstemgħu dawk il-kelmiet, u hemmhekk imur il-ħin.
Kemm aħna ċerti? Iċ-ċifri tal-FSI huma rekords veri minn għexieren ta' snin ta' tagħlim, ħaġa rari u ta' valur. Iżda jiddeskrivu grupp wieħed ta' studenti f'tip wieħed ta' programm, u l-iskala hija approssimattiva. Użahom biex tqabbel il-lingwi, mhux bħala wegħda għall-ħin li ser tieħu int.
Nagħmlu l-kalkoli għal skeda normali
Iċ-ċifri tal-FSI jistgħu jinbidlu fi stima personali approssimattiva, sakemm tiftakar lil min jiddeskrivu. Fuq 24 ġimgħa, tliet sigħat kuljum ta' studju waħdek, ħamest ijiem fil-ġimgħa, iżidu madwar 360 siegħa mal-575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni. Dan jagħmel madwar 950 siegħa ta' xogħol iffokat biex tilħaq livell professjonali f'kundizzjonijiet ideali.
| Studju ta' kuljum, kuljum | Ħin biex tilħaq madwar 950 siegħa |
|---|---|
| 30 minuta | madwar 5 snin u xahrejn |
| siegħa | madwar 2 snin u 7 xhur |
| sagħtejn | madwar sena u 4 xhur |
Żewġ aġġustamenti onesti:
- Il-biċċa l-kbira minna mhux studenti tal-FSI. L-ebda attitudni magħżula bl-idejn, l-ebda klassi ta' sitta b'għalliem imħarreġ. Stenna li jkollok bżonn aktar minn hekk, mhux inqas.
- Il-biċċa l-kbira minna m'għandhomx bżonn l-għan tal-FSI. Tordna f'kafè, tagħmel ftit diskors, tivvjaġġa u taqra kotba faċli jaslu ħafna qabel il-laqgħat professjonali. Jekk dak hu l-għan tiegħek, parti minn dawn is-sigħat twasslek hemm.
Jackson u Kaplan iżidu twissija għal kull min jittama li jgħaffeġ kollox fi ftit ġimgħat. Fl-esperjenza tagħhom, il-ħin li jeħtieġ min għadu jibda biex jilħaq profiċjenza professjonali “ma jistax jitqassar b'mod sinifikanti”. L-FSI pprova, u ma ħadimx.
Livelli u eżamijiet: DELF, DALF u s-CEFR
“Kemm iddum” jagħmel sens biss meta tgħid “biex tagħmel xiex”. Fl-Ewropa, il-livelli jiġu deskritti bil-CEFR (il-Qafas Komuni Ewropew ta' Referenza għal-Lingwi): A1 u A2 għal utenti bażiċi, B1 u B2 għal utenti indipendenti, C1 u C2 għal utenti profiċjenti.
L-eżamijiet uffiċjali tal-Franċiż ta' Franza jsegwu dawn il-livelli. Id-DELF ikopri minn A1 sa B2 u d-DALF ikopri C1 u C2. L-universitajiet, l-impjegaturi u l-applikazzjonijiet għar-residenza spiss jitolbu ċertifikat f'livell partikolari.
Ser tara wkoll stimi ta' sigħat għal kull livell, minn skejjel u fornituri ta' korsijiet. Rarament jaqblu, għax jiddeskrivu korsijiet differenti bi studenti differenti u ammonti differenti ta' xogħol id-dar. Ma sibniex riċerka li tiffissa kemm-il siegħa jeħtieġ kull livell tal-Franċiż, għalhekk uża dawk it-tabelli bħala gwida approssimattiva, u stenna li t-taraġ jitwal hekk kif titla'.
Il-parti bil-mod: tisma' u titkellem il-Franċiż
Ħafna studenti tal-Franċiż jgħiduha bl-istess mod: “Naf naqrah, imma ma nifhimx lin-nies meta jitkellmu.” Ir-riċerka tgħin tispjega għaliex.
Il-kliem jingħaqad flimkien
Fil-Franċiż mitkellem, il-kliem ma jieqafx fejn jieqaf fuq il-paġna. Konsonanti finali li normalment ma tinstemax tista' tiġi ppronunzjata u teħel mal-kelma ta' warajha meta dik il-kelma tibda b'vokali. Dan jissejjaħ liaison (rabta): les amis (il-ħbieb) jinstema' qisu “le-za-mì”, u vous avez (għandkom) qisu “vu-za-vè”. Ir-riżultat huwa li s-sillabi li tisma' ma jaqblux mal-kliem li taf.
Annie Tremblay (2011) użat it-traċċar tal-għajnejn biex tistudja kif kelliema nattivi tal-Ingliż fi tliet livelli tal-Franċiż għarfu kliem f'diskors irreġistrat, inkluż kliem li nstema' wara konsonanti tal-liaison. L-istudenti għarfu dan il-kliem mingħajr wisq diffikultà, iżda għamluh b'mod differenti mis-semmiegħa nattivi, billi użaw regola ġenerali minflok ma għarfu kull kelma waħda waħda. Il-messaġġ inkoraġġanti: min jitkellem bl-Ingliż jista' jitgħallem jaqsam id-diskors Franċiż b'mod korrett. Jeħtieġ prattika tas-smigħ, mhux qari biss.
