Сколько времени нужно, чтобы выучить французский: данные исследований

Около 600 учебных часов у дипломатов на полной ставке, у большинства из нас дольше. Что FSI говорит о французском, почему аудирование идёт медленно и что помогает.

Две глиняные фигурки стоят под одним зонтом под дождём перед кирпичным магазинчиком с ящиками цветов на окнах.

Коротко: в таблице, которую Институт дипломатической службы США опубликовал в 2001 году, французский входит в число более лёгких языков для носителей английского: 23 или 24 недели, то есть от 575 до 600 учебных часов, чтобы выйти на профессиональный уровень. Эти слушатели учатся на полной ставке, каждый день добавляют часы домашней работы, и их отбирают за способности к языкам. С учётом домашней работы закладывай примерно 950 часов сосредоточенных занятий для высокого уровня: около пяти лет при 30 минутах в день, чуть больше года при двух часах в день. Чтение обычно даётся быстрее всего. Аудирование и произношение идут медленнее всего, и им нужна отдельная практика.

Короткий ответ и почему цифры такие разные

Если поискать ответ на этот вопрос, найдутся уверенные цифры («за полгода!») рядом с множеством «всё зависит». Самая известная цифра взята у Института дипломатической службы (Foreign Service Institute, FSI), школы, которая готовит американских дипломатов, и её стоит прочитать внимательно.

Двое сотрудников института, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, опубликовали в 2001 году ожидания школы от слушателей. В их таблице французский стоит в категории I, среди языков, «близкородственных английскому», вместе с немецким, итальянским, португальским, румынским, испанским, шведским, нидерландским, норвежским и африкаанс. Для этих языков FSI ожидает, что слушатели достигнут цели за 23 или 24 недели, то есть от 575 до 600 учебных часов. Языки категории II, такие как русский, греческий или турецкий, занимают 44 недели, а категории III (арабский, китайский, японский и корейский) 88 недель.

Для французского это хорошая новость. Но три детали меняют смысл этого числа:

  • Цель высокая. FSI добивается «общего профессионального владения» языком в устной речи и чтении, включая понимание на слух в разговоре. Jackson и Kaplan пишут, что это примерно соответствует уровню «Superior» («превосходный») по шкале Американского совета по преподаванию иностранных языков (ACTFL), то есть вершине шкалы, которой пользуется большинство учебных заведений США.
  • Часы указаны только учебные. FSI говорит, что для быстрого обучения нужно не меньше четырёх часов занятий в день, пять дней в неделю, плюс три часа или больше самостоятельной работы каждый день.
  • Слушатели необычные. Таблица исходит из того, что учащийся является носителем английского с «очень хорошими или ещё лучшими способностями» к изучению языков в классе, и отмечает, что менее способным учащимся обычно нужно больше времени. Слушатели FSI взрослые (их средний возраст был 41 год), и в среднем каждый уже знал 2,3 других языка.

Так что 600 часов показывают не то, сколько времени нужно на французский. Они показывают, сколько нужно на французский одарённым и опытным учащимся при очном обучении, ещё до того, как посчитать их домашнюю работу.

Французский легче испанского?

Многие считают испанский самым лёгким языком для носителей английского. Собственные данные FSI говорят о том, что до заданного уровня во французском дойти как минимум так же легко.

Экономисты Barry Chiswick и Paul Miller (2005) взяли оценки FSI англоязычных американцев со средними способностями, полученные после 24 недель обучения, и построили по ним шкалу трудности языков. На этой шкале 1,00 означает самый трудный язык (японский), а 3,00 самые лёгкие (африкаанс, норвежский, румынский и шведский).

Французский получил 2,50, столько же, сколько итальянский и португальский. Испанский и немецкий получили 2,25, а нидерландский 2,75. Иначе говоря, после тех же 24 недель средние учащиеся французского получили немного более высокие оценки, чем учащиеся испанского.

У носителей английского есть причина для форы. После нормандского завоевания английский заимствовал очень много французских слов, поэтому страница французского текста полна слов, о значении которых можно догадаться: la question (вопрос), possible (возможный), le restaurant (ресторан), important (важный), la nation (нация). Поэтому чтение поначалу часто кажется лёгким. А вот чего страница не говорит, так это как эти слова звучат, и именно туда уходит время.

Насколько мы уверены? Цифры FSI являются реальными данными за десятилетия преподавания, а это редкость и большая ценность. Но они описывают одну группу учащихся в программе одного типа, а шкала грубая. Используй их для сравнения языков, а не как обещание насчёт своих собственных сроков.

Считаем для обычного графика

Цифры FSI можно превратить в грубую личную оценку, если помнить, кого они описывают. За 24 недели три часа самостоятельной работы в день, пять дней в неделю, добавляют около 360 часов к учебным часам (от 575 до 600). Получается примерно 950 часов сосредоточенной работы, чтобы выйти на профессиональный уровень в идеальных условиях.

