Quanto tempo demora a aprender alemão? O que diz a investigação
Cerca de 600 horas de aulas para diplomatas que estudam a tempo inteiro, e mais para a maioria de nós. O que dizem os números do FSI sobre o alemão, para onde vai o tempo e o que te faz avançar mais depressa.

Em resumo: na tabela que o Foreign Service Institute dos Estados Unidos publicou em 2001, o alemão está entre as línguas mais fáceis para quem fala inglês: 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aulas, para chegar a um nível profissional. Esses alunos estudam a tempo inteiro, fazem horas de trabalhos de casa todos os dias e são escolhidos pelo jeito que têm para línguas. Somando esses trabalhos de casa, conta com cerca de 950 horas de trabalho concentrado para chegar a um nível alto: uns cinco anos com 30 minutos por dia, pouco mais de um com duas horas por dia. Num curso universitário normal, a maioria dos estudantes chega ao meio do nível Intermediate na oralidade em um ou dois anos.
A resposta curta, e porque é que os números variam
Se pesquisares esta pergunta, vais encontrar dois tipos de resposta: um número exato de horas e muito “depende”. Ambos têm parte de razão.
O número exato vem do Foreign Service Institute (FSI), a escola que forma os diplomatas dos Estados Unidos. Dois dos seus funcionários, Frederick Jackson e Marsha Kaplan, publicaram em 2001 o que a escola espera dos alunos. Na tabela deles, o alemão está na Categoria I, o grupo de línguas “muito próximas do inglês”, juntamente com o francês, o italiano, o português, o romeno, o espanhol, o sueco, o neerlandês, o norueguês e o africânder. Para estas línguas, o FSI espera que os alunos atinjam o objetivo em 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aulas. As línguas da Categoria II, como o russo, o grego ou o turco, demoram 44 semanas, e as da Categoria III (o árabe, o chinês, o japonês e o coreano), 88 semanas.
Talvez leias noutros sítios que o alemão é uma língua da Categoria II. Na tabela que Jackson e Kaplan publicaram, não é. O que é verdade é que o alemão não é a língua mais fácil do seu grupo, e a secção seguinte mostra por quanto.
Antes de anotares “600 horas”, lê as letras pequenas, porque mudam o sentido do número:
- O objetivo é exigente. O FSI aponta para uma “proficiência profissional geral”: falar com rigor suficiente para assegurar representação social e discussões profissionais, e ler a maior parte de um jornal diário.
- As horas são só de aulas. O FSI diz que aprender depressa exige pelo menos quatro horas de aulas por dia, cinco dias por semana, mais três ou mais horas por dia de estudo autónomo.
- Os alunos não são comuns. A tabela parte de um falante nativo de inglês com “aptidão muito boa ou superior” para aprender línguas em sala de aula, e nota que os alunos menos dotados costumam demorar mais. Os alunos do FSI são adultos (a idade média era de 41 anos) que já sabiam, em média, 2,3 outras línguas.
Por isso, 600 horas não é o tempo que o alemão demora. É o tempo que o alemão demora a alunos dotados e experientes, a estudar a tempo inteiro, antes de contar os trabalhos de casa.
Como o alemão se compara com outras línguas “fáceis”
As próprias classificações do FSI acrescentam um pormenor útil. Os economistas Barry Chiswick e Paul Miller (2005) usaram classificações do FSI de norte-americanos falantes de inglês com capacidade média, medidas ao fim de 24 semanas de formação, para construir uma escala da dificuldade de cada língua. Nessa escala, 1,00 é a mais difícil (o japonês) e 3,00 as mais fáceis (o africânder, o norueguês e o sueco).
O alemão teve 2,25. É o mesmo que o espanhol e o dinamarquês, menos do que o francês, o italiano e o português (2,50) e menos do que o neerlandês (2,75). Por outras palavras, ao fim das mesmas 24 semanas, os alunos médios de alemão falavam pior do que os dos seus parentes mais próximos, o neerlandês e as línguas escandinavas, e um pouco pior do que os das línguas românicas.
Isto bate certo com o que a maioria dos alunos sente. O alemão partilha muito vocabulário com o inglês (Haus, Hand, Wasser, finden, em inglês house, hand, water, find), o que torna o início simpático. É na gramática que o tempo se vai.
