Cât durează să înveți germană? Ce spune cercetarea

Cam 600 de ore de curs pentru diplomați care studiază cu normă întreagă, și mai mult pentru cei mai mulți dintre noi. Ce spun cifrele FSI despre germană, unde se duce timpul și ce te ajută să avansezi mai repede.

Doi camperi din lut își montează cortul lângă un lac de munte la apus, cu o hartă și un rucsac pe jos.

Pe scurt: În tabelul publicat în 2001 de Foreign Service Institute din SUA, germana se află printre limbile mai ușoare pentru vorbitorii de engleză: 23 până la 24 de săptămâni, adică 575 până la 600 de ore de curs, ca să ajungi la un nivel profesional. Acei studenți învață cu normă întreagă, adaugă ore de teme în fiecare zi și sunt aleși pentru talentul lor la limbi. Dacă pui la socoteală și temele, calculează cam 950 de ore de muncă concentrată pentru un nivel înalt: cam cinci ani la 30 de minute pe zi, ceva mai mult de un an la două ore pe zi. La un curs universitar obișnuit, cei mai mulți studenți ajung la mijlocul nivelului Intermediate de vorbire în unul sau doi ani.

Răspunsul scurt, și de ce vezi cifre diferite

Dacă cauți această întrebare, vei găsi două feluri de răspunsuri: un număr precis de ore și o mulțime de „depinde”. Amândouă au parțial dreptate.

Numărul precis vine de la Foreign Service Institute (FSI), școala care pregătește diplomații americani. Doi dintre specialiștii săi, Frederick Jackson și Marsha Kaplan, au publicat în 2001 ce așteaptă școala de la cursanți. În tabelul lor, germana se află în Categoria I, grupul limbilor „strâns înrudite cu engleza”, alături de franceză, italiană, portugheză, română, spaniolă, suedeză, neerlandeză, norvegiană și afrikaans. Pentru aceste limbi, FSI se așteaptă ca studenții să-i atingă obiectivul în 23 până la 24 de săptămâni, adică 575 până la 600 de ore de curs. Limbile din Categoria II, precum rusa, greaca sau turca, cer 44 de săptămâni, iar cele din Categoria III (araba, chineza, japoneza și coreeana) 88 de săptămâni.

Poate citești în altă parte că germana e o limbă din Categoria II. În tabelul publicat de Jackson și Kaplan, nu este. Ce e adevărat e că germana nu este cea mai ușoară limbă din grupul ei, iar secțiunea următoare arată cu cât.

Înainte să-ți notezi „600 de ore”, citește textul mărunt, pentru că schimbă sensul cifrei:

  • Obiectivul este înalt. FSI urmărește o „competență profesională generală”: să vorbești destul de corect încât să faci față reprezentării sociale și discuțiilor profesionale, și să citești cea mai mare parte dintr-un ziar.
  • Orele sunt doar ore de curs. FSI spune că învățatul rapid cere cel puțin patru ore de curs pe zi, cinci zile pe săptămână, plus trei sau mai multe ore pe zi de studiu individual.
  • Studenții sunt neobișnuiți. Tabelul presupune un vorbitor nativ de engleză cu o „aptitudine foarte bună sau mai bună” pentru învățarea limbilor la clasă și notează că cei mai puțin înzestrați au nevoie de obicei de mai mult timp. Studenții FSI sunt adulți (vârsta lor medie era de 41 de ani) care știau deja, în medie, alte 2,3 limbi.

Așadar, 600 de ore nu înseamnă cât durează să înveți germană. Înseamnă cât durează pentru cursanți talentați și experimentați, care învață cu normă întreagă, fără să le numeri temele.

Cum se compară germana cu alte limbi „ușoare”

Scorurile FSI adaugă un detaliu util. Economiștii Barry Chiswick și Paul Miller (2005) au folosit scorurile FSI ale unor americani vorbitori de engleză cu abilități medii, măsurate după 24 de săptămâni de pregătire, ca să construiască o scală a dificultății fiecărei limbi. Pe această scală, 1,00 este cea mai grea (japoneza), iar 3,00 cele mai ușoare (afrikaans, norvegiana și suedeza).

Germana a obținut 2,25. La fel ca spaniola și daneza, sub franceză, italiană și portugheză (2,50) și sub neerlandeză (2,75). Cu alte cuvinte, după aceleași 24 de săptămâni, cursanții medii de germană vorbeau mai puțin bine decât cei care învățau rudele ei cele mai apropiate, neerlandeza și limbile scandinave, și puțin mai puțin bine decât cei care învățau limbile romanice.

