Hvor lang tid tar det å lære tysk? Hva forskningen sier

Rundt 600 undervisningstimer for diplomater på heltid, og lenger for de fleste av oss. Hva FSI-tallene sier om tysk, hvor tiden blir av, og hva som får det til å gå raskere.

To leirfigurer på tur slår opp et telt ved et fjellvann i solnedgangen, med et kart og en ryggsekk på bakken.

Kort sagt: I tabellen som det amerikanske Foreign Service Institute publiserte i 2001, hører tysk til de lettere språkene for dem som har engelsk som morsmål: 23 til 24 uker, eller 575 til 600 undervisningstimer, for å nå et profesjonelt nivå. De studentene studerer på heltid, gjør flere timer med lekser hver dag og er valgt ut for sitt talent for språk. Regner du med leksene, bør du beregne rundt 950 timer fokusert arbeid for et høyt nivå: omtrent fem år med 30 minutter om dagen, litt over ett med to timer om dagen. På et vanlig universitetskurs når de fleste studentene midten av Intermediate-nivået i muntlig ferdighet i løpet av ett eller to år.

Det korte svaret, og hvorfor du ser ulike tall

Hvis du søker på dette spørsmålet, finner du to slags svar: et nøyaktig antall timer og mye «det kommer an på». Begge har delvis rett.

Det nøyaktige tallet kommer fra Foreign Service Institute (FSI), skolen som utdanner amerikanske diplomater. To av de ansatte, Frederick Jackson og Marsha Kaplan, publiserte i 2001 hva skolen forventer av studentene sine. I tabellen deres står tysk i kategori I, gruppen av språk som er «nært beslektet med engelsk», sammen med fransk, italiensk, portugisisk, rumensk, spansk, svensk, nederlandsk, norsk og afrikaans. For disse språkene regner FSI med at studentene når målet på 23 til 24 uker, eller 575 til 600 undervisningstimer. Språk i kategori II, som russisk, gresk eller tyrkisk, tar 44 uker, og kategori III (arabisk, kinesisk, japansk og koreansk) 88 uker.

Du leser kanskje andre steder at tysk er et kategori II-språk. I tabellen Jackson og Kaplan publiserte, er det ikke det. Det som stemmer, er at tysk ikke er det letteste språket i sin gruppe, og neste del viser hvor mye.

Før du skriver ned «600 timer», bør du lese det som står med liten skrift, for det endrer hva tallet betyr:

  • Målet er høyt. FSI sikter mot «generell profesjonell språkferdighet»: å snakke presist nok til å håndtere representasjon og faglige diskusjoner, og å lese det meste av en dagsavis.
  • Timene er bare undervisningstimer. Ifølge FSI krever rask læring minst fire undervisningstimer om dagen, fem dager i uka, pluss tre eller flere timer selvstudium om dagen.
  • Studentene er uvanlige. Tabellen forutsetter en person med engelsk som morsmål og «svært gode eller bedre evner» for språklæring i klasserommet, og påpeker at mindre flinke elever som regel bruker lenger tid. FSI-studentene er voksne (gjennomsnittsalderen var 41) som i snitt allerede kunne 2,3 andre språk.

600 timer er altså ikke hvor lang tid tysk tar. Det er hvor lang tid tysk tar for begavede, erfarne elever som studerer på heltid, før du teller med leksene deres.

Hvordan tysk står seg mot andre «lette» språk

FSIs egne resultater gir en nyttig detalj. Økonomene Barry Chiswick og Paul Miller (2005) brukte FSI-resultater for engelsktalende amerikanere med gjennomsnittlige evner, målt etter 24 ukers opplæring, til å lage en skala over hvor vanskelig hvert språk er. På den skalaen er 1,00 det vanskeligste (japansk) og 3,00 de letteste (afrikaans, norsk og svensk).

Tysk fikk 2,25. Det er det samme som spansk og dansk, under fransk, italiensk og portugisisk (2,50) og under nederlandsk (2,75). Med andre ord: etter de samme 24 ukene snakket gjennomsnittlige tyskelever dårligere enn de som lærte tyskens nærmeste slektninger, nederlandsk og de skandinaviske språkene, og litt dårligere enn de som lærte de romanske språkene.

Det stemmer med det de fleste elever opplever. Tysk deler mye ordforråd med engelsk (Haus, Hand, Wasser, finden), og det gjør starten vennlig. Det er grammatikken som tar tiden.

