Quantas vezes precisas de ver uma palavra para a aprender?

A investigação fala em cerca de 10 encontros para um bom começo, e algumas palavras pedem mais de 20. Porque varia o número e como fazer valer cada encontro.

Uma figura de plasticina desenha à soleira de uma porta enquanto um amigo se encosta à entrada de um pequeno ateliê de arte.

Em resumo: não existe um único número mágico, mas a investigação dá um intervalo útil. Quando aprendes palavras a ler, cerca de 10 encontros é o ponto a partir do qual a aprendizagem se torna provável: num estudo, os leitores reconheceram o significado de 84 por cento das palavras que tinham encontrado 10 vezes ou mais. Abaixo de uns oito encontros, a maioria das palavras novas é esquecida em poucos meses, e algumas palavras continuam a fugir mesmo depois de 20. A forma como encontras uma palavra conta tanto como o número de vezes: espaça os encontros, vê a palavra em frases diferentes e tenta recordá-la, em vez de apenas a releres.

A resposta curta: cerca de 10, e às vezes muitos mais

Se queres fixar um número, que seja o 10. Em vários estudos com alunos que encontram palavras novas enquanto leem, algo muda por volta dos dez encontros: as palavras vistas tantas vezes têm muito mais probabilidades de ser compreendidas, reconhecidas e recordadas do que as palavras vistas só algumas vezes.

Mas esse “10” vem com três ressalvas honestas:

  • Depende do que significa “aprender”. Reconhecer o significado de uma palavra quando a vês vem primeiro. Recordá-la sozinho, escrevê-la bem e usá-la corretamente numa frase vêm depois e precisam de mais encontros.
  • Algumas palavras são mais difíceis do que outras. Mesmo depois de 20 encontros, há palavras que não ficam.
  • Nem todos os encontros valem o mesmo. Uma palavra que encontras uma vez por dia durante dez dias não é o mesmo que uma palavra que encontras dez vezes numa tarde.

É por isso que encontras respostas na internet que vão de 6 a 20 e mais. Não se contradizem. Estão a medir coisas diferentes.

O que os estudos descobriram

Os investigadores costumam estudar isto dando aos alunos um texto em que certas palavras desconhecidas aparecem um número definido de vezes e testando depois o que aprenderam. Eis os principais resultados, dos mais controlados aos mais realistas.

Webb (2007): 1, 3, 7 e 10 encontros. Stuart Webb pôs 121 estudantes japoneses de inglês a ler contextos curtos em que palavras novas apareciam 1, 3, 7 ou 10 vezes e depois deu-lhes dez testes diferentes: ortografia, significado, gramática, associações de palavras e mais. Cada aumento no número de encontros melhorou pelo menos um tipo de conhecimento. A conclusão dele: dez encontros em contexto podem trazer ganhos consideráveis, mas conhecer uma palavra por completo pode exigir mais de dez.

Rott (1999): até dois encontros contam. Susanne Rott pôs alunos de nível intermédio a encontrar palavras desconhecidas duas, quatro ou seis vezes durante a leitura. Bastaram dois encontros para fazer uma diferença mensurável, dois e quatro deram resultados semelhantes e seis deram resultados significativamente melhores. Ou seja, a aprendizagem começa cedo, só não acaba cedo.

Pellicer-Sánchez e Schmitt (2010): um romance a sério. Vinte alunos espanhóis de inglês, de nível avançado, leram Things Fall Apart, um romance não adaptado que inclui 34 palavras em igbo que não podiam conhecer. Nas palavras encontradas 10 vezes ou mais, reconheceram o significado de 84 por cento e conseguiram recordar o significado de 55 por cento. Nas palavras encontradas 8 vezes ou menos, esses valores foram 36 e 7 por cento. Os autores encontraram a linha divisória mais nítida entre a faixa de 5 a 8 encontros e a de 10 ou mais.

Pigada e Schmitt (2006): um aluno, um mês de leitura. Num estudo de caso, um aluno de francês leu quatro leituras graduadas num mês e foi entrevistado sobre 133 palavras-alvo. O conhecimento de 65 por cento delas melhorou de alguma forma. A ortografia melhorava mesmo depois de poucos encontros, mas o significado demorava mais: não havia um ponto em que o significado estivesse garantido, embora a aprendizagem subisse visivelmente a partir de uns 10 encontros. Algumas palavras, como essayer (tentar), continuavam por aprender depois de 10 ou mais encontros, e le radeau (jangada), nem depois de 20.

Waring e Takaki (2003): o que resta três meses depois. Quinze alunos japoneses de nível intermédio ou superior leram uma leitura graduada em que 25 palavras-alvo apareciam entre uma vez e 15 a 18 vezes. Três meses depois, em média, lembravam-se do significado de apenas uma das 25 palavras, e de nenhuma das palavras que tinham encontrado menos de oito vezes.

