Сколько раз нужно увидеть слово, чтобы его выучить?
Исследования говорят примерно о 10 встречах для хорошего старта, а некоторым словам нужно больше 20. Почему число разное и как сделать каждую встречу весомой.

Коротко: единого волшебного числа нет, но исследования дают полезный диапазон. Когда ты узнаёшь слова из чтения, примерно 10 встреч служат тем рубежом, за которым обучение становится вероятным: в одном исследовании читатели узнавали значение 84 процентов слов, которые встретили 10 раз или больше. Если встреч меньше примерно восьми, большинство новых слов забывается за несколько месяцев, а некоторые слова ускользают даже после 20. То, как ты встречаешь слово, важно не меньше, чем то, как часто: распределяй встречи во времени, встречай слово в разных предложениях и старайся его вспомнить, а не просто перечитать.
Короткий ответ: примерно 10, а иногда гораздо больше
Если хочешь запомнить одно число, пусть это будет 10. В нескольких исследованиях учащихся, которые встречают новые слова при чтении, примерно на десяти встречах что-то меняется: слова, увиденные так часто, гораздо вероятнее понять, узнать и запомнить, чем слова, увиденные лишь несколько раз.
Но у «10» есть три честные оговорки:
- Зависит от того, что значит «выучить». Сначала появляется умение узнать значение слова, когда ты его видишь. Самостоятельно вспомнить его, правильно написать и правильно употребить в предложении получается позже, и для этого нужно больше встреч.
- Одни слова сложнее других. Даже после 20 встреч некоторые слова не закрепляются.
- Не все встречи одинаковы. Слово, которое ты встречаешь раз в день в течение десяти дней, и слово, которое ты встречаешь десять раз за один вечер, не одно и то же.
Поэтому в интернете встречаются ответы от 6 до 20 и больше. Они не противоречат друг другу. Они измеряют разное.
Что выяснили исследования
Обычно исследователи изучают это так: дают учащимся текст, в котором определённые незнакомые слова встречаются заданное число раз, а потом проверяют, что те выучили. Вот главные результаты, от самых контролируемых к самым реалистичным.
Webb (2007): 1, 3, 7 и 10 встреч. Stuart Webb попросил 121 студента из Японии, изучавших английский, прочитать короткие контексты, в которых новые слова встречались 1, 3, 7 или 10 раз, а затем дал им десять разных тестов: на правописание, значение, грамматику, словесные ассоциации и не только. Каждый шаг вверх по числу встреч улучшал хотя бы один вид знания. Его вывод: десять встреч в контексте могут дать ощутимый прирост, но для полного знания слова может понадобиться больше десяти.
Rott (1999): даже две встречи имеют значение. В исследовании Susanne Rott учащиеся среднего уровня встречали незнакомые слова при чтении два, четыре или шесть раз. Уже две встречи давали измеримую разницу, две и четыре дали похожие результаты, а шесть дали значительно больше. Так что обучение начинается рано, просто рано не заканчивается.
Pellicer-Sánchez и Schmitt (2010): настоящий роман. Двадцать испанцев продвинутого уровня, изучающих английский, прочитали Things Fall Apart, неадаптированный роман, в котором есть 34 слова на языке игбо, которые они не могли знать. Из слов, встреченных 10 раз или больше, они узнавали значение 84 процентов и могли вспомнить значение 55 процентов. Для слов, встреченных 8 раз или меньше, эти показатели составили 36 и 7 процентов. Самую чёткую границу авторы нашли между диапазоном от 5 до 8 встреч и 10 или больше.
Pigada и Schmitt (2006): один человек, месяц чтения. В кейс-исследовании один человек, изучавший французский, прочитал за месяц четыре адаптированные книги, а потом прошёл интервью о 133 целевых словах. Знание 65 процентов из них так или иначе улучшилось. Правописание улучшалось уже после нескольких встреч, а значению требовалось больше времени: не было точки, после которой значение гарантированно усваивалось, хотя примерно с 10 встреч обучение заметно росло. Некоторые слова, например essayer (пытаться), не были выучены даже после 10 или больше встреч, а le radeau (плот) даже после 20.
Waring и Takaki (2003): что остаётся через три месяца. Пятнадцать японских учащихся среднего уровня и выше прочитали адаптированную книгу, в которой 25 целевых слов встречались от одного раза до 15 или даже 18 раз. Через три месяца они в среднем помнили значение лишь одного из 25 слов и ни одного из слов, которые встретили меньше восьми раз.