Hvor sikre er vi? FSI-tallene er ekte data fra flere tiår med undervisning, og det er sjeldent og verdifullt. Men de beskriver én gruppe elever i én type program. Bruk dem til å sammenligne språk, ikke som et løfte om din egen tidsplan.

Slik ser det ut med en vanlig timeplan

FSI-studentene er ikke som de fleste av oss. Et bedre bilde av et normalt tempo får vi fra et tyskinstitutt ved et universitet.

John Norris og Peter Pfeiffer (2003) testet den muntlige ferdigheten til 128 studenter på tvers av tyskprogrammet ved Georgetown University, med en innspilt muntlig test som ble vurdert på ACTFL-skalaen (fra American Council on the Teaching of Foreign Languages). Skalaen går fra Novice via Intermediate og Advanced til Superior, og deler de lavere hovednivåene inn i Low, Mid og High. FSIs profesjonelle mål tilsvarer ifølge Jackson og Kaplan omtrent Superior.

Dette fant Norris og Pfeiffer hos studenter i klasser med tre timer i uka:

Semestre med tysk Typisk vurdering (median)
1 Intermediate-Low
2 til 4 Intermediate-Mid
5 og 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (bare 5 studenter testet)

Tre ting skiller seg ut. For det første nådde nesten alle Intermediate-Low raskt, innen slutten av første semester. For det andre flatet studentene ut på Intermediate-Mid store deler av sitt andre år, før de klatret igjen i tredje og fjerde år. For det tredje var folk svært ulike: etter de samme fire semestrene ble én student vurdert til Novice-High og en annen til Advanced-High.

Forfatterne beskriver også en tidligere studie ved University of Iowa, der medianvurderingen for 20 studenter etter fire semestre med tysk lå ett trinn lavere, på Intermediate-Low. Et godt utformet program kan altså gjøre det bedre enn snittet, men selv da etterlater to år med universitetstysk deg som regel innenfor Intermediate-nivået, langt unna FSIs mål.

Regnestykket for selvstudium

FSI-tallene kan gjøres om til et grovt personlig anslag, så lenge du husker hvem de beskriver. Over 24 uker legger tre timer selvstudium om dagen, fem dager i uka, til rundt 360 timer på toppen av de 575 til 600 undervisningstimene. Det blir rundt 950 timer fokusert arbeid for å nå et profesjonelt nivå under ideelle forhold.

Daglig læring, hver dag Tid til omtrent 950 timer
30 minutter omtrent 5 år og 2 måneder
1 time omtrent 2 år og 7 måneder
2 timer omtrent 1 år og 4 måneder

To ærlige justeringer:

  1. De fleste av oss er ikke FSI-studenter. Ingen håndplukkede evner, ingen liten klasse med en utdannet lærer. Regn med å trenge mer enn dette, ikke mindre.
  2. De fleste av oss trenger ikke FSIs mål. Å bestille, småprate, reise og lese lette bøker kommer lenge før faglige diskusjoner. Hvis det er målet ditt, holder en brøkdel av disse timene.

Nivåer og eksamener: hva «å lære tysk» betyr

«Hvor lang tid» gir først mening når du sier «til å kunne hva». I Europa beskrives nivåer som regel med CEFR (Det felles europeiske rammeverket for språk): A1 og A2 for brukere på grunnleggende nivå, B1 og B2 for selvstendige brukere, C1 og C2 for kompetente brukere. Goethe-Institutets eksamener, fra Goethe-Zertifikat A1 til C2, følger disse nivåene, og mange universiteter og arbeidsgivere i tysktalende land ber om et sertifikat på et bestemt nivå.

Du kommer også til å se timeanslag knyttet til hvert nivå, fra skoler og kurstilbydere. De er sjelden enige, fordi de beskriver ulike kurs med ulike elever og lekser. Bruk dem som en grov pekepinn, og regn med forholdet du så ovenfor: FSIs profesjonelle mål ligger nær toppen av disse skalaene, og trinnene blir lengre jo høyere du kommer.

De vanskelige delene for dem som har engelsk som morsmål

Forskning på tysk som andrespråk peker på noen få ting som tar lenger tid enn alt annet. Det hjelper å kjenne dem på forhånd, for et platå føles mindre som et nederlag når du vet at det er normalt.