Até que ponto temos a certeza? Bastante, quanto à direção; menos quanto ao número exato. Uma meta-análise (um estudo que junta os resultados de muitos estudos) de Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019) combinou 26 estudos com 1918 alunos e encontrou uma relação de dimensão média entre o número de encontros e a aprendizagem. A dimensão dessa relação variava com o aluno (idade, quantas palavras já conhecia), com a forma como as palavras eram encontradas (espaçamento, imagens, envolvimento dos alunos) e com a forma como eram testadas. Mais encontros ajudam, de forma fiável. Quantos precisas depende de tudo isto.

Porque é que a resposta vai de 6 a 20

Se leres cinco artigos sobre esta pergunta, podes encontrar cinco números. Eis porquê.

Reconhecer é mais fácil do que recordar. Escolher o significado certo de uma lista (reconhecimento) é muito mais fácil do que produzir a palavra ou o seu significado de memória (recordação). No estudo do romance, depois de 10 ou mais encontros, os alunos reconheciam 84 por cento dos significados, mas só recordavam 55 por cento. Por isso, um estudo que testa o reconhecimento vai sugerir menos encontros do que um que testa a recordação ou o uso.

Testado hoje ou daqui a três meses? Muitos estudos testam os alunos logo a seguir à leitura. Waring e Takaki voltaram a testar ao fim de três meses, e restava muito pouco. Uma palavra que sabias ontem não é uma palavra que aprendeste.

As palavras são diferentes. Uma palavra parecida com uma da tua língua, que nomeia algo concreto ou que é importante para a história é mais fácil. Um verbo curto e comum, com muitos significados, pode ser surpreendentemente escorregadio, como mostra o essayer de Pigada e Schmitt.

Os alunos são diferentes. A meta-análise de 2019 concluiu que tanto a idade dos alunos como o número de palavras que já conheciam alteravam o quanto a repetição ajudava. O mesmo número de encontros não tem o mesmo efeito em toda a gente.

Só ler é lento. Uma meta-análise de 2023 de Webb, Uchihara e Yanagisawa juntou 24 estudos com 2771 participantes que aprenderam palavras apenas a ler, a ouvir ou a ver. Em média, os alunos aprenderam 9 a 18 por cento das palavras-alvo no primeiro teste, e nos testes posteriores os autores estimam menos de 20 por cento. O estudo deliberado (flashcards, exercícios) sai-se melhor: os autores citam uma meta-análise anterior em que os alunos retiveram 39,4 por cento. A leitura dá-te volume; a revisão deliberada garante que as palavras importantes ficam.

O que faz um encontro contar

Dez encontros é uma orientação aproximada. Dez encontros bons é uma orientação melhor. A investigação aponta três coisas que dão mais valor a cada um.

1. Espaça os encontros

Encontrar uma palavra dez vezes de uma assentada é menos útil do que encontrá-la em dez dias diferentes. Na meta-análise de 2023, a aprendizagem a partir do input era maior quando os encontros estavam distribuídos por várias sessões do que quando aconteciam todos numa só, e a diferença aumentava nos testes diferidos (um tamanho de efeito de 1,71 para a aprendizagem espaçada contra 0,58 para a aprendizagem concentrada).

O mesmo vale para os flashcards. Nate Kornell (2009) pôs pessoas a estudar pares de palavras num único monte grande (assim cada cartão voltava depois de um intervalo maior) ou em vários montes pequenos (intervalos mais curtos). O monte grande ganhou para 90 por cento dos participantes. Mesmo assim, depois da primeira sessão, 72 por cento achavam que os montes pequenos tinham funcionado melhor. Espaçar parece mais difícil, e é exatamente por isso que funciona. O nosso artigo sobre repetição espaçada explica isto com mais pormenor.

2. Tenta recordar, não te limites a reler

Ver uma palavra é um tipo de encontro. Ir buscá-la à memória é um encontro mais forte. Tatsuya Nakata (2017) pôs 98 alunos japoneses a estudar 16 palavras inglesas, indo buscar cada uma à memória uma, três, cinco ou sete vezes numa única sessão. Cinco e sete recuperações levaram a resultados claramente melhores do que uma ou três, mesmo semanas depois. Mas há um senão: por minuto investido, uma única recuperação foi a mais eficiente. Por isso, recordar várias vezes compensa, mas distribuir essas recuperações por vários dias é melhor do que acumulá-las numa só sessão.

3. Encontra a palavra em frases diferentes

Cada encontro numa frase nova ensina-te algo mais: outro significado, uma palavra que costuma aparecer com ela, como se comporta na gramática. É por isso que o estudo do romance mediu separadamente a ortografia, a classe gramatical e o significado: cada um cresce ao seu próprio ritmo.

Behind the counter there is a letter and a small key.

Lucy puts the key in her pocket.

At night, the key does not open the bookshop door.

Três encontros com uma palavra, key (chave), em três capítulos de uma história curta em inglês de nível A2. Cada frase mostra-a a fazer algo diferente.

