Quanto tempo demora a aprender francês? O que diz a investigação
Cerca de 600 horas de aulas para diplomatas a tempo inteiro, e mais para a maioria. O que diz o FSI sobre o francês, porque custa tanto ouvir e o que ajuda.

Em resumo: na tabela que o Foreign Service Institute dos Estados Unidos publicou em 2001, o francês é uma das línguas mais fáceis para quem fala inglês: 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aulas, para chegar a um nível profissional. Esses alunos estudam a tempo inteiro, fazem horas de trabalhos de casa todos os dias e são escolhidos pelo jeito que têm para línguas. Somando esses trabalhos de casa, conta com cerca de 950 horas de trabalho concentrado para chegar a um nível alto: uns cinco anos com 30 minutos por dia, pouco mais de um com duas horas por dia. A leitura costuma ser o que avança mais depressa. A compreensão oral e a pronúncia são a parte lenta, e precisam de prática própria.
A resposta curta, e porque é que os números variam
Se pesquisares esta pergunta, vais encontrar números ditos com toda a confiança (“seis meses!”) ao lado de muito “depende”. O número mais conhecido vem do Foreign Service Institute (FSI), a escola que forma os diplomatas dos Estados Unidos, e vale a pena lê-lo com atenção.
Dois dos seus funcionários, Frederick Jackson e Marsha Kaplan, publicaram em 2001 o que a escola espera dos alunos. Na tabela deles, o francês está na Categoria I, as línguas “muito próximas do inglês”, juntamente com o alemão, o italiano, o português, o romeno, o espanhol, o sueco, o neerlandês, o norueguês e o africânder. Para estas línguas, o FSI espera que os alunos atinjam o objetivo em 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aulas. As línguas da Categoria II, como o russo, o grego ou o turco, demoram 44 semanas, e as da Categoria III (o árabe, o chinês, o japonês e o coreano), 88 semanas.
São boas notícias para o francês. Mas há três pormenores que mudam o que o número quer dizer:
- O objetivo é exigente. O FSI aponta para uma “proficiência profissional geral” na oralidade e na leitura, incluindo perceber o que se ouve numa conversa. Jackson e Kaplan dizem que corresponde mais ou menos a “Superior” na escala do American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), o topo da escala que a maioria das escolas dos Estados Unidos usa.
- As horas são só de aulas. O FSI diz que aprender depressa exige pelo menos quatro horas de aulas por dia, cinco dias por semana, mais três ou mais horas por dia de estudo autónomo.
- Os alunos não são comuns. A tabela parte de um falante nativo de inglês com “aptidão muito boa ou superior” para aprender línguas em sala de aula, e nota que os alunos menos dotados costumam demorar mais. Os alunos do FSI são adultos (a idade média era de 41 anos) que já sabiam, em média, 2,3 outras línguas.
Por isso, 600 horas não é o tempo que o francês demora. É o tempo que o francês demora a alunos dotados e experientes, a estudar a tempo inteiro, antes de contar os trabalhos de casa.
O francês é mais fácil do que o espanhol?
Muita gente parte do princípio de que o espanhol é a língua mais fácil para quem fala inglês. Os próprios registos do FSI sugerem que, para chegar a um dado nível, o francês é pelo menos tão fácil.
Os economistas Barry Chiswick e Paul Miller (2005) usaram classificações do FSI de norte-americanos falantes de inglês com capacidade média, medidas ao fim de 24 semanas de formação, para construir uma escala da dificuldade de aprender cada língua. Nessa escala, 1,00 é a mais difícil (o japonês) e 3,00 as mais fáceis (o africânder, o norueguês, o romeno e o sueco).
O francês teve 2,50, o mesmo que o italiano e o português. O espanhol e o alemão tiveram 2,25, e o neerlandês 2,75. Por outras palavras, ao fim das mesmas 24 semanas, os alunos médios de francês tiveram classificações um pouco mais altas do que os de espanhol.
Há uma razão para quem fala inglês partir com vantagem. Depois da conquista normanda, o inglês foi buscar muitíssimas palavras ao francês, por isso uma página em francês está cheia de palavras que consegues adivinhar: la question, possible, le restaurant, important, la nation. É por isso que ler parece muitas vezes fácil logo no início. O que a página não te diz é como essas palavras soam, e é aí que o tempo se vai.
Até que ponto temos a certeza? Os números do FSI são registos reais de décadas de ensino, o que é raro e valioso. Mas descrevem um grupo de alunos num tipo de programa, e a escala é pouco fina. Usa-os para comparar línguas, não como uma promessa para o teu próprio calendário.