Занятия каждый день Время до примерно 950 часов
30 минут около 5 лет и 2 месяцев
1 час около 2 лет и 7 месяцев
2 часа около 1 года и 4 месяцев

Две честные поправки:

  1. Большинство из нас не слушатели FSI. Никакого отбора по способностям, никакой группы из шести человек с подготовленным преподавателем. Рассчитывай на то, что тебе понадобится больше, а не меньше.
  2. Большинству из нас не нужна цель FSI. Заказать что-нибудь в кафе, поболтать, путешествовать и читать лёгкие книги ты сможешь задолго до профессиональных встреч. Если твоя цель такая, тебе хватит лишь части этих часов.

Jackson и Kaplan добавляют предупреждение для всех, кто надеется уложить всё в несколько недель. По их опыту, время, которое нужно начинающему, чтобы выйти на профессиональное владение, «нельзя заметно сократить». FSI пробовал, и это не сработало.

Уровни и экзамены: DELF, DALF и CEFR

Вопрос «сколько времени» имеет смысл, только когда понятно, «чтобы делать что». В Европе уровни описывают по CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком): A1 и A2 для элементарного владения, B1 и B2 для самостоятельного, C1 и C2 для свободного.

Официальные экзамены Франции по французскому языку следуют этим уровням. DELF охватывает уровни от A1 до B2, а DALF уровни C1 и C2. Университеты, работодатели и службы, рассматривающие заявления на вид на жительство, часто требуют сертификат определённого уровня.

Ты также встретишь количество часов для каждого уровня от школ и организаторов курсов. Эти цифры редко совпадают, потому что описывают разные курсы с разными учащимися и разным объёмом домашней работы. Нам не удалось найти исследования, которые точно определяют число часов на каждый уровень французского, так что считай такие таблицы грубым ориентиром и жди, что ступени будут становиться длиннее по мере подъёма.

Медленная часть: слышать и говорить по-французски

Многие учащиеся французского говорят одно и то же: «Читать я могу, но не понимаю людей, когда они говорят». Исследования помогают объяснить почему.

Слова сливаются

Во французской речи слова заканчиваются не там, где на странице. Конечная согласная, которая обычно не произносится, может прозвучать и присоединиться к следующему слову, если оно начинается с гласной. Это называется liaison (связывание): les amis (друзья) звучит как «ле-за-ми», а vous avez (у вас есть) как «ву-за-ве». В результате слоги, которые ты слышишь, не совпадают со словами, которые ты знаешь.

Annie Tremblay (2011) с помощью отслеживания движения глаз изучала, как носители английского трёх уровней французского узнают слова в записанной речи, в том числе слова, которые звучат после связующей согласной. Учащиеся узнавали такие слова без особого труда, но делали это иначе, чем носители языка: опирались на общее правило, а не на знание каждого слова. Обнадёживающий вывод: носители английского могут научиться правильно членить французскую речь. Для этого нужна практика аудирования, а не только чтение.

Звуки, которых нет в английском

Во французском есть гласные, которых нет в английском. Самая известная из них u в tu (ты), которая звучит иначе, чем ou в tout (всё). Если их перепутать, меняется слово: dessus значит «сверху», а dessous «снизу».

Erika Levy (2009) проверила 39 носителей американского английского в трёх группах по 13 человек: совсем без французского, с двумя-четырьмя годами занятий французским и с годами занятий плюс как минимум годом жизни во франкоязычной стране. На ряде пар французских гласных группа, учившаяся в классе, ошибалась примерно так же часто, как группа без французского (11 и 13 процентов). Группа с погружением ошибалась лишь в 3 процентах случаев. Но даже она всё ещё делала 12 процентов ошибок на паре u и ou.

Отсюда два урока. Одни занятия в классе могут мало что дать твоему слуху, а много прослушивания живого французского даёт очень много. И некоторые звуки остаются трудными надолго, так что не считай упрямую гласную признаком того, что у тебя ничего не получается.

Произношению можно научить

Хорошая новость в том, что эта часть поддаётся практике. Junkyu Lee, Juhyun Jang и Luke Plonsky (2015) объединили 86 исследований обучения произношению и обнаружили в целом большой эффект. Лучше работали более продолжительные программы и те, в которых учащиеся получали обратную связь.

Идеальный акцент тебе не нужен. Jackson и Kaplan отмечают, что акцент носителя языка обычно не является практическим критерием успеха в FSI, «в отличие от понятности речи». Стремись к тому, чтобы тебя легко понимали, а не к тому, чтобы сойти за парижанина.

Аудированию тоже можно научить

Larry Vandergrift и Marzieh Tafaghodtari (2010) в течение семестра наблюдали за 106 студентами шести групп французского как второго языка. Одна группа слушала тексты, и её при этом учили, как слушать: предугадывать, что прозвучит, проверять свои догадки и разбираться с трудностями. Другая группа слушала те же тексты столько же раз, но без такого сопровождения. В конце группа с сопровождением понимала лучше, а больше всех в ней выиграли те, кто слушал слабее остальных.