Até que ponto temos a certeza? Os números do FSI são registos reais de décadas de ensino, o que é raro e valioso. Mas descrevem um grupo de alunos num tipo de programa. Usa-os para comparar línguas, não como uma promessa para o teu próprio calendário.
Como fica com um horário normal
Os alunos do FSI não são como a maioria de nós. Um departamento universitário de alemão dá uma imagem melhor de um ritmo normal.
John Norris e Peter Pfeiffer (2003) avaliaram a oralidade de 128 estudantes de todo o programa de alemão da Universidade de Georgetown, com um teste oral gravado e classificado na escala da ACTFL (do American Council on the Teaching of Foreign Languages). Essa escala vai de Novice a Intermediate, Advanced e Superior, e divide os níveis principais mais baixos em Low, Mid e High. O objetivo profissional do FSI, notam Jackson e Kaplan, corresponde mais ou menos a Superior.
Eis o que Norris e Pfeiffer encontraram em estudantes de turmas com três horas de aulas por semana:
| Semestres de alemão | Classificação típica (mediana) |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2 a 4 | Intermediate-Mid |
| 5 e 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (só 5 estudantes avaliados) |
Há três coisas que se destacam. Primeiro, quase todos chegaram depressa a Intermediate-Low, até ao fim do primeiro semestre. Segundo, os estudantes estagnaram em Intermediate-Mid durante quase todo o segundo ano antes de voltarem a subir no terceiro e no quarto. Terceiro, as pessoas variaram muito: ao fim dos mesmos quatro semestres, um estudante teve Novice-High e outro Advanced-High.
Os autores descrevem também um estudo anterior na Universidade do Iowa, em que a classificação mediana de 20 estudantes ao fim de quatro semestres de alemão ficou um degrau abaixo, em Intermediate-Low. Portanto, um programa bem pensado pode fazer melhor do que a média, mas mesmo assim dois anos de alemão na universidade costumam deixar-te na faixa Intermediate, longe do objetivo do FSI.
As contas para quem estuda sozinho
Os números do FSI podem dar uma estimativa pessoal aproximada, desde que te lembres de quem descrevem. Em 24 semanas, três horas por dia de estudo autónomo, cinco dias por semana, somam cerca de 360 horas às 575 a 600 horas de aulas. Isso dá cerca de 950 horas de trabalho concentrado para chegar a um nível profissional em condições ideais.
| Estudo diário, todos os dias | Tempo até cerca de 950 horas |
|---|---|
| 30 minutos | cerca de 5 anos e 2 meses |
| 1 hora | cerca de 2 anos e 7 meses |
| 2 horas | cerca de 1 ano e 4 meses |
Dois ajustes honestos:
- A maioria de nós não é aluno do FSI. Não há aptidão escolhida a dedo nem turma pequena com um professor formado. Conta precisar de mais do que isto, não de menos.
- A maioria de nós não precisa do objetivo do FSI. Pedir num café, pôr a conversa em dia, viajar e ler livros fáceis chegam muito antes das discussões profissionais. Se esse é o teu objetivo, uma fração destas horas leva-te até lá.
Níveis e exames: o que significa “aprender alemão”
“Quanto tempo” só faz sentido quando dizes “para fazer o quê”. Na Europa, os níveis costumam ser descritos com o CEFR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas): A1 e A2 para utilizadores elementares, B1 e B2 para utilizadores independentes, C1 e C2 para utilizadores proficientes. Os exames do Goethe-Institut, do Goethe-Zertifikat A1 ao C2, seguem estes níveis, e muitas universidades e empregadores nos países de língua alemã pedem um certificado de um determinado nível.
Também vais ver estimativas de horas para cada nível, de escolas e de entidades que dão cursos. Raramente batem certo, porque descrevem cursos diferentes, com alunos e trabalhos de casa diferentes. Usa-as como uma referência aproximada e conta com a proporção que viste acima: o objetivo profissional do FSI fica perto do topo destas escalas, e os degraus ficam mais longos à medida que sobes.
As partes difíceis para quem fala inglês
A investigação sobre o alemão como segunda língua aponta algumas coisas que demoram mais do que tudo o resto. Conhecê-las de antemão ajuda, porque um patamar parece menos um fracasso quando sabes que é normal.