As contas para um horário normal
Os números do FSI podem dar uma estimativa pessoal aproximada, desde que te lembres de quem descrevem. Em 24 semanas, três horas por dia de estudo autónomo, cinco dias por semana, somam cerca de 360 horas às 575 a 600 horas de aulas. Isso dá cerca de 950 horas de trabalho concentrado para chegar a um nível profissional em condições ideais.
| Estudo diário, todos os dias | Tempo até cerca de 950 horas |
|---|---|
| 30 minutos | cerca de 5 anos e 2 meses |
| 1 hora | cerca de 2 anos e 7 meses |
| 2 horas | cerca de 1 ano e 4 meses |
Dois ajustes honestos:
- A maioria de nós não é aluno do FSI. Não há aptidão escolhida a dedo nem turma de seis com um professor formado. Conta precisar de mais do que isto, não de menos.
- A maioria de nós não precisa do objetivo do FSI. Pedir num café, pôr a conversa em dia, viajar e ler livros fáceis chegam muito antes das reuniões profissionais. Se esse é o teu objetivo, uma fração destas horas leva-te até lá.
Jackson e Kaplan deixam um aviso a quem espera meter tudo em poucas semanas. Pela experiência deles, o tempo de que um principiante precisa para chegar à proficiência profissional “não pode ser encurtado de forma apreciável”. O FSI tentou, e não resultou.
Níveis e exames: DELF, DALF e o CEFR
“Quanto tempo” só faz sentido quando dizes “para fazer o quê”. Na Europa, os níveis são descritos com o CEFR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas): A1 e A2 para utilizadores elementares, B1 e B2 para utilizadores independentes, C1 e C2 para utilizadores proficientes.
Os exames oficiais de francês do Estado francês seguem estes níveis. O DELF vai do A1 ao B2 e o DALF cobre o C1 e o C2. Universidades, empregadores e pedidos de autorização de residência pedem muitas vezes um certificado de um determinado nível.
Também vais ver estimativas de horas para cada nível, de escolas e de entidades que dão cursos. Raramente batem certo, porque descrevem cursos diferentes, com alunos diferentes e quantidades diferentes de trabalhos de casa. Não encontrámos investigação que fixe as horas por nível para o francês, por isso usa essas tabelas como uma referência aproximada e conta com degraus cada vez mais longos à medida que sobes.
A parte lenta: ouvir e dizer francês
Muitos alunos de francês dizem o mesmo: “Consigo ler, mas não percebo as pessoas quando falam.” A investigação ajuda a explicar porquê.
As palavras colam-se umas às outras
No francês falado, as palavras não acabam onde acabam na página. Uma consoante final que normalmente não se pronuncia pode passar a ouvir-se e colar-se à palavra seguinte, quando esta começa por vogal. Chama-se a isto liaison: les amis (os amigos) soa como “lê-za-mi”, e vous avez (vocês têm) como “vu-za-vê”. O resultado é que as sílabas que ouves não coincidem com as palavras que conheces.
Annie Tremblay (2011) usou seguimento ocular (eye tracking) para estudar como falantes nativos de inglês, em três níveis de francês, reconheciam palavras em fala gravada, incluindo palavras ouvidas depois de uma consoante de liaison. Os alunos reconheciam estas palavras sem grande dificuldade, mas faziam-no de forma diferente dos ouvintes nativos, usando uma regra geral em vez do conhecimento de cada palavra. A mensagem animadora: quem fala inglês consegue aprender a dividir corretamente o francês falado. Isso exige prática de audição, não só leitura.
Sons que o inglês não tem
O francês tem vogais que o inglês não tem. A mais conhecida é o u de tu (tu), que soa diferente do ou de tout (tudo). Trocá-los muda a palavra: dessus quer dizer em cima, dessous por baixo.
Erika Levy (2009) testou 39 falantes de inglês americano em três grupos de 13: sem nenhum francês, com dois a quatro anos de aulas de francês, e com anos de aulas mais pelo menos um ano a viver num país francófono. Numa série de pares de vogais francesas, o grupo das aulas cometeu mais ou menos tantos erros como o grupo sem francês (11 e 13 por cento). O grupo da imersão cometeu apenas 3 por cento. Mesmo assim, até esse grupo ainda errou 12 por cento no par u e ou.
Daqui saem duas lições. Estudar só em sala de aula pode fazer pouco pelo teu ouvido, e ouvir muito francês real faz muito. E alguns sons continuam difíceis durante muito tempo, por isso não vejas uma vogal teimosa como sinal de que estás a falhar.
A pronúncia pode ensinar-se
A boa notícia é que esta parte responde à prática. Junkyu Lee, Juhyun Jang e Luke Plonsky (2015) reuniram 86 estudos sobre o ensino da pronúncia e encontraram um efeito geralmente grande. As intervenções mais longas, e as que davam feedback aos alunos, resultaram melhor.
Não precisas de um sotaque perfeito. Jackson e Kaplan notam que o sotaque nativo normalmente não é um critério prático de sucesso no FSI, “embora a inteligibilidade seja”. Procura ser facilmente compreendido, não passar por parisiense.
A compreensão oral também pode ensinar-se
Larry Vandergrift e Marzieh Tafaghodtari (2010) acompanharam durante um semestre 106 estudantes de seis turmas de francês como língua segunda. Um grupo ouvia textos enquanto era guiado sobre como ouvir: prever o que ia ouvir, verificar os palpites e resolver problemas. O outro grupo ouviu os mesmos textos o mesmo número de vezes, sem essa orientação. No fim, o grupo guiado compreendia melhor, e quem ouvia pior dentro dele foi quem mais ganhou.