Ħsejjes li l-Ingliż m'għandux
Il-Franċiż għandu vokali li l-Ingliż m'għandux. L-aktar waħda magħrufa hija l-u ta' tu (int), li tinstema' differenti mill-ou ta' tout (kollox). Jekk tħawwadhom, tinbidel il-kelma: dessus tfisser fuq, dessous taħt.
Erika Levy (2009) ittestjat 39 kelliem tal-Ingliż Amerikan fi tliet gruppi ta' 13: mingħajr Franċiż xejn, b'sentejn sa erba' snin ta' klassijiet tal-Franċiż, u bi snin ta' klassijiet flimkien ma' mill-inqas sena jgħixu f'pajjiż fejn jitkellmu bil-Franċiż. Fuq firxa ta' pari ta' vokali Franċiżi, il-grupp tal-klassi għamel bejn wieħed u ieħor l-istess ammont ta' żbalji bħall-grupp mingħajr Franċiż (11 u 13 fil-mija). Il-grupp tal-immersjoni għamel 3 fil-mija biss. Madankollu, anki huma xorta għamlu 12 fil-mija żbalji fuq il-par u u ou.
Żewġ lezzjonijiet joħorġu minn dan. L-istudju fil-klassi waħdu jista' ma jagħmilx wisq għal widnejk, filwaqt li ħafna smigħ ta' Franċiż veru jagħmel ħafna. U xi ħsejjes jibqgħu diffiċli għal żmien twil, għalhekk tiħux vokali iebsa bħala sinjal li qed tfalli.
Il-pronunzja tista' titgħallem
L-aħbar it-tajba hija li din il-parti tirrispondi għall-prattika. Junkyu Lee, Juhyun Jang u Luke Plonsky (2015) ġabru flimkien 86 studju dwar it-tagħlim tal-pronunzja u sabu effett ġeneralment kbir. L-interventi li damu aktar, u dawk li taw feedback lill-istudenti, ħadmu aħjar.
M'għandekx bżonn aċċent perfett. Jackson u Kaplan jinnotaw li l-aċċent nattiv normalment mhuwiex kriterju prattiku ta' suċċess fl-FSI, “għalkemm l-intelliġibbiltà hija”. Immira li jifhmuk faċilment, mhux li tgħaddi għal wieħed minn Pariġi.
Is-smigħ ukoll jista' jitgħallem
Larry Vandergrift u Marzieh Tafaghodtari (2010) segwew 106 studenti f'sitt klassijiet tal-Franċiż bħala t-tieni lingwa għal semestru. Grupp wieħed sema' testi waqt li kien iggwidat dwar kif jisma': ibassar x'ser jisma', jiċċekkja jekk qatax, u jsolvi l-problemi. Il-grupp l-ieħor sema' l-istess testi l-istess numru ta' drabi, mingħajr dik il-gwida. Il-grupp iggwidat fehem aħjar fl-aħħar, u s-semmiegħa l-aktar dgħajfa fih kienu dawk li tjiebu l-aktar.
Mela “isma' aktar” huwa parir tajjeb, u “isma' bi pjan” huwa aħjar.
X'iħaffef il-proċess
Ħin u intensità
Jackson u Kaplan jiktbu li l-ħin fuq il-kompitu u l-intensità tal-esperjenza tat-tagħlim “jidhru kruċjali”, u li l-esperjenza tal-FSI turi “mingħajr ebda dubju” li l-ħin li jgħaddi jaqra, jisma' u jinteraġixxi bil-lingwa huwa marbut mill-qrib ma' kemm l-istudenti jafu jużawha tajjeb. Kors tas-sajf jew xahar ta' filgħaxijiet żejda jmexxuk aktar mill-istess sigħat mifruxa rqaq.
Ifrex ir-reviżjonijiet tiegħek
L-intensità mhijiex l-istess bħal studju tal-aħħar minuta. Su Kyung Kim u Stuart Webb (2022) ġabru flimkien 48 esperiment b'3,411-il parteċipant u sabu li l-prattika spazjata kellha effett minn medju sa kbir fuq it-tagħlim ta' lingwa sekondarja, u li distakki itwal bejn is-sessjonijiet ħadmu aħjar f'testijiet imdewma. Studja ħafna meta tista', iżda erġa' lura għal kull kelma u kull ħoss fuq jiem u ġimgħat. Nispjegaw kif f'ir-ripetizzjoni spazjata, u kif tużaha tassew.