A ordem das palavras e os verbos separáveis
O alemão põe os verbos em sítios onde o inglês não os põe. Na oração principal, o verbo conjugado vem em segundo lugar, por isso depois de jetzt (agora) dizes jetzt gehe ich nach Hause (palavra a palavra, “agora vou eu para casa”). Partes do verbo vão para o fim: ich habe ein Haus gebaut (palavra a palavra, “eu tenho uma casa construído”), e um verbo separável divide-se em dois: Fritz sieht das Bild an (o Fritz olha para o quadro, de ansehen). Na oração subordinada, o verbo conjugado vai mesmo para o fim: wenn ich nach Hause gehe (palavra a palavra, “quando eu para casa vou”).
Num estudo clássico, Jürgen Meisel, Harald Clahsen e Manfred Pienemann (1981) gravaram conversas com 45 trabalhadores italianos e espanhóis que aprendiam alemão na Alemanha sem aulas. Na análise de mais de 40 alunos adultos, as regras apareceram por uma ordem fixa. Primeiro, os alunos mandavam partes do verbo e partículas separáveis para o fim, depois aprendiam a pôr o verbo antes do sujeito a seguir a palavras como jetzt, e só depois mandavam o verbo para o fim das orações subordinadas. Não encontraram ninguém que tivesse a última regra sem as duas primeiras.
Estes alunos falavam línguas românicas e aprendiam sem aulas, por isso o ritmo deles não é o teu. A lição útil é a ordem: se as tuas orações com weil (porque) ainda saem pela ordem do inglês muito depois de o resto te parecer fácil, estás num caminho normal.
Der, die, das: o género
Todos os substantivos alemães são masculinos, femininos ou neutros, e o artigo muda com eles: der Löffel (a colher), die Gabel (o garfo), das Messer (a faca). Muitas vezes não há nenhuma razão à vista, por isso o género aprende-se um substantivo de cada vez.
Ler ajuda mais do que imaginas. Denisa Bordag e colegas (2019) puseram alunos avançados de alemão a ler textos curtos com substantivos novos. Depois de apenas três ou quatro encontros em contexto, os alunos davam conta de quando um artigo não condizia com o género de um substantivo novo, nos femininos e nos neutros. Nos masculinos, em tão pouco tempo, não. Por isso, lê muito, e dá atenção extra aos substantivos masculinos quando revês.
Os casos: quem fez o quê a quem
O alemão marca o papel de um substantivo na frase com terminações de caso, sobretudo nos artigos. Der Hund beißt den Mann quer dizer “o cão morde o homem”. Den Mann beißt der Hund também: o artigo den diz-te que é o homem quem é mordido, mesmo vindo primeiro.
Quem fala inglês tende a ler o primeiro substantivo como sujeito, diga o artigo o que disser. Nick Henry (2022) procurou estudantes universitários de alemão do terceiro e quarto semestres, todos falantes nativos de inglês, que ainda percebiam mal estas frases com o objeto à frente pelo menos metade das vezes, e incluiu 51 deles. Os estudantes ensinados com instrução de processamento (processing instruction), uma prática que te obriga a usar o artigo para perceber quem fez o quê, compreenderam depois estas frases melhor do que os que tiveram uma explicação tradicional e exercícios, e produziram-nas igualmente bem.
A lição: os casos não se aprendem só a decorar tabelas. Precisas de muita prática em que as terminações carregam o significado.
O que acelera
Períodos intensivos
No estudo de Georgetown, Norris e Pfeiffer compararam estudantes que tinham feito os mesmos quatro primeiros semestres de curso num ano, com seis horas de aulas por semana (percurso intensivo), ou em dois anos, com três (percurso não intensivo). A maioria chegou a níveis parecidos, mas mais estudantes do percurso intensivo atingiram Intermediate-High ou mais: 35 por cento, contra 15 por cento. A própria experiência do FSI aponta no mesmo sentido. Jackson e Kaplan escrevem que o tempo dedicado à tarefa e a intensidade da experiência “parecem cruciais”, e que o tempo necessário para chegar à proficiência profissional “não pode ser encurtado de forma apreciável”.