Por isso, “ouve mais” é um bom conselho, e “ouve com um plano” é melhor.
O que acelera
Tempo e intensidade
Jackson e Kaplan escrevem que o tempo dedicado à tarefa e a intensidade da experiência de aprendizagem “parecem cruciais”, e que a experiência do FSI mostra “inequivocamente” que o tempo passado a ler, a ouvir e a interagir na língua está muito ligado à forma como os alunos a conseguem usar. Um curso de verão ou um mês de serões extra fazem-te avançar mais do que as mesmas horas espalhadas.
Espaçar as revisões
Intensidade não é o mesmo que marrar tudo de uma vez. Su Kyung Kim e Stuart Webb (2022) reuniram 48 experiências com 3411 participantes e concluíram que a prática espaçada teve um efeito médio a grande na aprendizagem de uma segunda língua, e que intervalos mais longos entre sessões resultavam melhor em testes feitos mais tarde. Estuda muito quando puderes, mas volta a cada palavra e a cada som ao longo de dias e semanas. Explicamos como em repetição espaçada, e como usá-la a sério.
Ler, com som
É na leitura que quem fala inglês avança depressa em francês, e é ela que constrói o vocabulário de que precisas para perceber a fala (mais em como aprender uma língua a ler). O truque no francês é ouvir o que lês. Ler enquanto ouves o áudio liga a ortografia que reconheces aos sons que não reconheces, incluindo as letras mudas e as liaisons.
Um plano realista
- Escolhe um objetivo que consigas descrever. “Passar no DELF B1” ou “conversar com os meus vizinhos em Lyon” é melhor do que “ser fluente”.
- Conta horas, não meses. Um registo simples transforma “não estou a progredir” em “já fiz 120 horas”, o que é honesto e motivador.
- Encontra um mínimo diário que vás cumprir. Trinta minutos todos os dias somam mais de 180 horas por ano.
- Ouve desde o primeiro dia. Não esperes até leres bem. Áudios curtos ao teu nível, todos os dias, treinam o ouvido enquanto ainda custa.
- Ouve com um plano. Antes de carregares no play, tenta adivinhar o que vais ouvir. Depois, vê o que te escapou e ouve outra vez.
- Lê com áudio. Acompanha o texto enquanto é lido em voz alta, para que a ortografia e o som cresçam juntos.
- Pratica os sons difíceis de propósito. Pares como tu e tout, alguns minutos de cada vez, com feedback se o conseguires ter.
Onde entra a Franzie
A Franzie é uma forma de tornar essas horas mais fáceis de manter. Escreve histórias em francês ao teu nível, sobre temas que escolhes, e lê cada capítulo em voz alta, para ouvires cada linha que lês. Depois de um capítulo, perguntas de compreensão oral sobre a história treinam o teu ouvido com francês que já percebes na página, e uma curta conversa de prática deixa-te usar o que ouviste. Podes tocar em qualquer palavra para veres o significado, guardá-la e revê-la mais tarde. É uma forma de acumular horas com regularidade, não um atalho para as evitar.
Perguntas frequentes
Quanto tempo demora a ficar fluente em francês?
Para um nível profissional, a tabela de 2001 do Foreign Service Institute prevê 575 a 600 horas de aulas mais trabalhos de casa diários, cerca de 950 horas no total, para alunos muito capazes a tempo inteiro. A maioria dos alunos precisa de mais tempo, e a maioria não precisa desse nível para usar o francês à vontade.
O francês é mais difícil do que o espanhol para quem fala inglês?
Segundo os registos do FSI, não. Nas classificações de alunos de capacidade média ao fim de 24 semanas, o francês teve 2,50 e o espanhol 2,25, numa escala em que mais alto quer dizer mais fácil. Mesmo assim, muitos alunos acham o francês falado mais difícil de acompanhar do que o escrito.
É possível aprender francês em 6 meses?
Os alunos a tempo inteiro do FSI chegam a um nível profissional em 23 a 24 semanas, com pelo menos sete horas de aulas e estudo por dia. Com um horário normal, seis meses dão-te uma base para conversas simples e leituras fáceis.
Quanto tempo demora a chegar ao B1 ou ao B2 em francês?
Não há um número de horas baseado em investigação para cada nível do CEFR, e as estimativas das entidades que dão cursos variam. Como referência, o B2 fica abaixo do objetivo profissional do FSI, por isso exige menos do que as cerca de 950 horas do FSI, e cada nível demora mais do que o anterior.
Porque é que o francês falado é tão difícil de perceber?
As palavras colam-se umas às outras através da liaison, muitas letras escritas são mudas e algumas vogais não existem em inglês. Os estudos mostram que os alunos conseguem aprender a lidar com as três coisas, mas isso exige muita audição, não só leitura.
Fontes
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