Asta se potrivește cu ce simt cei mai mulți cursanți. Germana are mult vocabular comun cu engleza (Haus, Hand, Wasser, finden), ceea ce face începutul prietenos. Timpul se duce pe gramatică.

Cât de siguri suntem? Cifrele FSI sunt evidențe reale din decenii de predare, ceea ce e rar și valoros. Dar ele descriu un singur grup de cursanți într-un singur tip de program. Folosește-le ca să compari limbile, nu ca pe o promisiune pentru propriul tău calendar.

Cum arată cu un program obișnuit

Studenții FSI nu seamănă cu cei mai mulți dintre noi. O imagine mai bună a unui ritm normal vine de la un departament universitar de germană.

John Norris și Peter Pfeiffer (2003) au testat vorbirea a 128 de studenți din tot programul de germană de la Georgetown University, cu un test de vorbire înregistrat și evaluat pe scala ACTFL (de la American Council on the Teaching of Foreign Languages). Scala merge de la Novice (începător) prin Intermediate (intermediar) și Advanced (avansat) până la Superior, și împarte nivelurile principale inferioare în Low, Mid și High. Obiectivul profesional al FSI, notează Jackson și Kaplan, corespunde aproximativ nivelului Superior.

Iată ce au găsit Norris și Pfeiffer la studenții din grupe care se întâlneau trei ore pe săptămână:

Semestre de germană Evaluare tipică (mediană)
1 Intermediate-Low
2 până la 4 Intermediate-Mid
5 și 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (doar 5 studenți testați)

Trei lucruri ies în evidență. Mai întâi, aproape toată lumea a ajuns repede la Intermediate-Low, până la finalul primului semestru. Apoi, studenții au stagnat la Intermediate-Mid cea mai mare parte a celui de-al doilea an, înainte să urce din nou în anii trei și patru. În al treilea rând, oamenii au diferit mult: după aceleași patru semestre, un student a fost evaluat Novice-High, iar altul Advanced-High.

Autorii descriu și un studiu anterior de la University of Iowa, unde evaluarea mediană a 20 de studenți după patru semestre de germană a fost cu o treaptă mai jos, Intermediate-Low. Așadar, un program bine gândit poate depăși media, dar chiar și așa, doi ani de germană la facultate te lasă de obicei în zona Intermediate, departe de obiectivul FSI.

Socoteala pentru studiul pe cont propriu

Poți transforma cifrele FSI într-o estimare personală aproximativă, atâta timp cât ții minte pe cine descriu. În 24 de săptămâni, trei ore pe zi de studiu individual, cinci zile pe săptămână, adaugă cam 360 de ore la cele 575 până la 600 de ore de curs. Asta face cam 950 de ore de muncă concentrată ca să ajungi la un nivel profesional în condiții ideale.

Studiu zilnic, în fiecare zi Timp până la cam 950 de ore
30 de minute cam 5 ani și 2 luni
1 oră cam 2 ani și 7 luni
2 ore cam 1 an și 4 luni

Două ajustări sincere:

  1. Cei mai mulți dintre noi nu suntem studenți FSI. Fără aptitudini selectate cu grijă, fără o clasă mică cu un profesor pregătit. Așteaptă-te să ai nevoie de mai mult de atât, nu de mai puțin.
  2. Cei mai mulți dintre noi nu avem nevoie de obiectivul FSI. Comanda la restaurant, discuțiile de complezență, călătoriile și cărțile ușoare vin cu mult înaintea discuțiilor profesionale. Dacă acesta e obiectivul tău, o parte din aceste ore te duce acolo.

Niveluri și examene: ce înseamnă „să înveți germană”

„Cât durează” are sens doar după ce spui „ca să faci ce”. În Europa, nivelurile sunt descrise de obicei cu CECRL (Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi): A1 și A2 pentru utilizatori elementari, B1 și B2 pentru utilizatori independenți, C1 și C2 pentru utilizatori experimentați. Examenele Goethe-Institut, de la Goethe-Zertifikat A1 la C2, urmează aceste niveluri, iar multe universități și mulți angajatori din țările de limbă germană cer un certificat la un anumit nivel.

Vei vedea și numere de ore asociate fiecărui nivel, de la școli și furnizori de cursuri. Rareori se potrivesc, pentru că descriu cursuri diferite, cu alți cursanți și alte teme. Folosește-le ca reper aproximativ și așteaptă-te la raportul pe care l-ai văzut mai sus: obiectivul profesional al FSI stă aproape de vârful acestor scale, iar treptele devin tot mai lungi pe măsură ce urci.