Насколько мы уверены? Довольно уверены в направлении, меньше в точном числе. Метаанализ (исследование, объединяющее результаты многих исследований) Uchihara, Webb и Yanagisawa (2019) объединил 26 исследований с 1918 учащимися и обнаружил связь средней силы между числом встреч и обучением. Сила этой связи зависела от учащегося (возраст, сколько слов он уже знал), от того, как встречались слова (интервалы, картинки, насколько вовлечены были учащиеся), и от того, как их проверяли. Больше встреч помогает, надёжно. Сколько их нужно тебе, зависит от всего этого.
Почему ответы колеблются от 6 до 20
Если прочитаешь пять статей на эту тему, можешь получить пять разных чисел. Вот почему.
Узнать легче, чем вспомнить. Выбрать правильное значение из списка (узнавание) гораздо легче, чем самому воспроизвести слово или его значение по памяти (припоминание). В исследовании с романом, описанном выше, после 10 или больше встреч учащиеся узнавали 84 процента значений, но вспоминали лишь 55 процентов. Поэтому исследование, проверяющее узнавание, покажет меньше встреч, чем то, которое проверяет припоминание или употребление.
Тест сегодня или через три месяца? Многие исследования проверяют учащихся сразу после чтения. Waring и Takaki провели тест ещё раз через три месяца, и осталось очень мало. Знать слово вчера ещё не значит его выучить.
Слова разные. Слово, похожее на слово из твоего языка, называющее что-то конкретное или важное для сюжета, усвоить легче. Короткий частый глагол с множеством значений может оказаться удивительно скользким, как показывает essayer в исследовании Pigada и Schmitt.
Учащиеся разные. Метаанализ 2019 года показал, что и возраст учащихся, и число слов, которые они уже знали, влияли на то, насколько помогало повторение. Одно и то же число встреч действует не на всех одинаково.
Одно лишь чтение работает медленно. Метаанализ Webb, Uchihara и Yanagisawa 2023 года объединил 24 исследования с 2771 участником, которые учили слова только через чтение, слушание или просмотр. В среднем учащиеся усваивали от 9 до 18 процентов целевых слов на первом тесте, а для более поздних тестов авторы оценивают эту долю как меньше 20 процентов. Целенаправленное изучение (флешкарты, упражнения) работает лучше: авторы ссылаются на более ранний метаанализ, в котором учащиеся запомнили 39,4 процента. Чтение даёт тебе объём; целенаправленное повторение следит за тем, чтобы важные слова закрепились.
Что делает встречу весомой
Десять встреч служат приблизительным ориентиром. Десять хороших встреч служат ориентиром получше. Исследования указывают на три вещи, которые делают каждую встречу ценнее.
1. Распределяй встречи во времени
Встретить слово десять раз за один присест менее полезно, чем встретить его в десять разных дней. В метаанализе 2023 года обучение из инпута было больше, когда встречи распределялись на несколько сессий, чем когда все происходили за одну, и разрыв рос на отложенных тестах (размер эффекта 1,71 для распределённого обучения против 0,58 для сосредоточенного).
То же касается флешкарт. Nate Kornell (2009) предлагал учащимся учить пары слов либо в одной большой колоде (так что каждая карточка возвращалась после более длинного перерыва), либо в нескольких маленьких (более короткие перерывы). Большая колода выиграла у 90 процентов участников. Однако после первой сессии 72 процента считали, что лучше сработали маленькие колоды. Интервалы кажутся труднее, и именно поэтому работают. Наша статья об интервальном повторении объясняет это подробнее.
2. Старайся вспомнить, а не просто перечитывай
Когда ты видишь слово, это один вид встречи. Когда достаёшь его из памяти, это вид посильнее. Tatsuya Nakata (2017) предложил 98 японским учащимся выучить 16 английских слов, каждое из которых они вспоминали по памяти один, три, пять или семь раз за одну сессию. Пять и семь припоминаний дали заметно лучшие результаты, чем одно или три, даже спустя несколько недель. Но есть нюанс: в пересчёте на потраченную минуту самым эффективным было одно припоминание. Так что повторное припоминание окупается, но распределить эти припоминания на несколько дней лучше, чем собрать их в одну сессию.
3. Встречай слово в разных предложениях
Каждая встреча в новом предложении учит чему-то дополнительному: другому значению, слову, с которым оно часто сочетается, тому, как оно ведёт себя в грамматике. Именно поэтому исследование с романом отдельно учитывало правописание, часть речи и значение: каждое из них растёт в своём темпе.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Сколько это чтения?
