Как выучить язык с помощью чтения: что говорят исследования

Можно ли выучить язык, просто читая? Что десятилетия исследований говорят о том, какую часть текста нужно понимать, сколько раз нужно встретить слово и как читать, чтобы действительно продвигаться.

Две глиняные фигурки в книжном магазине дождливой ночью склонились над прилавком и смотрят на нераспечатанное письмо и маленький ключ под латунной лампой.

Коротко: чтение является одним из самых обоснованных способов расширить словарный запас и свободнее владеть новым языком, но только если текст подходит по уровню. Исследования указывают на полезную золотую середину: ты должен уже знать примерно от 95 до 98 процентов слов на странице. Читай много, читай то, что нравится, заглядывай в словарь умеренно и возвращайся к новым словам несколько раз. Вот и весь рецепт. Остальная часть статьи объясняет, почему так.

Почему чтение работает

Большинство слов родного языка ты никогда специально не учил. Ты подхватил их из контекста, встречая снова и снова в книгах, разговорах и на экранах. Исследователи называют это непроизвольным обучением, и именно поэтому чтение так важно и для иностранного языка.

Чтение даёт то, чего не даст учебник: объём. Один короткий роман содержит десятки тысяч слов, и самые полезные слова языка встречаются в нём снова и снова, каждый раз в немного другом предложении. Каждая встреча немного добавляет к тому, что ты знаешь о слове: его значение, написание, слова, с которыми оно обычно употребляется, грамматику вокруг него.

Лингвист Stephen Krashen в 1980-х построил вокруг этой идеи целую теорию. Его гипотеза входных данных (input hypothesis) утверждает, что мы усваиваем язык, понимая сообщения чуть выше нашего текущего уровня, которые он назвал «понятным входным материалом» (comprehensible input). Отдельные части его теории до сих пор обсуждаются (об этом ниже), но главное наблюдение, что понимание большого объёма языка двигает обучение, хорошо выдержало проверку.

Доказательства: действительно ли чтение делает тебя лучше?

Да, и это один из самых надёжных выводов в исследованиях изучения языков.

  • Исследования «книжного наводнения». В начале 1980-х Warwick Elley и Francis Mangubhai передали школам на Фиджи большие подборки иллюстрированных книжек на английском. Дети, которые просто читали эти книжки и делились ими в течение одного учебного года, добились заметно больших успехов в чтении и аудировании, чем классы, обучавшиеся по стандартным аудиолингвальным упражнениям. Похожие программы в других странах показали ту же закономерность.
  • Метаанализы экстенсивного чтения. Метаанализ объединяет много исследований, чтобы проверить, сохраняется ли эффект в целом. Nakanishi (2015) объединил 34 исследования с почти 4000 участников и обнаружил средний положительный эффект экстенсивного чтения на владение языком. Jeon и Day (2016) объединили 49 исследований с почти 6000 участников и обнаружили небольшие или средние улучшения в чтении (понимание, скорость чтения и словарный запас), причём наибольший эффект был у взрослых учащихся.

Насколько мы уверены? Довольно уверены. Эффект не волшебный и не мгновенный, но во многих странах, возрастах и языках люди, которые больше читают на языке, лучше им владеют.

Правило 98 процентов: сколько нужно понимать?

Именно здесь большинство учащихся ошибаются, причём в обе стороны. Одни читают только диалоги из учебника и никогда не получают достаточного объёма. Другие берутся за роман, ищут в словаре каждое третье слово и бросают через две страницы.

Исследователи измерили, какую часть текста нужно знать, чтобы его понять:

  • Laufer (1989) обнаружила, что читатели, знавшие не менее 95 процентов слов текста, гораздо чаще набирали проходной балл за понимание.
  • Hu и Nation (2000) дали учащимся рассказ, в котором были знакомы 80, 90, 95 или 100 процентов слов. При 80 процентах никто не понял его как следует. При 95 процентах это удалось лишь примерно от трети до 40 процентов читателей. Исходя из тенденции, авторы пришли к выводу, что для комфортного чтения ради удовольствия нужно от 98 до 99 процентов знакомых слов.
  • Laufer и Ravenhorst-Kalovski (2010) подытожили это в виде двух порогов: 95 процентов как минимум, 98 процентов как оптимум.

