Gespreide herhaling: de wetenschap, en hoe je het echt gebruikt

Gespreide herhaling werkt: woorden herhalen met steeds grotere pauzes verslaat stampen, studie na studie. Wat het onderzoek zegt en hoe je het volhoudt.

Twee kleifiguren maken samen ontbijt in een zonnige keuken: de een roert in een kom, de ander houdt een koekenpan vast, met mokken op het aanrecht.

Kort gezegd: gespreide herhaling (spaced repetition) betekent dat je herhaalt wat je leert in een paar korte sessies, verspreid over dagen en weken, in plaats van alles in één keer. Het is een van de best onderbouwde bevindingen uit het geheugenonderzoek, en het werkt ook voor woordenschat in een nieuwe taal. Het werkt het best als je bij elke herhaling het woord zelf moet ophalen (niet alleen bekijken), als de pauzes groeien naarmate je het beter onthoudt, en als de woorden ook opduiken in wat je leest. Houd je herhalingen kort en dagelijks, en je onthoudt veel meer in dezelfde tijd.

Wat gespreide herhaling is

Je leert vandaag een nieuw woord, en volgende week is het weg. Dat is normaal. Het geheugen vervaagt eerst snel en daarna langzamer, en de manier om daar iets tegen te doen is niet één keer harder studeren, maar op de juiste momenten terugkomen bij het woord.

Gespreide herhaling is een manier om die momenten in te plannen. Je herhaalt een woord kort nadat je het hebt geleerd, dan opnieuw na een langere pauze, en daarna na een nog langere. Elke keer dat je het nog weet, schuift de volgende herhaling verder op. Woorden die je goed kent, komen zelden terug; woorden die je steeds vergeet, komen vaak terug. Flashcard-apps doen die planning voor je, maar het kan ook met papieren kaartjes en een kalender.

Het rust op twee bevindingen uit het geheugenonderzoek:

  • Het spreidingseffect: dezelfde hoeveelheid studie onthoud je beter als je haar spreidt dan als je alles in één keer erin propt.
  • Het testeffect (ook wel retrieval practice of ophaaloefening genoemd): proberen iets uit je geheugen op te halen versterkt het meer dan het opnieuw lezen.

Gespreide herhaling combineert de twee: ophalen, gespreid over de tijd.

De vergeetcurve: waar het begon

De Duitse psycholoog Hermann Ebbinghaus was de eerste die vergeten mat. In de jaren 1880 leerde hij lijsten van 13 onzinlettergrepen uit zijn hoofd (betekenisloze lettercombinaties, zodat betekenis hem niet kon helpen) en hield hij bij hoe lang het later duurde om ze opnieuw te leren. De tijd die hij daarbij bespaarde, liet zien hoeveel er nog in zijn geheugen zat. Na ongeveer 20 minuten bespaarde hij 58 procent van de oorspronkelijke leertijd; na een dag ongeveer 34 procent; na een maand ongeveer 21 procent. Het meeste verlies vond plaats in de eerste uren.

In 2015 herhaalden Jaap Murre en Joeri Dros het experiment. Eén deelnemer besteedde 70 uur aan het leren van lettergreeplijsten en het opnieuw leren ervan na pauzes van 20 minuten tot 31 dagen. De curve leek sterk op de oorspronkelijke, meer dan 130 jaar later.

Ebbinghaus merkte ook het spreidingseffect al op. In een van zijn experimenten bereidden 38 herhalingen, verspreid over drie dagen, hem net zo goed voor op het opnieuw leren van een lijst als 68 herhalingen op één dag. Minder herhalingen, beter gespreid, deden hetzelfde werk.

Het bewijs: hoe sterk is het?

Heel sterk. Spreiding is in honderden experimenten getest, over meer dan een eeuw.

