Cum să înveți o limbă citind: ce spune cercetarea

Poți învăța o limbă doar citind? Ce spun decenii de cercetare despre cât dintr-un text trebuie să înțelegi, de câte ori trebuie să vezi un cuvânt și cum să citești ca să faci progrese reale.

Două figurine din lut, noaptea, într-o librărie pe ploaie, se apleacă peste tejghea și se uită la o scrisoare nedeschisă și la o cheiță sub o lampă de alamă.

Pe scurt: Cititul este una dintre metodele cele mai bine susținute de cercetare pentru a-ți lărgi vocabularul și fluența într-o limbă nouă, dar numai dacă textul este la nivelul potrivit. Cercetarea indică un punct ideal util: ar trebui să cunoști deja cam 95 până la 98 la sută din cuvintele de pe pagină. Citește mult, citește lucruri care îți plac, caută cuvinte cu măsură și revino la cuvintele noi de mai multe ori. Asta e toată rețeta. Restul articolului explică de ce.

De ce funcționează cititul

Cele mai multe cuvinte pe care le știi în limba ta nu le-ai studiat niciodată. Le-ai prins din context, întâlnindu-le iar și iar în cărți, conversații și pe ecrane. Cercetătorii numesc asta învățare incidentală, și tocmai de aceea cititul contează atât de mult și pentru o a doua limbă.

Cititul îți dă ceva ce un manual nu îți poate da: volum. Un singur roman scurt conține zeci de mii de cuvinte, iar cele mai utile cuvinte ale limbii apar în el iar și iar, de fiecare dată într-o propoziție puțin diferită. Fiecare întâlnire adaugă puțin la ce știi despre un cuvânt: sensul, scrierea, cuvintele cu care apare de obicei, gramatica din jurul lui.

Lingvistul Stephen Krashen a construit o întreagă teorie în jurul acestei idei în anii 1980. Ipoteza inputului spune că dobândim limba înțelegând mesaje puțin peste nivelul nostru actual, ceea ce el a numit „input inteligibil”. Unele părți ale teoriei lui sunt încă dezbătute (mai multe despre asta mai jos), dar observația de bază, că înțelegerea unei cantități mari de limbă stimulează învățarea, a rezistat bine.

Dovezile: chiar te face cititul mai bun?

Da, și aceasta este una dintre cele mai solide concluzii din cercetarea despre învățarea limbilor.

  • Studiile „book flood”. La începutul anilor 1980, Warwick Elley și Francis Mangubhai au dat școlilor din Fiji colecții mari de cărți ilustrate cu povești în engleză. Copiii care doar au citit și au împărtășit aceste cărți timp de un an școlar au făcut progrese clar mai mari la citit și ascultare decât clasele învățate cu exercițiile audio-linguale obișnuite. Programe asemănătoare din alte țări au găsit același tipar.
  • Meta-analize ale lecturii extensive. O meta-analiză adună multe studii ca să vadă dacă un efect se menține per total. Nakanishi (2015) a combinat 34 de studii cu aproape 4.000 de participanți și a găsit un efect pozitiv mediu al lecturii extensive asupra competenței lingvistice. Jeon și Day (2016) au adunat 49 de studii cu aproape 6.000 de participanți și au găsit câștiguri mici spre medii în competența de citire (înțelegere, viteză de citire și vocabular), cu cele mai mari efecte la cursanții adulți.

Cât de siguri suntem? Destul de siguri. Efectul nu e magic și nu e instantaneu, dar în multe țări, la multe vârste și în multe limbi, oamenii care citesc mai mult într-o limbă devin mai buni la ea.

Regula de 98 la sută: cât ar trebui să înțelegi?

Aceasta este partea pe care cei mai mulți cursanți o greșesc, în ambele direcții. Unii citesc doar dialoguri din manual și nu ajung niciodată la un volum suficient. Alții se aruncă într-un roman, caută fiecare al treilea cuvânt și renunță după două pagini.

Cercetătorii au măsurat cât dintr-un text trebuie să știi ca să-l înțelegi:

  • Laufer (1989) a constatat că cititorii care știau cel puțin 95 la sută din cuvintele unui text aveau șanse mult mai mari să obțină un scor de înțelegere de trecere.
  • Hu și Nation (2000) le-au dat cursanților o povestire scurtă în care 80, 90, 95 sau 100 la sută din cuvinte erau cunoscute. La 80 la sută, nimeni nu a înțeles-o adecvat. La 95 la sută, doar cam o treime până la 40 la sută dintre cititori au înțeles-o. Din tendință, autorii au tras concluzia că cititul confortabil, de plăcere, necesită 98 până la 99 la sută cuvinte cunoscute.
  • Laufer și Ravenhorst-Kalovski (2010) au rezumat totul în două praguri: 95 la sută este minimul, 98 la sută este optimul.

