Como aprender uma língua a ler: o que diz a investigação
É possível aprender uma língua só a ler? O que décadas de investigação dizem sobre quanto de um texto precisas de perceber, quantas vezes precisas de ver uma palavra e como ler para progredires a sério.

Em resumo: ler é uma das formas mais bem fundamentadas de alargar o teu vocabulário e a tua fluência numa língua nova, mas só se o texto estiver ao nível certo. A investigação aponta para um ponto ideal útil: deves conhecer já cerca de 95 a 98 por cento das palavras da página. Lê muito, lê aquilo de que gostas, consulta poucas palavras e volta às palavras novas várias vezes. A receita é esta. O resto deste artigo explica porquê.
Porque é que ler resulta
A maior parte das palavras que conheces na tua língua materna, nunca as estudaste. Aprendeste-as pelo contexto, ao encontrá-las vezes sem conta em livros, conversas e ecrãs. Os investigadores chamam a isto aprendizagem incidental, e é por isso que a leitura também conta tanto numa segunda língua.
A leitura dá-te uma coisa que um manual não consegue dar: volume. Um único romance curto tem dezenas de milhares de palavras, e as palavras mais úteis da língua aparecem nele uma e outra vez, sempre numa frase um pouco diferente. Cada encontro acrescenta um pouco ao que sabes sobre uma palavra: o significado, a ortografia, as palavras com que costuma aparecer, a gramática à sua volta.
O linguista Stephen Krashen construiu uma teoria inteira em torno desta ideia nos anos 80. A sua hipótese do input diz que adquirimos uma língua ao compreender mensagens ligeiramente acima do nosso nível atual, a que chamou “input compreensível”. Partes da teoria ainda são discutidas (já lá vamos), mas a observação central, a de que compreender muita língua impulsiona a aprendizagem, tem resistido bem.
As provas: ler torna-te mesmo melhor?
Sim, e esta é uma das conclusões mais sólidas da investigação sobre a aprendizagem de línguas.
- Os estudos “book flood”. No início dos anos 80, Warwick Elley e Francis Mangubhai deram a escolas das Fiji grandes coleções de livros de histórias ilustrados em inglês. As crianças que simplesmente leram e partilharam esses livros durante um ano letivo tiveram ganhos claramente maiores na leitura e na compreensão oral do que as turmas ensinadas com os exercícios audiolinguais habituais. Programas semelhantes noutros países encontraram o mesmo padrão.
- Meta-análises sobre leitura extensiva. Uma meta-análise junta muitos estudos para ver se um efeito se mantém no conjunto. Nakanishi (2015) combinou 34 estudos com quase 4000 participantes e encontrou um efeito positivo médio da leitura extensiva na proficiência linguística. Jeon e Day (2016) reuniram 49 estudos com quase 6000 participantes e encontraram ganhos pequenos a médios na proficiência de leitura (compreensão, velocidade de leitura e vocabulário), com os maiores efeitos nos alunos adultos.
Até que ponto temos a certeza? Bastante. O efeito não é mágico nem imediato, mas em muitos países, idades e línguas, quem lê mais numa língua fica melhor nela.
A regra dos 98 por cento: quanto deves perceber?
Esta é a parte em que a maioria dos alunos se engana, nos dois sentidos. Uns só leem diálogos de manual e nunca chegam a ter volume suficiente. Outros atiram-se a um romance, procuram uma em cada três palavras e desistem ao fim de duas páginas.
Os investigadores mediram quanto de um texto precisas de conhecer para o perceber:
- Laufer (1989) concluiu que os leitores que conheciam pelo menos 95 por cento das palavras de um texto tinham muito mais probabilidade de obter uma nota positiva de compreensão.
- Hu e Nation (2000) deram aos alunos um conto em que 80, 90, 95 ou 100 por cento das palavras eram conhecidas. Com 80 por cento, ninguém o percebeu de forma adequada. Com 95 por cento, só cerca de um terço a 40 por cento dos leitores o perceberam. A partir desta tendência, os autores concluíram que ler com à-vontade e por prazer exige 98 a 99 por cento de palavras conhecidas.