  • Een grote review van spreiding. Cepeda en collega’s (2006) verzamelden 839 metingen van gespreid versus geconcentreerd oefenen uit 317 experimenten in 184 artikelen. Spreiding hielp het geheugen, en ze vonden een patroon dat voor jou belangrijk is: hoe langer je iets wilt onthouden, hoe langer de beste pauze tussen studiesessies.
  • De pauze en de toets. In een vervolgstudie leerden Cepeda en collega’s (2008) meer dan 1.350 mensen een reeks onbekende feitjes, gaven ze een herhaling na een pauze van maximaal 3,5 maand en toetsten ze tot een jaar later. De beste pauze was ongeveer 20 tot 40 procent van de tijd tot de toets als die een week later kwam, en ongeveer 5 tot 10 procent als die een jaar later kwam. Voor de toets na een jaar was de beste van de geteste pauzes ongeveer drie weken. Te lange pauzes kostten veel minder dan te korte.
  • Woorden in een vreemde taal, over jaren. In een studie van negen jaar lieten Bahrick en collega’s (1993) vier deelnemers 300 woordparen Engels en vreemde taal leren en opnieuw leren in sessies met 14, 28 of 56 dagen ertussen, en toetsten ze tot vijf jaar later. Dertien sessies met 56 dagen ertussen gaven ongeveer hetzelfde langetermijngeheugen als 26 sessies met 14 dagen ertussen: de helft van de sessies, hetzelfde resultaat.
  • Een tweede taal leren in het algemeen. Kim en Webb (2022) bundelden 98 resultaten uit 48 experimenten met 3.411 taalleerders. Gespreid oefenen had een middelgroot tot groot effect op het leren. Korte pauzes deden het net zo goed als lange bij toetsen direct na het leren, maar lange pauzes wonnen bij uitgestelde toetsen, en dat zijn de toetsen die tellen als je de taal wilt vasthouden.

In een review van tien populaire studietechnieken gaven Dunlosky en collega’s (2013) maar twee technieken hun hoogste beoordeling, “groot nut”: gespreid oefenen (spreiding) en oefentoetsen (ophalen). Herlezen en markeren kregen lage beoordelingen.

Hoe zeker zijn we? Heel zeker dat spreiding werkt. Het houdt stand bij alle leeftijden, soorten leerstof en decennia, ook voor woordenschat in een vreemde taal. Minder zeker is het precieze beste schema, want dat hangt af van hoe lang je iets wilt onthouden en van de leerder.

Ophalen, niet herlezen: de andere helft

Spreiding vertelt je wanneer je herhaalt. Het testeffect vertelt je hoe: door te proberen het je te herinneren, niet door opnieuw te kijken.

  • Roediger en Karpicke (2006) lieten studenten korte prozateksten lezen en die daarna herlezen of opschrijven wat ze nog wisten. Bij een toets vijf minuten later deed herlezen het beter. Bij toetsen twee dagen en een week later wisten de studenten die hadden geoefend met ophalen veel meer, ook al had herlezen studenten een zekerder gevoel gegeven.
  • Rowland (2014) bundelde 159 resultaten uit 61 studies die toetsen vergeleken met opnieuw bestuderen. Toetsen won, met een gemiddeld effect van ongeveer een halve standaarddeviatie (g = 0.50). Toetsen waarbij je het antwoord zelf moest ophalen, hielpen meer dan toetsen waarbij je het alleen tussen opties hoefde te herkennen.

Deze studie is het nuttigst voor wie met flashcards werkt. Karpicke en Roediger (2008) lieten studenten 40 woordparen Swahili en Engels leren (zoals mashua, boot). Zodra een student een woord goed had opgehaald, bleef het in de oefening of werd het geschrapt. Een week later wisten studenten die op elk woord getoetst bleven worden er nog ongeveer 80 procent van. Studenten bij wie geleerde woorden uit de toetsen werden geschrapt, wisten er maar 36 en 33 procent van, zelfs als ze die woorden bleven bestuderen. Alle groepen hadden voorspeld dat ze ongeveer de helft zouden onthouden.

Een kaart die je “kent”, is dus niet af. Eén goed antwoord is het begin van het leren van een woord, niet het einde. En om dezelfde reden is een kaart die je vraagt het woord zelf te produceren (je ziet toonbank en zegt the counter) meer waard dan een kaart die je alleen vraagt het te herkennen.

Vaste of groeiende pauzes? Waar het onderzoek het oneens is

De meeste apps laten de pauzes groeien: een dag, een paar dagen, een week, een maand. Dat heet oplopende spreiding, en het voelt logisch. Het bewijs is gemengd.