Qari, bil-ħoss
Il-qari huwa fejn min jitkellem bl-Ingliż jagħmel progress malajr fil-Franċiż, u jibni l-vokabolarju li għandek bżonn biex tifhem it-taħdit (aktar f'kif titgħallem lingwa billi taqra). It-trick għall-Franċiż huwa li tisma' dak li taqra. Jekk taqra flimkien mal-awdjo, torbot l-ortografija li tagħraf mal-ħsejjes li ma tafx, inklużi l-ittri siekta u l-liaisons.
Pjan realistiku
- Agħżel għan li tista' tiddeskrivi. “Ngħaddi d-DELF B1” jew “nitkellem mal-ġirien tiegħi f'Lyon” huwa aħjar minn “nitkellem b'mod fluwenti”.
- Għodd is-sigħat, mhux ix-xhur. Reġistru sempliċi jibdel “mhux qed nagħmel progress” f'“għamilt 120 siegħa”, li huwa onest u jimmotivak.
- Sib minimu ta' kuljum li ser iżżomm. Tletin minuta kuljum jammontaw għal aktar minn 180 siegħa fis-sena.
- Isma' mill-ewwel jum. Tistennix sakemm il-qari tiegħek ikun tajjeb. Awdjo qasir fil-livell tiegħek, kuljum, iħarreġ widnejk waqt li għadu diffiċli.
- Isma' bi pjan. Qabel ma tħaddem xi ħaġa, ipprova aqta' x'ser tisma'. Wara, iċċekkja x'qabżek u erġa' isma'.
- Aqra bl-awdjo. Segwi t-test waqt li jinqara b'leħen għoli, biex l-ortografija u l-ħoss jikbru flimkien.
- Ipprattika l-ħsejjes diffiċli apposta. Pari bħal tu u tout, ftit minuti kull darba, b'feedback jekk tista' tiksbu.
Fejn tidħol Franzie
Franzie hija mod wieħed biex dawk is-sigħat ikunu aktar faċli biex iżżommhom. Franzie tikteb stejjer bil-Franċiż fil-livell tiegħek dwar is-suġġetti li tagħżel int, u taqra kull kapitlu b'leħen għoli, biex tisma' kull linja li taqra. Wara kapitlu, mistoqsijiet tas-smigħ dwar l-istorja jħarrġu widnejk fuq Franċiż li diġà tifhem miktub, u roleplay qasir iħallik tuża dak li smajt. Tista' ttektek kwalunkwe kelma għat-tifsira tagħha, tissejvjaha, u tirrevediha aktar tard. Huwa mod biex tiġbor sigħat b'mod kostanti, mhux qatgħa qasira madwarhom.
Mistoqsijiet frekwenti
Kemm iddum biex titgħallem titkellem il-Franċiż b'mod fluwenti?
Għal livell professjonali, it-tabella tal-2001 tal-Foreign Service Institute tistenna 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni flimkien ma' xogħol id-dar kuljum, madwar 950 siegħa b'kollox, minn studenti b'ħila kbira li jistudjaw full time. Il-biċċa l-kbira tal-istudenti għandhom bżonn aktar, u l-biċċa l-kbira m'għandhomx bżonn dak il-livell biex jużaw il-Franċiż b'kumdità.
Il-Franċiż huwa aktar diffiċli mill-Ispanjol għal min jitkellem bl-Ingliż?
Mhux skont ir-rekords tal-FSI. Fil-punteġġi ta' studenti b'ħila medja wara 24 ġimgħa, il-Franċiż kiseb 2.50 u l-Ispanjol 2.25, fuq skala fejn numru ogħla jfisser eħfef. Xorta waħda, ħafna studenti jsibu l-Franċiż mitkellem aktar diffiċli biex isegwuh mill-Franċiż miktub.
Tista' titgħallem il-Franċiż f'6 xhur?
L-istudenti full time tal-FSI jilħqu livell professjonali f'23 sa 24 ġimgħa, b'mill-inqas seba' sigħat ta' lezzjoni u studju kuljum. Bi skeda normali, sitt xhur jagħtuk bażi għal konversazzjonijiet sempliċi u qari faċli.
Kemm iddum biex tilħaq B1 jew B2 fil-Franċiż?
M'hemmx numru ta' sigħat ibbażat fuq ir-riċerka għal kull livell tas-CEFR, u l-istimi tal-fornituri tal-korsijiet ivarjaw. Bħala gwida, B2 jinsab taħt l-għan professjonali tal-FSI, għalhekk jieħu inqas mill-madwar 950 siegħa tal-FSI, u kull livell jieħu aktar minn ta' qablu.
Għaliex il-Franċiż mitkellem huwa daqshekk diffiċli biex tifhmu?
Il-kliem jingħaqad flimkien permezz tal-liaison, ħafna ittri miktuba ma jinstemgħux, u xi vokali ma jeżistux fl-Ingliż. L-istudji juru li l-istudenti jistgħu jitgħallmu jlaħħqu mat-tlieta, iżda jeħtieġ ħafna smigħ, mhux qari biss.
Sorsi
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