- Laufer e Ravenhorst-Kalovski (2010) resumiram isto em dois limiares: 95 por cento é o mínimo, 98 por cento é o ideal.
Um pormenor importante: um estudo maior, com 661 alunos (Schmitt, Jiang e Grabe, 2011), não encontrou nenhum “limiar” repentino. A compreensão simplesmente subia de forma constante à medida que a proporção de palavras conhecidas aumentava. Por isso, 98 por cento não é uma linha mágica. É uma meta útil em que a maioria dos leitores percebe o texto à vontade.
Como é ler a 98 por cento? Significa mais ou menos uma palavra desconhecida em cada 50, ou uma ou duas por parágrafo. Chega para continuares a aprender palavras novas, mas são poucas o suficiente para ainda as conseguires adivinhar pelo contexto e gostares da história.
A 90 por cento, pelo contrário, encontras uma palavra desconhecida em quase todas as frases. Ler passa a ser decifrar, e decifrar é esgotante.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Quantas palavras são?
Paul Nation (2006) estimou que ler um romance ou um jornal típico com 98 por cento de cobertura exige conhecer cerca de 8000 a 9000 famílias de palavras (uma família de palavras é uma palavra e as suas formas, como ler, lê, a ler, leitor). A maioria dos alunos de nível intermédio conhece muito menos do que isso.
Essa diferença é a razão pela qual os livros para nativos parecem impossíveis durante tanto tempo, e é por isso que os textos adequados ao teu nível, como as leituras graduadas ou as histórias escritas para o teu nível, não são uma muleta. São a forma de chegares aos 98 por cento de cobertura enquanto o teu vocabulário ainda é pequeno.
Quantas vezes precisas de ver uma palavra?
Encontrar uma palavra uma vez raramente significa aprendê-la. Os estudos sobre a aprendizagem incidental de vocabulário mostram de forma consistente que a frequência dos encontros é um dos melhores indicadores de que uma palavra vai ficar.
- Webb (2007) concluiu que os alunos sabiam bastante mais sobre uma palavra depois de dez encontros do que depois de um, em vários tipos de conhecimento lexical. Mesmo dez encontros, no entanto, não lhes deram um domínio completo de todas as palavras.
- Uma meta-análise de Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019), que reuniu 26 estudos, encontrou uma relação de dimensão média: quanto mais vezes os alunos encontravam uma palavra, maior a probabilidade de a aprenderem. Não há um número mágico, e o quanto cada encontro ajuda depende do aluno e do contexto.
A lição prática: um livro é bom, mas muitos livros de nível semelhante são melhores, porque as mesmas palavras comuns continuam a voltar. É também por isso que compensa rever as palavras que procuras, em vez de as procurares só uma vez.
Deves procurar as palavras?
Um pouco, sim. Adivinhar só pelo contexto é menos fiável do que parece: os alunos enganam-se muitas vezes e depois lembram-se do significado errado.
Num estudo clássico, Hulstijn, Hollander e Greidanus (1996) pediram a alunos avançados de francês que lessem uma história com glosas (traduções rápidas na margem), com um dicionário ou sem nenhum dos dois. Tanto o grupo das glosas como o do dicionário se lembraram de mais palavras novas do que o grupo que só leu. As palavras que os alunos procuraram mesmo ficaram bem, mas muitos nem se deram ao trabalho de abrir o dicionário. A lição é que consultar uma palavra só ajuda se for rápido o suficiente para o fazeres mesmo, sem quebrar o ritmo da leitura.
Uma boa regra prática:
- Se a palavra não te impede de acompanhar a história, continua a ler.
- Se aparecer uma segunda ou terceira vez, procura-a.
- Se parecer importante para o enredo, procura-a.
- Guarda as palavras que procuras para as poderes rever mais tarde.
E os críticos?
É importante ser honesto sobre os limites das provas.