O nuanță importantă: un studiu mai amplu pe 661 de cursanți (Schmitt, Jiang și Grabe, 2011) nu a găsit niciun „prag” brusc. Înțelegerea a crescut pur și simplu constant pe măsură ce creștea proporția de cuvinte cunoscute. Deci 98 la sută nu este o linie magică. Este o țintă utilă, la care cei mai mulți cititori înțeleg confortabil.

Cum se simte 98 la sută? Înseamnă aproximativ un cuvânt necunoscut la fiecare 50, adică unul sau două pe paragraf. E suficient ca să înveți în continuare cuvinte noi, dar destul de puține încât să le poți ghici din context și să te bucuri de poveste.

La 90 la sută, în schimb, dai peste un cuvânt necunoscut aproape în fiecare propoziție. Cititul devine descifrare, iar descifrarea e epuizantă.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Un scurt pasaj în engleză, nivel A2, scris pentru scena din partea de sus a acestui articol. Din cele 45 de cuvinte ale sale, un cursant de acest nivel întâlnește probabil un singur cuvânt nou, counter (tejghea). Asta înseamnă o acoperire de aproximativ 98 la sută.

Câte cuvinte înseamnă asta?

Paul Nation (2006) a estimat că pentru a citi un roman obișnuit sau un ziar cu o acoperire de 98 la sută ai nevoie să cunoști în jur de 8.000 până la 9.000 de familii de cuvinte (o familie de cuvinte este un cuvânt plus formele lui, cum ar fi read, reads, reading, reader). Cei mai mulți cursanți de nivel intermediar știu mult mai puține.

Această diferență este motivul pentru care cărțile pentru vorbitori nativi par imposibile atât de mult timp și de aceea textele adaptate nivelului tău, precum cărțile gradate sau poveștile scrise pentru nivelul tău, nu sunt o cârjă. Sunt modul în care ajungi la o acoperire de 98 la sută cât timp vocabularul tău este încă mic.

De câte ori trebuie să vezi un cuvânt?

Să întâlnești un cuvânt o singură dată rareori înseamnă să-l înveți. Studiile despre învățarea incidentală a vocabularului arată constant că frecvența întâlnirilor este unul dintre cei mai puternici predictori ai faptului că un cuvânt rămâne.

  • Webb (2007) a constatat că, după zece întâlniri, cursanții știau vizibil mai multe despre un cuvânt decât după una, la mai multe tipuri de cunoaștere a cuvintelor. Totuși, nici zece întâlniri nu le-au adus stăpânirea completă a fiecărui cuvânt.
  • O meta-analiză realizată de Uchihara, Webb și Yanagisawa (2019), care a adunat 26 de studii, a găsit o relație de mărime medie: cu cât cursanții întâlneau mai des un cuvânt, cu atât era mai probabil să-l învețe. Nu există un singur număr magic, iar cât ajută fiecare întâlnire depinde de cursant și de context.

Lecția practică: o carte e bună, dar multe cărți la un nivel asemănător sunt mai bune, pentru că aceleași cuvinte comune tot revin. De aceea merită și să recapitulezi cuvintele pe care le cauți, nu doar să le cauți o dată.

Ar trebui să cauți cuvintele?

Puțin, da. Ghicitul pur din context e mai puțin sigur decât pare: cursanții ghicesc adesea greșit și apoi țin minte sensul greșit.

Într-un studiu clasic, Hulstijn, Hollander și Greidanus (1996) au pus cursanți avansați de franceză să citească o povestire cu glose (traduceri rapide pe margine), cu un dicționar sau fără niciuna dintre ele. Atât grupul cu glose, cât și cel cu dicționar au ținut minte mai multe cuvinte noi decât grupul care doar a citit. Cuvintele pe care cursanții chiar le-au căutat s-au fixat bine, dar mulți cursanți nici nu s-au obosit să deschidă dicționarul. Lecția este că o căutare ajută doar dacă e destul de rapidă încât chiar s-o faci, fără să rupi firul lecturii.

O regulă bună:

  1. Dacă un cuvânt nu te împiedică să urmărești povestea, citește mai departe.
  2. Dacă apare a doua sau a treia oară, caută-l.
  3. Dacă pare important pentru acțiune, caută-l.
  4. Salvează cuvintele pe care le cauți, ca să le poți recapitula mai târziu.

Și criticii?