Quanta leitura é isso?

Se o objetivo é cerca de 12 encontros por palavra, quanto precisas de ler para lá chegar? Paul Nation (2014) respondeu a isto com grandes coleções de textos em inglês, usando 12 encontros como meta “moderadamente segura”.

As estimativas dele: para encontrar umas 12 vezes as palavras das 2000 famílias de palavras mais frequentes, precisas de ler cerca de 200 000 palavras. Para as 9000 mais frequentes, cerca de 3 milhões, ou seja, mais ou menos dois a vinte e cinco romances, consoante o teu nível. (Uma família de palavras é uma palavra e as suas formas, como read, reads, reading, reader.)

Parece muito, mas Nation converte isso em tempo. A ler 150 palavras por minuto, cinco dias por semana, aprender o terceiro milhar de palavras leva cerca de 10 minutos por dia; o quinto milhar, cerca de 33 minutos por dia. O senão é que o texto tem de estar ao nível certo, para que essas palavras sejam as poucas desconhecidas da página. É esse o argumento para ler muito texto fácil, de que falamos em como aprender uma língua a ler.

Um plano prático para as tuas próximas 100 palavras

Podes usar tudo isto hoje, com ou sem app.

  1. Lê todos os dias a um nível confortável. Escolhe textos em que conheças quase todas as palavras, para que as novas se destaquem e as consigas adivinhar pelo contexto. É o volume que traz as palavras de volta.
  2. Fica algum tempo num tema ou numa série. Uma série de livros ou de histórias reutiliza as mesmas personagens, os mesmos lugares e o mesmo vocabulário, por isso as mesmas palavras voltam por si.
  3. Guarda as palavras que aparecem duas vezes. Uma palavra que aparece uma segunda ou terceira vez provavelmente vale a pena aprender. Escreve-a com a frase em que a encontraste.
  4. Revê a recordar, não a reler. Tapa o significado e tenta lembrar-te dele, ou vê o significado e tenta produzir a palavra. Errar e depois confirmar também ajuda.
  5. Distribui as tuas revisões. Revê uma palavra nova no dia seguinte, depois alguns dias mais tarde, depois uma ou duas semanas depois. Sessões curtas e espaçadas ganham a uma longa.
  6. Usa a palavra uma vez. Escreve uma frase com ela sobre o teu dia ou di-la em voz alta. Usar uma palavra é outro tipo de encontro, e mostra-te se a sabes mesmo.
  7. Não te preocupes com as teimosas. Se uma palavra continua sem ficar depois de muitos encontros, é normal. Continua a ler; ela vai voltar.

Onde entra a Franzie

Criámos a Franzie para que os encontros se somem sem esforço extra. Escreve histórias na língua que estás a aprender, ao teu nível, e as histórias continuam capítulo após capítulo, por isso as mesmas personagens e palavras voltam. Toca em qualquer palavra para veres o significado e a gramática e a ouvires, e depois guarda-a.

A ficha de palavra da Franzie para a palavra inglesa arrive: um verbo que significa chegar, que podes guardar e ouvir.
Toca numa palavra que já encontraste, vê o que significa e guarda-a para revisão.

As palavras guardadas voltam nas tuas revisões de vocabulário, onde vês o significado e recordas a palavra, a intervalos cada vez maiores. Também voltam nas tuas próximas histórias quando encaixam, por isso voltas a encontrá-las numa frase nova, não apenas num cartão. Espaçamento, recordação e contexto variado, numa só rotina.

Ainda assim, não precisas de uma app para isto. Uma pilha de leituras graduadas, um caderno e alguns minutos de revisão por dia seguem os mesmos princípios.

Perguntas frequentes

Quantas vezes precisas de ver uma palavra para te lembrares dela?

A investigação sugere cerca de 10 encontros durante a leitura para teres uma boa probabilidade de reconhecer o significado, e mais para a recordares e usares. Num estudo, as palavras encontradas menos de oito vezes não eram recordadas três meses depois.

A regra das “7 vezes” é verdadeira?

Nenhum estudo mostra que sete seja um número fixo. Algumas palavras aprendem-se com menos encontros, outras precisam de mais de 20. O que conta é o intervalo entre os encontros e se tentas recordar a palavra.

Quantas palavras novas consigo aprender por dia?

Depende do tempo que tens para rever. Cada palavra nova precisa de vários encontros espaçados nas semanas seguintes, por isso um número mais pequeno que revês mesmo é melhor do que uma lista grande que vês uma vez.

Ler chega para aprender vocabulário?

A leitura faz crescer o vocabulário de forma constante, mas lenta: nos estudos, os alunos aprendem menos de 20 por cento das palavras novas só a ler ou a ouvir. Juntar uma revisão deliberada das palavras mais úteis faz com que muitas mais fiquem.

Fontes

  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
  • Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
  • Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
  • Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
  • Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

Como investigamos