  • Karpicke en Bauernschmidt (2011) vergeleken oplopende, gelijke en krimpende schema’s van drie ophaaltoetsen. De totale hoeveelheid spreiding maakte heel veel uit: lange pauzes tussen toetsen gaven een verbetering van 200 procent in het langetermijngeheugen ten opzichte van helemaal geen pauzes. Maar geen enkele vorm van schema versloeg de andere.
  • Nakata (2015) liet 128 Japanse studenten 20 Engelse woorden leren en vond een klein maar echt voordeel voor oplopende pauzes, en een veel groter effect van gewoon überhaupt spreiden.
  • In de meta-analyse van Kim en Webb (2022) over studies naar taalleren kwamen gelijke en oplopende spreiding statistisch op hetzelfde uit.

Wat je ermee kunt: de hoeveelheid spreiding is belangrijker dan de precieze vorm. Groeiende pauzes blijven verstandig, want een woord dat je goed kent hoeft niet elke week terug te komen, en dat scheelt je tijd. Maar maak je geen zorgen over het perfecte algoritme. Elk schema dat herhalingen over weken spreidt, wint van een schema dat dat niet doet.

Waarom de meeste mensen te veel herhalen, of afhaken

Gespreide herhaling mislukt om twee veelvoorkomende redenen, en beide komen voort uit hoe leren voelt.

Stampen voelt beter dan het is. Kornell (2009) liet mensen woordparen leren met flashcards, in één grote stapel (meer ruimte tussen de herhalingen van elke kaart) of in vier kleine stapels die één voor één werden geleerd (minder ruimte). De grote stapel werkte beter voor 90 procent van de deelnemers, maar na de eerste sessie dacht 72 procent dat de kleine stapels beter hadden gewerkt. Geconcentreerd oefenen geeft je snel een gevoel van beheersing. Dat gevoel blijft niet.

Extra drillen in één sessie levert weinig op. Rohrer en collega’s (2005) lieten 218 studenten aardrijkskundige feiten of woorddefinities leren, sommigen net tot ze het één keer goed konden ophalen en sommigen met extra oefening in dezelfde sessie. Een week later wist de groep met extra oefening veel meer. Daarna kromp het verschil sterk. Dezelfde kaarten steeds opnieuw doornemen op dezelfde dag helpt vooral morgen, niet volgende maand.

De keerzijde is dat gespreide herhalingen waarbij je moet ophalen zwaarder voelen. Je vergeet, je aarzelt, je maakt fouten. Die moeite is een deel van waarom ze werken, maar ook van waarom mensen opgeven. Tel daar een groeiende stapel kaarten bij op die aan de beurt zijn (te veel nieuwe woorden te snel toegevoegd, een paar dagen gemist) en je zit al snel met 300 herhalingen die wachten en geen zin om te beginnen.

Flashcards plus lezen: laat woorden terugkomen in context

Flashcards op zich zijn nuttig maar beperkt. Een meta-analyse van Webb, Yanagisawa en Uchihara (2020) bekeek 22 studies naar woordgerichte activiteiten (flashcards, woordenlijsten, schrijven en invuloefeningen). Gemiddeld wisten leerders direct na de activiteit de betekenis van 60,1 procent van de doelwoorden, maar bij uitgestelde toetsen nog maar 39,4 procent. Voor het zelf produceren van het woord was het uitgestelde cijfer 25,1 procent. De conclusie van de auteurs: leren uit zulke taken is “verre van gegarandeerd”.

Een flashcard leert je bovendien maar een deel van een woord. Je krijgt counter = toonbank, maar niet hoe het gebruikt wordt, met welke woorden het samengaat of hoe het voelt in een zin: There is a letter behind the counter. Dat deel komt van het woord tegenkomen in echte taal.

Lezen is een natuurlijke tweede motor van herhaling. Een meta-analyse van Uchihara, Webb en Yanagisawa (2019), met 26 studies en 1.918 leerders, vond dat hoe vaker leerders een woord tegenkwamen tijdens het lezen of luisteren, hoe groter de kans dat ze het leerden (een middelgroot verband, r = .34), en gespreide ontmoetingen waren een van de factoren die beïnvloedden hoe sterk dat verband was. Wil je de details, dan legt ons artikel over een taal leren door te lezen uit hoeveel van een tekst je moet begrijpen.

De beste combinatie: pik woorden op tijdens het lezen, herhaal ze met gespreid ophalen en blijf lezen op je niveau, zodat ze terugkomen in nieuwe zinnen. De kaarten zorgen dat de woorden niet vervagen; het lezen maakt ze echt.