Один важный нюанс: более крупное исследование с участием 661 учащегося (Schmitt, Jiang и Grabe, 2011) не обнаружило резкого «порога». Понимание просто постепенно росло вместе с долей знакомых слов. Так что 98 процентов не являются волшебной границей. Это полезная цель, при которой большинство читателей понимают текст комфортно.

Каково это, 98 процентов? Это примерно одно незнакомое слово на каждые 50, то есть одно или два на абзац. Этого достаточно, чтобы продолжать учить новые слова, но достаточно мало, чтобы ты мог догадаться о них из контекста и наслаждаться историей.

А вот при 90 процентах незнакомое слово попадается почти в каждом предложении. Чтение превращается в расшифровку, а расшифровка изматывает.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Короткий английский отрывок уровня A2, написанный для сцены в начале этой статьи. Из его 45 слов учащийся этого уровня, скорее всего, встретит одно новое слово, counter (прилавок). Это примерно 98 процентов покрытия.

Сколько это слов?

Paul Nation (2006) подсчитал, что для чтения типичного романа или газеты с покрытием 98 процентов нужно знать примерно от 8000 до 9000 словообразовательных семей (словообразовательная семья означает слово вместе с его формами, например read, reads, reading, reader). Большинство учащихся среднего уровня знают намного меньше.

Именно из-за этого разрыва книги в оригинале так долго кажутся неприступными, и именно поэтому тексты подходящего уровня, например адаптированные книги или истории, написанные для твоего уровня, не костыль. Это способ достичь 98 процентов покрытия, пока твой словарный запас ещё невелик.

Сколько раз нужно встретить слово?

Одна встреча со словом редко означает, что ты его выучил. Исследования непроизвольного усвоения лексики последовательно показывают, что частота встреч является одним из самых сильных факторов того, закрепится ли слово.

  • Webb (2007) обнаружил, что после десяти встреч учащиеся знали о слове заметно больше, чем после одной, по нескольким видам знания слова. Впрочем, даже десять встреч не дали им полного владения каждым словом.
  • Метаанализ Uchihara, Webb и Yanagisawa (2019), объединивший 26 исследований, обнаружил связь средней силы: чем чаще учащиеся встречали слово, тем вероятнее они его выучивали. Единого волшебного числа нет, и то, насколько помогает каждая встреча, зависит от учащегося и контекста.

Практический вывод: одна книга полезна, но много книг похожего уровня ещё полезнее, потому что одни и те же частые слова постоянно возвращаются. Поэтому же стоит повторять слова, которые ты искал в словаре, а не просто посмотреть их один раз.

Стоит ли искать слова в словаре?

Немного, да. Одни только догадки из контекста менее надёжны, чем кажется: учащиеся часто угадывают неправильно, а потом запоминают неверное значение.

В классическом исследовании Hulstijn, Hollander и Greidanus (1996) продвинутые изучающие французский читали рассказ с глоссами (короткими переводами на полях), со словарём или без всего. И группа с глоссами, и группа со словарём запомнили больше новых слов, чем группа, которая только читала. Слова, которые учащиеся действительно искали, закреплялись хорошо, но многие просто не открывали словарь. Вывод: поиск слова помогает, только если он достаточно быстрый, чтобы ты действительно им пользовался, не прерывая чтения.

Хорошее практическое правило:

  1. Если слово не мешает следить за историей, читай дальше.
  2. Если оно встречается во второй или третий раз, посмотри его значение.
  3. Если оно кажется важным для сюжета, посмотри его значение.
  4. Сохраняй слова, которые искал, чтобы повторить их позже.

А что говорят критики?

Важно честно говорить о пределах доказательств.