Părțile grele pentru vorbitorii de engleză

Cercetările despre germana ca limbă străină arată câteva lucruri care durează mai mult decât tot restul. Ajută să le știi dinainte, pentru că un platou pare mai puțin un eșec când știi că e normal.

Ordinea cuvintelor și verbele separabile

Germana pune verbele în locuri unde engleza nu le pune. Într-o propoziție principală, verbul conjugat vine al doilea, așa că după jetzt (acum) spui jetzt gehe ich nach Hause (literal: acum merg eu acasă). Părți ale verbului merg la final: ich habe ein Haus gebaut (literal: eu am o casă construit), iar un verb separabil se desparte în două: Fritz sieht das Bild an (Fritz se uită la tablou, de la ansehen). Într-o propoziție subordonată, verbul conjugat se mută chiar la final: wenn ich nach Hause gehe (literal: când eu acasă merg).

Într-un studiu clasic, Jürgen Meisel, Harald Clahsen și Manfred Pienemann (1981) au înregistrat conversații cu 45 de muncitori italieni și spanioli care învățau germană în Germania fără cursuri. În analiza lor pe mai mult de 40 de cursanți adulți, regulile au apărut într-o ordine fixă. Cursanții au trimis mai întâi părțile verbului și particulele separabile la final, apoi au învățat să pună verbul înaintea subiectului după cuvinte precum jetzt, și abia apoi au trimis verbul la finalul subordonatelor. N-au găsit pe nimeni care să stăpânească ultima regulă fără primele două.

Acești cursanți vorbeau limbi romanice și învățau fără cursuri, deci ritmul lor nu e al tău. Lecția utilă este ordinea: dacă propozițiile tale cu weil încă ies în ordinea din engleză mult după ce restul pare ușor, ești pe un drum normal.

Der, die, das: genul

Fiecare substantiv german este masculin, feminin sau neutru, iar articolul se schimbă odată cu el: der Löffel (lingura), die Gabel (furculița), das Messer (cuțitul). Adesea nu există un motiv pe care să-l vezi, așa că genul se învață substantiv cu substantiv.

Cititul ajută mai mult decât ai crede. Denisa Bordag și colegii ei (2019) le-au dat unor cursanți avansați de germană să citească texte scurte cu substantive noi. După doar trei până la patru întâlniri în context, cursanții observau când un articol nu se potrivea cu genul unui substantiv nou, la substantivele feminine și neutre. La cele masculine, nu, nu într-un timp atât de scurt. Așa că citește mult și dă-le substantivelor masculine atenție în plus când recapitulezi.

Cazurile: cine ce i-a făcut cui

Germana marchează rolul unui substantiv în propoziție prin terminații de caz, mai ales pe articole. Der Hund beißt den Mann înseamnă „câinele îl mușcă pe bărbat”. La fel și Den Mann beißt der Hund: articolul den îți spune că bărbatul e cel mușcat, deși vine primul.

Vorbitorii de engleză tind să citească primul substantiv ca subiect, orice ar spune articolul. Nick Henry (2022) a căutat studenți la germană din semestrele trei și patru, toți vorbitori nativi de engleză, care încă înțelegeau greșit aceste propoziții cu complementul în față cel puțin jumătate din timp, și a înscris 51 dintre ei. Studenții învățați prin processing instruction, exerciții care te obligă să folosești articolul ca să-ți dai seama cine ce a făcut, au înțeles apoi aceste propoziții mai bine decât cei care au primit o explicație tradițională și exerciții, și le-au produs la fel de bine.

Concluzia: cazurile nu se învață doar memorând tabele. Ai nevoie de mult exercițiu în care terminațiile poartă sensul.

Ce te ajută să avansezi mai repede

Perioadele intensive

În studiul de la Georgetown, Norris și Pfeiffer au comparat studenții care parcurseseră aceleași prime patru semestre de cursuri într-un an, cu șase ore de curs pe săptămână (traseul intensiv), sau în doi ani, cu trei (traseul neintensiv). Cei mai mulți au ajuns la niveluri asemănătoare, dar mai mulți studenți de pe traseul intensiv au atins Intermediate-High sau mai sus: 35 la sută, față de 15 la sută. Experiența FSI arată în aceeași direcție. Jackson și Kaplan scriu că timpul petrecut efectiv cu limba și intensitatea experienței „par cruciale” și că timpul necesar pentru a ajunge la competență profesională „nu poate fi scurtat considerabil”.

Spațierea recapitulărilor

Timpul de studiu concentrat nu e același lucru cu tocitul. Su Kyung Kim și Stuart Webb (2022) au reunit 48 de experimente cu 3.411 participanți și au constatat că exersarea spațiată avea un efect mediu spre mare asupra învățării unei limbi străine, iar pauzele mai lungi dintre sesiuni dădeau rezultate mai bune la testele amânate. Studiază mult când poți, dar readu fiecare cuvânt și fiecare structură pe parcursul zilelor și săptămânilor. Explicăm cum în repetiția spațiată și cum s-o folosești cu adevărat.