E important să fim sinceri despre limitele dovezilor.

  • Inputul singur probabil nu e suficient. Krashen a susținut că inputul este suficient. Cei mai mulți cercetători de azi nu sunt de acord. Cercetarea lui Merrill Swain asupra elevilor canadieni din programele de imersiune în franceză a arătat că ani de input bogat au dus la o înțelegere excelentă, dar la o corectitudine mai slabă în vorbire și scriere. Ipoteza outputului a ei susține că, atunci când produci limbă, observi ce nu poți încă să spui.
  • Puțină atenție la gramatică ajută. O meta-analiză a 49 de studii (Norris și Ortega, 2000) a constatat că predarea bate simpla expunere, că predarea explicită tinde să funcționeze mai bine decât cea implicită și că progresele se păstrează. Cititul și studiul gramaticii sunt parteneri, nu rivali.
  • Cititul îmbunătățește în primul rând cititul. Cititul dezvoltă puternic vocabularul și înțelegerea. Vorbirea o ajută mai puțin direct. Dacă vrei să vorbești, trebuie să și vorbești.

Așadar, abordarea cea mai bine susținută nu este „doar citește”. Este citește mult la nivelul potrivit și combină asta cu recapitularea, puțină gramatică și exersarea producerii limbii.

Cum să pui asta în practică

  1. Găsește-ți nivelul de 98 la sută. Alege o pagină și numără cuvintele necunoscute. Mai mult de două sau trei pe paragraf înseamnă că textul e prea greu deocamdată. Coboară un nivel fără vinovăție.
  2. Citește pentru volum. Țintește 15 până la 30 de minute pe zi. Multe pagini ușoare bat câteva grele.
  3. Citește ce îți place. Cercetarea despre lectura extensivă arată constant că plăcerea și libertatea de a alege îi țin pe oameni la citit, iar timpul petrecut citind este cel care aduce rezultatele.
  4. Rămâi la un nivel suficient de mult. Mai multe cărți la același nivel îți dau întâlnirile repetate care fixează cuvintele.
  5. Caută cuvinte cu măsură și salvează-le. Apoi recapitulează-le de câteva ori în zilele următoare.
  6. Citește cu voce tare sau ascultă în paralel din când în când. Asta leagă scrierea de pronunție și te pregătește pentru vorbire.
  7. Folosește ce citești. Repovestește un capitol în două propoziții, scrie un răspuns unui personaj sau vorbește despre el. Acesta este outputul tău.

Unde se încadrează Franzie

Am construit Franzie pornind de la această cercetare. Scrie povești în limba pe care o înveți, la nivelul tău, așa că rămâi aproape de acel punct ideal de 98 la sută, despre subiectele pe care le alegi. Poți atinge orice cuvânt pentru o traducere instantanee și o explicație gramaticală, îl poți salva și îl poți recapitula mai târziu. După fiecare capitol, exerciții scurte și un joc de rol cu Franzie te fac să folosești cuvintele noi, nu doar să le recunoști.

Fișa de cuvânt din Franzie pentru cuvântul englezesc arrive: un verb care înseamnă a sosi.
Atinge un cuvânt ca să vezi sensul și gramatica, apoi citește mai departe.

Totuși, nu ai nevoie de o aplicație ca să citești bine. Un teanc de cărți gradate, un dicționar și un caiet urmează aceleași principii. Ce contează este să citești mult, la nivelul potrivit, și să revii la ce înveți.

Întrebări frecvente

Poți învăța o limbă doar citind?

Poți construi un vocabular bogat și abilități solide de citire în mare parte prin citit. Pentru vorbire, ascultare și scriere, cercetarea sugerează că ai nevoie și de exercițiu în acele abilități.

Cât ar trebui să citesc ca să învăț o limbă?

Nu există un număr fix, dar programele de lectură extensivă care dau rezultate presupun de obicei citit regulat timp de luni de zile, adesea mai multe cărți pe semestru. Constanța contează mai mult decât durata unei sesiuni.

Ce este inputul inteligibil?

Limbă pe care o poți înțelege în mare parte, de obicei cu o mică parte chiar peste nivelul tău actual. Termenul vine din ipoteza inputului a lui Stephen Krashen.

Ar trebui să citesc cărți care mi se par grele?

Din când în când, pentru motivație. Pentru învățare, cercetarea favorizează textele în care știi cam 95 până la 98 la sută din cuvinte.

Merită cărțile gradate?

Da. Le permit cursanților cu un vocabular mic să citească cu o acoperire mare, iar acolo învățarea incidentală funcționează cel mai bine.

Surse

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Cum ne documentăm