- O input sozinho provavelmente não chega. Krashen defendia que o input é suficiente. A maioria dos investigadores hoje discorda. A investigação de Merrill Swain com alunos canadianos em imersão em francês mostrou que anos de input rico produziram uma compreensão excelente, mas menos correção na oralidade e na escrita. A sua hipótese do output defende que produzir a língua faz-te reparar naquilo que ainda não consegues dizer.
- Alguma atenção à gramática ajuda. Uma meta-análise de 49 estudos (Norris e Ortega, 2000) concluiu que o ensino supera a simples exposição, que o ensino explícito tende a funcionar melhor do que o implícito e que os ganhos perduram. Leitura e estudo da gramática são parceiros, não rivais.
- Ler melhora sobretudo a leitura. A leitura desenvolve bastante o vocabulário e a compreensão. Ajuda a oralidade de forma menos direta. Se queres falar, também tens de falar.
Por isso, a abordagem mais bem fundamentada não é “ler e mais nada”. É ler muito ao nível certo e juntar a isso revisão, um pouco de gramática e prática a produzir a língua.
Como pôr isto em prática
- Encontra o teu nível de 98 por cento. Escolhe uma página e conta as palavras desconhecidas. Mais de duas ou três por parágrafo quer dizer que, por agora, é difícil demais. Desce um nível sem culpa.
- Lê em quantidade. Aponta para 15 a 30 minutos por dia. Muitas páginas fáceis valem mais do que poucas difíceis.
- Lê aquilo de que gostas. A investigação sobre leitura extensiva mostra de forma consistente que o prazer e a liberdade de escolha fazem as pessoas continuar a ler, e é o tempo de leitura que traz resultados.
- Fica tempo suficiente no mesmo nível. Vários livros do mesmo nível dão-te os encontros repetidos que fazem as palavras ficar.
- Procura poucas palavras e guarda-as. Depois revê-as algumas vezes nos dias seguintes.
- De vez em quando, lê em voz alta ou ouve enquanto lês. Isso liga a ortografia à pronúncia e prepara-te para falar.
- Usa o que lês. Reconta um capítulo em duas frases, escreve uma resposta a uma personagem ou fala sobre ele. Esse é o teu output.
Onde entra a Franzie
Criámos a Franzie com base nesta investigação. Escreve histórias na língua que estás a aprender, ao teu nível, para ficares perto desse ponto ideal dos 98 por cento, sobre os temas que escolheres. Podes tocar em qualquer palavra para veres uma tradução imediata e uma explicação gramatical, guardá-la e revê-la mais tarde. Depois de cada capítulo, exercícios curtos e uma conversa de prática com a Franzie põem-te a usar as palavras novas, e não só a reconhecê-las.
Ainda assim, não precisas de uma app para ler bem. Uma pilha de leituras graduadas, um dicionário e um caderno seguem os mesmos princípios. O que importa é ler muito, ao nível certo, e voltar ao que aprendes.
Perguntas frequentes
É possível aprender uma língua só a ler?
Podes construir um vocabulário grande e uma boa capacidade de leitura sobretudo através da leitura. Para falar, ouvir e escrever, a investigação sugere que também precisas de praticar essas competências.
Quanto devo ler para aprender uma língua?
Não há um número fixo, mas os programas de leitura extensiva que dão resultados envolvem normalmente leitura regular ao longo de meses, muitas vezes vários livros por período. A regularidade conta mais do que a duração de cada sessão.
O que é o input compreensível?
Língua que consegues perceber quase toda, normalmente com uma pequena parte um pouco acima do teu nível atual. O termo vem da hipótese do input de Stephen Krashen.
Devo ler livros que acho difíceis?
De vez em quando, pela motivação. Para aprender, a investigação favorece textos em que conheces cerca de 95 a 98 por cento das palavras.
As leituras graduadas valem a pena?
Sim. Permitem a alunos com pouco vocabulário ler com uma cobertura elevada, que é onde a aprendizagem incidental funciona melhor.
Fontes
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