Ordstilling og delbare verb

Tysk plasserer verbene der engelsk ikke gjør det. I en helsetning står det bøyde verbet på andreplass, så etter jetzt (nå) sier du jetzt gehe ich nach Hause (nå går jeg hjem). Deler av verbet havner sist: ich habe ein Haus gebaut (jeg har et hus bygd), og et delbart verb deles i to: Fritz sieht das Bild an (Fritz ser på bildet, av ansehen). I en leddsetning flytter det bøyde verbet helt til slutten: wenn ich nach Hause gehe (når jeg hjem går).

I en klassisk studie tok Jürgen Meisel, Harald Clahsen og Manfred Pienemann (1981) opp samtaler med 45 italienske og spanske arbeidere som lærte tysk i Tyskland uten formell undervisning. I analysen deres av mer enn 40 voksne elever dukket reglene opp i en fast rekkefølge. Elevene sendte først verbdeler og partikler til slutten, lærte deretter å sette verbet foran subjektet etter ord som jetzt, og først etter det å sende verbet til slutten av leddsetninger. De fant ingen som hadde den siste regelen uten de to første.

Disse elevene snakket romanske språk og lærte uten undervisning, så tempoet deres er ikke ditt. Den nyttige lærdommen er rekkefølgen: hvis weil-setningene dine fortsatt kommer ut med engelsk ordstilling lenge etter at resten føles lett, er du på en normal vei.

Der, die, das: kjønn

Hvert tyske substantiv er hankjønn, hunkjønn eller intetkjønn, og artikkelen endrer seg med det: der Löffel (skjeen), die Gabel (gaffelen), das Messer (kniven). Ofte finnes det ingen grunn du kan se, så kjønn lærer man ett substantiv om gangen.

Lesing hjelper mer enn du kanskje tror. Denisa Bordag og kolleger (2019) lot viderekomne tyskelever lese korte tekster med nye substantiver. Etter så få som tre til fire møter i sammenheng merket elevene når en artikkel ikke passet til kjønnet til et nytt substantiv, for hunkjønns- og intetkjønnsord. For hankjønnsord gjorde de det ikke, ikke på så kort tid. Så les mye, og gi hankjønnsordene ekstra oppmerksomhet når du repeterer.

Kasus: hvem gjorde hva med hvem

Tysk markerer rollen et substantiv har i setningen med kasusendelser, mest på artiklene. Der Hund beißt den Mann betyr «hunden biter mannen». Det gjør Den Mann beißt der Hund også: artikkelen den forteller deg at det er mannen som blir bitt, selv om han kommer først.

De som har engelsk som morsmål, leser gjerne det første substantivet som subjekt, uansett hva artikkelen sier. Nick Henry (2022) lette etter universitetsstudenter i tysk på tredje og fjerde semester, alle med engelsk som morsmål, som fortsatt misforsto disse setningene med objektet først minst halvparten av gangene, og tok med 51 av dem. Studenter som fikk processing instruction, øving som tvinger deg til å bruke artikkelen for å finne ut hvem som gjorde hva, forsto disse setningene bedre etterpå enn studenter som fikk en tradisjonell forklaring og oppgaver, og produserte dem like godt.

Poenget: kasus lærer man ikke bare ved å pugge tabeller. Du trenger mye øving der endelsene bærer betydningen.

Hva som får det til å gå raskere

Intensive perioder

I Georgetown-studien sammenlignet Norris og Pfeiffer studenter som hadde tatt de samme fire første semestrene med kurs på ett år, med seks undervisningstimer i uka (intensivt løp), eller på to år, med tre (ikke-intensivt). De fleste nådde lignende nivåer, men flere av de intensive studentene nådde Intermediate-High eller høyere: 35 prosent, mot 15 prosent. FSIs egen erfaring peker i samme retning. Jackson og Kaplan skriver at tiden man faktisk bruker på oppgaven og hvor intens opplevelsen er, «ser ut til å være avgjørende», og at tiden som trengs for å nå profesjonell språkferdighet, «ikke kan forkortes nevneverdig».

Spre repetisjonene

Konsentrert studietid er ikke det samme som å pugge alt i siste liten. Su Kyung Kim og Stuart Webb (2022) slo sammen 48 eksperimenter med 3 411 deltakere og fant at spredt øving hadde en middels til stor effekt på andrespråkslæring, og at lengre pauser mellom øktene fungerte bedre på forsinkede tester. Studer mye når du kan, men hent fram igjen hvert ord og hver struktur over dager og uker. Vi forklarer hvordan i spredt repetisjon, og hvordan du faktisk bruker det.