  • Одного входного материала, вероятно, недостаточно. Krashen утверждал, что входного материала достаточно. Большинство исследователей сегодня с этим не согласны. Исследования Merrill Swain среди канадских учеников во французском погружении показали, что годы богатого входного материала дали отличное понимание, но более слабую точность в устной речи и письме. Её гипотеза выходных данных (output hypothesis) утверждает, что собственная речь помогает заметить, что ты ещё не умеешь сказать.
  • Немного внимания к грамматике помогает. Метаанализ 49 исследований (Norris и Ortega, 2000) показал, что обучение эффективнее одного лишь контакта с языком, что явное обучение обычно работает лучше неявного и что результаты сохраняются. Чтение и грамматика являются партнёрами, а не соперниками.
  • Чтение больше всего улучшает само чтение. Чтение сильно развивает словарный запас и понимание. Устной речи оно помогает менее напрямую. Если хочешь говорить, нужно также говорить.

Так что самый обоснованный подход состоит не в том, чтобы «только читать», а в том, чтобы много читать на подходящем уровне и сочетать это с повторением, небольшой порцией грамматики и практикой собственной речи.

Как применить это на практике

  1. Найди свой уровень 98 процентов. Возьми страницу и посчитай незнакомые слова. Больше двух-трёх на абзац означает, что пока это слишком сложно. Спустись на уровень ниже без угрызений совести.
  2. Читай ради объёма. Старайся читать от 15 до 30 минут в день. Много лёгких страниц лучше, чем несколько трудных.
  3. Читай то, что нравится. Исследования экстенсивного чтения последовательно показывают, что удовольствие и свобода выбора поддерживают желание читать, а именно время чтения даёт результат.
  4. Оставайся на одном уровне достаточно долго. Несколько книг одного уровня дают тебе повторные встречи, благодаря которым слова закрепляются.
  5. Ищи слова умеренно и сохраняй их. Потом повтори их несколько раз в ближайшие дни.
  6. Иногда читай вслух или слушай озвучку. Это связывает написание с произношением и готовит тебя к устной речи.
  7. Используй прочитанное. Перескажи главу в двух предложениях, напиши ответ персонажу или поговори о нём. Это и есть твоя собственная речь.

Где здесь Franzie

Мы создали Franzie на основе этих исследований. Она пишет истории на языке, который ты учишь, на твоём уровне, так что ты держишься рядом с той самой золотой серединой в 98 процентов, и на темы, которые выбираешь ты. Можно нажать на любое слово, чтобы мгновенно увидеть перевод и объяснение грамматики, сохранить его и повторить позже. После каждой главы короткие упражнения и ролевая игра с Franzie помогают тебе использовать новые слова, а не только узнавать их.

Карточка слова во Franzie для английского слова arrive: глагол со значением «прибывать».
Нажми на слово, чтобы увидеть значение и грамматику, и читай дальше.

Впрочем, чтобы хорошо читать, приложение не нужно. Стопка адаптированных книг, словарь и тетрадь работают по тем же принципам. Главное: читать много, на подходящем уровне, и возвращаться к тому, что выучил.

Частые вопросы

Можно ли выучить язык, просто читая?

Большой словарный запас и сильные навыки чтения можно в основном получить именно чтением. Для устной речи, аудирования и письма, по данным исследований, нужна также практика именно этих навыков.

Сколько нужно читать, чтобы выучить язык?

Фиксированного числа нет, но программы экстенсивного чтения, которые дают результат, обычно предполагают регулярное чтение в течение месяцев, часто по несколько книг за семестр. Регулярность важнее, чем продолжительность одного занятия.

Что такое понятный входной материал (comprehensible input)?

Язык, который ты в основном понимаешь, обычно с небольшой долей чуть выше твоего текущего уровня. Термин восходит к гипотезе входных данных Stephen Krashen.

Стоит ли читать книги, которые кажутся трудными?

Иногда, для мотивации. Для обучения исследования советуют тексты, в которых ты знаешь примерно от 95 до 98 процентов слов.

Стоят ли того адаптированные книги?

Да. Они позволяют учащимся с небольшим словарным запасом читать с высоким покрытием, а именно тогда непроизвольное обучение работает лучше всего.

Источники

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Как мы готовим статьи