Espaçar as revisões
Concentrar o tempo de estudo não é o mesmo que marrar tudo de uma vez. Su Kyung Kim e Stuart Webb (2022) reuniram 48 experiências com 3411 participantes e concluíram que a prática espaçada teve um efeito médio a grande na aprendizagem de uma segunda língua, e que intervalos mais longos entre sessões resultavam melhor em testes feitos mais tarde. Estuda muito quando puderes, mas volta a cada palavra e a cada estrutura ao longo de dias e semanas. Explicamos como em repetição espaçada, e como usá-la a sério.
Muita leitura e muita audição
Jackson e Kaplan dizem que a experiência do FSI mostra “inequivocamente” que o tempo que os alunos passam a ler, a ouvir e a interagir na língua está muito ligado à forma como a conseguem usar. No alemão, a leitura também alimenta as partes mais lentas: o género e a ordem das palavras aprendem-se com muitos exemplos. Mais em como aprender uma língua a ler.
Um plano realista
- Escolhe um objetivo que consigas descrever. “Passar no Goethe B1” ou “conversar uma noite inteira com os meus sogros” é melhor do que “ser fluente”.
- Conta horas, não meses. Um registo simples transforma “não estou a progredir” em “já fiz 120 horas”, o que é honesto e motivador.
- Encontra um mínimo diário que vás cumprir. Trinta minutos todos os dias somam mais de 180 horas por ano.
- Junta períodos intensivos. Um curso de verão ou um mês de serões extra vão fazer-te avançar mais do que o mesmo tempo espalhado.
- Aprende cada substantivo com o seu artigo. Escreve e diz die Gabel, nunca só Gabel, e revê os substantivos masculinos um pouco mais vezes.
- Lê e ouve muito ao teu nível. A ordem das palavras e o género vêm de milhares de exemplos.
- Pratica onde o caso conta. Lê frases em que só o artigo te diz quem fez o quê, e responde a perguntas sobre elas.
Onde entra a Franzie
A Franzie é uma forma de tornar essas horas mais fáceis de manter. Escreve histórias em alemão ao teu nível, sobre temas que escolhes, para que a leitura diária pareça leitura, e não trabalhos de casa. Quando uma frase te baralhar, toca nela para veres uma explicação gramatical dessa mesma frase, por exemplo porque é que o verbo foi parar ao fim. Podes tocar em qualquer palavra para veres o significado e as formas, guardá-la para rever e usar as palavras novas numa curta conversa de prática no fim de cada capítulo. É uma forma de acumular horas com regularidade, não um atalho para as evitar.
Perguntas frequentes
Quanto tempo demora a ficar fluente em alemão?
Para um nível profissional, a tabela de 2001 do Foreign Service Institute prevê 575 a 600 horas de aulas mais trabalhos de casa diários, cerca de 950 horas no total, para alunos muito capazes a tempo inteiro. A maioria dos alunos precisa de mais tempo, e a maioria não precisa desse nível para usar o alemão à vontade.
O alemão é mais difícil do que o espanhol para quem fala inglês?
Nas classificações do FSI ao fim de 24 semanas, o alemão e o espanhol tiveram o mesmo valor (2,25). O vocabulário do alemão está mais perto do inglês; a gramática, com o género, os casos e a posição do verbo, demora mais a dominar.
É possível aprender alemão em 6 meses?
Os alunos a tempo inteiro do FSI chegam a um nível profissional em 23 a 24 semanas, com pelo menos sete horas de aulas e estudo por dia. Com um horário normal, seis meses dão-te uma boa base para conversas simples.
Quanto tempo demora a chegar ao B1 em alemão?
Não há um número baseado em investigação para cada nível do CEFR, e as estimativas das entidades que dão cursos variam. Como referência, os estudantes universitários de um programa de alemão chegavam normalmente a Intermediate-Mid na escala oral da ACTFL ao fim de um a dois anos de aulas de três horas por semana.
Qual é a parte mais difícil do alemão?
Para quem fala inglês, normalmente o género, as terminações de caso e a ordem das palavras. Os estudos mostram que os alunos adquirem a ordem das palavras numa sequência fixa, e que muitos passam por cima das terminações de caso até a prática os levar a apoiar-se nelas.
Fontes
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