Так что «слушай больше» хороший совет, а «слушай с планом» ещё лучше.

Что ускоряет обучение

Время и интенсивность

Jackson и Kaplan пишут, что время, проведённое за делом, и интенсивность обучения «представляются решающими» и что опыт FSI «однозначно» показывает: время, которое учащиеся проводят за чтением, слушанием и общением на языке, тесно связано с тем, насколько хорошо они им владеют. Летний курс или месяц дополнительных вечеров продвинут тебя сильнее, чем те же часы, размазанные тонким слоем.

Распределяй повторения во времени

Интенсивность не то же самое, что зубрёжка. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) объединили 48 экспериментов с 3411 участниками и обнаружили, что распределённая практика оказывает эффект от среднего до большого на изучение второго языка и что более длинные перерывы между занятиями дают лучшие результаты на отсроченных тестах. Занимайся много, когда можешь, но возвращайся к каждому слову и каждому звуку на протяжении дней и недель. Как это делать, мы объясняем в статье интервальное повторение и как им пользоваться.

Чтение со звуком

Именно в чтении носители английского быстро продвигаются во французском, и оно наращивает словарный запас, который нужен, чтобы понимать речь (подробнее в статье как выучить язык с помощью чтения). Секрет во французском в том, чтобы слышать то, что читаешь. Чтение вместе с аудио связывает знакомое написание с незнакомыми звуками, включая немые буквы и связывания.

Реалистичный план

  1. Выбери цель, которую можно описать. «Сдать DELF B1» или «болтать с соседями в Лионе» лучше, чем «свободно говорить».
  2. Считай часы, а не месяцы. Простой журнал превращает «я не продвигаюсь» в «у меня уже 120 часов», а это честно и мотивирует.
  3. Найди ежедневный минимум, который выдержишь. Тридцать минут каждый день дают больше 180 часов в год.
  4. Слушай с первого дня. Не жди, пока начнёшь хорошо читать. Короткие аудио на твоём уровне каждый день тренируют слух, пока это ещё трудно.
  5. Слушай с планом. Прежде чем включить запись, угадай, что услышишь. Потом проверь, что пропустил, и послушай ещё раз.
  6. Читай с аудио. Следи за текстом, пока его читают вслух, чтобы написание и звучание росли вместе.
  7. Отрабатывай трудные звуки целенаправленно. Пары вроде tu и tout, по несколько минут за раз, с обратной связью, если есть такая возможность.

Где здесь Franzie

Franzie предлагает один из способов легче выдерживать эти часы. Она пишет истории на французском на твоём уровне и на темы, которые ты выбираешь, и читает каждую главу вслух, так что ты слышишь каждую строчку, которую читаешь. После главы вопросы на аудирование по истории тренируют слух на французском, который ты уже понимаешь на странице, а короткая ролевая игра позволяет использовать услышанное. Можно нажать на любое слово, чтобы увидеть его значение, сохранить его и повторить позже. Это способ стабильно набирать часы, а не обходить их.

Вопрос на аудирование во Franzie на французском: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? с тремя вариантами ответа, выбран ответ À neuf heures et quart.
Послушай сцену из своей истории, а потом ответь на вопрос о том, что услышал.

Частые вопросы

Сколько времени нужно, чтобы выучить французский до свободного уровня?

Для профессионального уровня таблица Института дипломатической службы 2001 года предполагает от 575 до 600 учебных часов плюс ежедневную домашнюю работу, всего около 950 часов, у очень способных слушателей на очном обучении. Большинству учащихся нужно больше, и большинству не нужен такой уровень, чтобы уверенно пользоваться французским.

Французский труднее испанского для носителей английского?

По данным FSI нет. В оценках учащихся со средними способностями после 24 недель французский получил 2,50, а испанский 2,25 по шкале, где больший балл означает более лёгкий язык. При этом многим учащимся устный французский всё равно понимать труднее, чем письменный.

Можно ли выучить французский за 6 месяцев?

Слушатели FSI на очном обучении выходят на профессиональный уровень за 23 или 24 недели, при этом у них не меньше семи часов занятий и самостоятельной работы в день. При обычном графике шесть месяцев дают тебе основу для простых разговоров и лёгкого чтения.

Сколько времени нужно, чтобы выйти на B1 или B2 по французскому?

Основанного на исследованиях числа часов для каждого уровня CEFR нет, а оценки организаторов курсов расходятся. Для ориентира: B2 находится ниже профессиональной цели FSI, так что на него уходит меньше примерно 950 часов FSI, и каждый уровень занимает больше времени, чем предыдущий.

Почему устный французский так трудно понимать?

Слова сливаются из-за связывания, многие буквы на письме не произносятся, а некоторых гласных нет в английском. Исследования показывают, что учащиеся могут научиться справляться со всеми тремя трудностями, но для этого нужно много слушать, а не только читать.

Источники

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Как мы готовим статьи