Mye lesing og lytting

Jackson og Kaplan skriver at FSIs erfaring viser «utvetydig» at tiden elevene bruker på å lese, lytte og samhandle på språket, henger tett sammen med hvor godt de kan bruke det. For tysk gir lesing også næring til de tregeste delene: kjønn og ordstilling lærer man fra mange eksempler. Mer i slik lærer du et språk ved å lese.

En realistisk plan

  1. Velg et mål du kan beskrive. «Bestå Goethe B1» eller «snakke med svigerfamilien en hel kveld» er bedre enn «bli flytende».
  2. Tell timer, ikke måneder. En enkel logg gjør «jeg kommer ingen vei» om til «jeg har lagt inn 120 timer», og det er ærlig og motiverende.
  3. Finn et daglig minimum du klarer å holde. Tretti minutter hver dag blir over 180 timer i året.
  4. Legg inn intensive perioder. Et sommerkurs eller en måned med ekstra kvelder tar deg lenger enn den samme tiden spredt tynt utover.
  5. Lær hvert substantiv med artikkelen. Skriv og si die Gabel, aldri bare Gabel, og repeter hankjønnsord litt oftere.
  6. Les og lytt mye på ditt nivå. Ordstilling og kjønn kommer fra tusenvis av eksempler.
  7. Øv der kasus betyr noe. Les og svar på spørsmål om setninger der bare artikkelen forteller hvem som gjorde hva.

Hvor Franzie passer inn

Franzie er én måte å gjøre disse timene lettere å holde fast ved. Appen skriver historier på tysk på ditt nivå, om temaer du velger selv, så den daglige lesingen føles som lesing og ikke som lekser. Når en setning forvirrer deg, trykker du for en grammatikkforklaring av akkurat den setningen, for eksempel hvorfor verbet havnet til slutt. Du kan trykke på et hvilket som helst ord for å se betydningen og formene, lagre det for repetisjon og bruke de nye ordene i et kort rollespill etter hvert kapittel. Det er en måte å samle jevne timer på, ikke en snarvei rundt dem.

En grammatikkforklaring i Franzie for det tyske spørsmålet Wann kommt die Fähre in Paros an?: i ankommt flyttes forstavelsen an til slutten av setningen fordi ankommen er et delbart verb.
Trykk på en setning fra historien for å se hvordan grammatikken virker, akkurat der du møtte den.

Vanlige spørsmål

Hvor lang tid tar det å lære seg flytende tysk?

For et profesjonelt nivå regner Foreign Service Institutes tabell fra 2001 med 575 til 600 undervisningstimer pluss daglige lekser, rundt 950 timer totalt, for svært dyktige heltidsstudenter. De fleste trenger lenger tid, og de fleste trenger ikke det nivået for å bruke tysk uanstrengt.

Er tysk vanskeligere enn spansk for engelsktalende?

I FSI-resultatene etter 24 uker fikk tysk og spansk samme poengsum (2,25). Tysk ordforråd ligger nærmere engelsk; grammatikken, med kjønn, kasus og verbplassering, tar lenger tid å mestre.

Kan man lære tysk på 6 måneder?

FSIs heltidsstudenter når et profesjonelt nivå på 23 til 24 uker, med minst sju timer undervisning og studier om dagen. Med en vanlig timeplan gir seks måneder deg et solid grunnlag for enkle samtaler.

Hvor lang tid tar det å nå B1 i tysk?

Det finnes ikke noe forskningsbasert tall for hvert CEFR-nivå, og anslagene fra kurstilbydere spriker. Som en pekepinn nådde universitetsstudenter i ett tyskprogram typisk Intermediate-Mid på ACTFL-skalaen for muntlig ferdighet etter ett til to år med undervisning tre timer i uka.

Hva er det vanskeligste med tysk?

For dem som har engelsk som morsmål, som regel kjønn, kasusendelser og ordstilling. Studier viser at elever lærer ordstillingen i en fast rekkefølge, og at mange leser forbi kasusendelsene til øving får dem til å stole på dem.

Kilder

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Slik jobber vi med kildene