Zo gebruik je gespreide herhaling: een praktisch plan

  1. Sla woorden op uit wat je leest of hoort, niet uit willekeurige lijsten. Woorden die je in een verhaal bent tegengekomen, hebben een context die je al kent.
  2. Maak kaarten waarbij je moet ophalen. Laat de betekenis in je eigen taal zien en produceer het woord in de nieuwe taal. Neem het lidwoord en de accenten mee, en zet een voorbeeldzin op de achterkant.
  3. Herhaal elke dag een beetje. Tien tot vijftien minuten is een goed begin. Korte dagelijkse sessies spreiden het werk vanzelf.
  4. Beperk nieuwe woorden. Duren je dagelijkse herhalingen te lang, voeg dan een paar dagen geen kaarten toe. Een kleine stapel die je afmaakt, is beter dan een grote die je ontloopt.
  5. Laat de pauzes groeien, van een dag naar een paar dagen naar weken en maanden. Elke redelijke app doet dit; met papieren kaartjes gebruik je bakjes voor “morgen”, “deze week” en “deze maand”.
  6. Laat een woord niet vallen na één goed antwoord, en dril het ook niet tien keer achter elkaar. Eén keer per sessie is genoeg; laat de tijd de rest doen.
  7. Blijf lezen. Elke keer dat een herhaald woord in een verhaal opduikt, telt dat als nog een gespreide ontmoeting, in context.

Waar Franzie past

We hebben Franzie zo gebouwd dat deze combinatie zonder extra moeite ontstaat. Je leest verhalen op jouw niveau en tikt op een woord om te zien wat het betekent, wat de grammatica is en hoe het klinkt, en dan sla je het met één tik op.

De woordkaart van Franzie voor het Engelse woord arrive: een werkwoord dat aankomen betekent, dat je kunt opslaan en beluisteren.
Tik tijdens het lezen op een woord, sla het op, en het komt terug om te herhalen.

Opgeslagen woorden komen terug in je herhalingen in Woordenschat, waar je de betekenis ziet en het woord typt, met hints als je die nodig hebt. Elk goed antwoord schuift de volgende herhaling verder op, van een dag tot ongeveer tweeënhalve maand; een fout laat het woord eerder terugkomen zonder dat het weer bij nul begint. Woorden die je hebt opgeslagen, komen ook terug in je volgende verhalen waar ze passen, zodat je ze opnieuw tegenkomt in context, niet alleen op een kaart.

Je hebt hier overigens geen app voor nodig. Papieren kaartjes, een schrift en een stapel graded readers volgen dezelfde principes: ophalen, gespreid over de tijd, en veel lezen.

Veelgestelde vragen

Werkt gespreide herhaling echt om een taal te leren?

Ja. Het is een van de meest consistente bevindingen in het geheugenonderzoek, en een meta-analyse van 48 experimenten met taalleerders vond een middelgroot tot groot effect. Het werkt het best voor woordenschat; voor spreken en luisteren moet je ook die vaardigheden oefenen.

Hoe vaak moet ik herhalen met gespreide herhaling?

Herhaal nieuwe woorden de volgende dag, dan na een paar dagen, dan na een week of langer, en laat de pauze groeien elke keer dat je het woord nog weet. Onderzoek wijst erop dat het precieze schema minder uitmaakt dan dat je je herhalingen überhaupt spreidt.

Hoeveel nieuwe flashcards moet ik per dag toevoegen?

Er is geen getal dat op onderzoek is gebaseerd. Voeg er maar zoveel toe dat je dagelijkse herhalingen binnen een tijd blijven die je volhoudt, vaak 10 tot 15 minuten. Stapelen de herhalingen zich op, pauzeer dan nieuwe kaarten.

Is Anki beter dan andere apps voor gespreide herhaling?

Studies ondersteunen de principes (spreiding en ophalen), niet een bepaalde app. Elk hulpmiddel dat je het woord laat ophalen en herhalingen over weken spreidt, volgt het onderzoek.

Kan gespreide herhaling lezen of spreken vervangen?

Nee. Flashcards helpen je woorden vast te houden, maar hoe woorden gebruikt worden, leer je door ze in echte taal tegen te komen. Combineer herhalingen met lezen op je niveau en de woorden zelf gebruiken.

Bronnen

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Hoe we onderzoek doen