Mult citit și ascultat

Jackson și Kaplan spun că experiența FSI arată „fără echivoc” că timpul pe care cursanții îl petrec citind, ascultând și interacționând în limba respectivă este strâns legat de cât de bine o pot folosi. Pentru germană, cititul hrănește și părțile cele mai lente: genul și ordinea cuvintelor se învață din multe exemple. Mai multe în cum să înveți o limbă citind.

Un plan realist

  1. Alege un obiectiv pe care îl poți descrie. „Să iau Goethe B1” sau „să vorbesc o seară întreagă cu socrii” e mai bun decât „să vorbesc fluent”.
  2. Numără ore, nu luni. Un jurnal simplu transformă „nu progresez” în „am adunat 120 de ore”, ceea ce e sincer și motivant.
  3. Găsește un minim zilnic pe care îl vei respecta. Treizeci de minute în fiecare zi înseamnă peste 180 de ore pe an.
  4. Adaugă perioade intensive. Un curs de vară sau o lună de seri în plus te vor duce mai departe decât același timp împrăștiat.
  5. Învață fiecare substantiv cu articolul lui. Scrie și spune die Gabel, niciodată doar Gabel, și recapitulează substantivele masculine ceva mai des.
  6. Citește și ascultă mult la nivelul tău. Ordinea cuvintelor și genul vin din mii de exemple.
  7. Exersează acolo unde cazul contează. Citește propoziții în care doar articolul îți spune cine ce a făcut și răspunde la întrebări despre ele.

Unde se încadrează Franzie

Franzie este un mod de a face aceste ore mai ușor de păstrat. Scrie povești în germană la nivelul tău, despre subiectele pe care le alegi, ca cititul zilnic să pară citit, nu temă. Când o propoziție te nedumerește, atinge-o pentru o explicație gramaticală chiar a acelei propoziții, de exemplu de ce verbul a ajuns la final. Poți atinge orice cuvânt pentru sensul și formele lui, îl poți salva ca să-l recapitulezi, apoi poți folosi cuvintele noi într-un scurt joc de rol după fiecare capitol. Este un mod de a aduna ore constant, nu o scurtătură care să le ocolească.

O explicație gramaticală în Franzie pentru întrebarea în germană Wann kommt die Fähre in Paros an?: în ankommt, prefixul an trece la sfârșitul propoziției pentru că ankommen este un verb cu prefix separabil.
Atinge o propoziție din poveste ca să vezi cum funcționează gramatica ei, chiar acolo unde ai întâlnit-o.

Întrebări frecvente

Cât durează să înveți să vorbești fluent germană?

Pentru un nivel profesional, tabelul din 2001 al Foreign Service Institute estimează 575 până la 600 de ore de curs plus teme zilnice, cam 950 de ore în total, pentru studenți foarte capabili, cu normă întreagă. Cei mai mulți cursanți au nevoie de mai mult, iar cei mai mulți nu au nevoie de acel nivel ca să folosească germana lejer.

Este germana mai grea decât spaniola pentru vorbitorii de engleză?

În scorurile FSI după 24 de săptămâni, germana și spaniola au obținut același scor (2,25). Vocabularul germanei e mai apropiat de engleză; gramatica ei, cu genul, cazurile și poziția verbului, cere mai mult timp ca s-o stăpânești.

Poți învăța germană în 6 luni?

Studenții FSI cu normă întreagă ajung la un nivel profesional în 23 până la 24 de săptămâni, cu cel puțin șapte ore de curs și studiu pe zi. Cu un program obișnuit, șase luni îți dau o bază solidă pentru conversații simple.

Cât durează să ajungi la B1 în germană?

Nu există o cifră bazată pe cercetare pentru fiecare nivel CECRL, iar estimările furnizorilor de cursuri variază. Ca reper, studenții dintr-un program universitar de germană ajungeau de obicei la Intermediate-Mid pe scala de vorbire ACTFL după unu până la doi ani de cursuri de trei ore pe săptămână.

Care este cea mai grea parte a germanei?

Pentru vorbitorii de engleză, de obicei genul, terminațiile de caz și ordinea cuvintelor. Studiile arată că cursanții își însușesc ordinea cuvintelor într-o succesiune fixă și că mulți trec peste terminațiile de caz până când exercițiul îi face să se bazeze pe ele.

Surse

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Cum ne documentăm