Если цель составляет примерно 12 встреч на слово, сколько нужно прочитать, чтобы их набрать? Paul Nation (2014) ответил на этот вопрос с помощью больших собраний английских текстов, взяв 12 встреч за «умеренно безопасную» цель.
Его оценки: чтобы встретить слова из 2000 самых частотных словообразовательных семей примерно по 12 раз, нужно прочитать около 200 000 слов. Для 9000 самых частотных это около 3 миллионов, или примерно от двух до двадцати пяти романов, в зависимости от твоего уровня. (Словообразовательная семья означает слово вместе с его формами, например read, reads, reading, reader.)
Звучит как много, но Nation переводит это во время. Если читать 150 слов в минуту пять дней в неделю, изучение третьей тысячи слов занимает около 10 минут в день; пятой тысячи около 33 минут в день. Подвох в том, что текст должен быть подходящего уровня, чтобы эти слова оказались теми немногими незнакомыми на странице. Вот почему стоит читать много лёгких текстов, о чём мы пишем в статье как выучить язык с помощью чтения.
Практический план на следующие 100 слов
Всё это можно применить уже сегодня, с приложением или без него.
- Читай каждый день на комфортном уровне. Выбирай тексты, в которых ты знаешь почти каждое слово, чтобы новые выделялись и их можно было угадать по контексту. Именно объём возвращает слова.
- Оставайся какое-то время в одной теме или серии. Серия книг или историй использует тех же персонажей, места и лексику, так что одни и те же слова сами собой возвращаются.
- Сохраняй слова, которые попадаются дважды. Слово, которое появляется во второй или третий раз, вероятно, стоит выучить. Запиши его вместе с предложением, в котором оно встретилось.
- Повторяй через припоминание, а не через перечитывание. Закрой значение и попробуй его вспомнить или посмотри на значение и попробуй назвать слово. Ошибиться, а потом проверить, тоже полезно.
- Распределяй повторения. Повтори новое слово на следующий день, потом через несколько дней, потом через неделю или две. Короткие сессии с интервалами лучше одной длинной.
- Употреби слово хотя бы раз. Напиши с ним предложение о своём дне или произнеси его вслух. Употребление слова тоже считается встречей, и оно показывает, действительно ли ты его знаешь.
- Не переживай из-за упрямых слов. Если слово всё ещё не закрепляется после многих встреч, это нормально. Читай дальше; оно ещё вернётся.
Где здесь Franzie
Мы создали Franzie так, чтобы встречи накапливались без лишних усилий. Franzie пишет истории на языке, который ты изучаешь, на твоём уровне, и истории продолжаются глава за главой, так что те же персонажи и слова возвращаются. Нажми на любое слово, чтобы увидеть его значение и грамматику и услышать его, а потом сохрани.
Сохранённые слова возвращаются в повторениях в Словаре, где ты видишь значение и вспоминаешь слово, с растущими интервалами. Они также возвращаются в следующих историях, где они к месту, так что ты встречаешь их снова в новом предложении, а не только на карточке. Это интервалы, припоминание и разный контекст в одной привычке.
Впрочем, приложение для этого не нужно. Стопка адаптированных книг, тетрадь и несколько минут повторения каждый день работают по тем же принципам.
Частые вопросы
Сколько раз нужно увидеть слово, чтобы его запомнить?
Исследования показывают, что для хороших шансов узнать значение слова нужно примерно 10 встреч при чтении, а чтобы вспоминать и употреблять его, ещё больше. В одном исследовании слова, встреченные меньше восьми раз, через три месяца уже не помнили.
Правда ли правило «7 раз»?
Ни одно исследование не показывает, что семь является фиксированным числом. Некоторые слова усваиваются за меньшее число встреч, другим нужно больше 20. Важно то, насколько разнесены во времени встречи и пытаешься ли ты вспомнить слово.
Сколько новых слов можно выучить за день?
Зависит от того, сколько времени у тебя есть на повторение. Каждому новому слову нужно несколько встреч с интервалами в течение следующих недель, так что меньшее число слов, которые ты действительно повторяешь, лучше длинного списка, который ты видишь один раз.
Достаточно ли чтения, чтобы выучить лексику?
Чтение расширяет словарный запас стабильно, но медленно: в исследованиях учащиеся усваивают меньше 20 процентов новых слов только из чтения или слушания. Если добавить целенаправленное повторение самых полезных слов, закрепится гораздо больше из них.
Источники
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


