Сколько времени нужно, чтобы выучить немецкий: данные исследований
Около 600 учебных часов у дипломатов на очном обучении, а у большинства из нас дольше. Что цифры FSI говорят о немецком, на что уходит время и что ускоряет обучение.

Коротко: в таблице, которую Институт дипломатической службы США опубликовал в 2001 году, немецкий стоит среди более лёгких языков для носителей английского: 23 или 24 недели, то есть от 575 до 600 учебных часов, чтобы выйти на профессиональный уровень. Эти слушатели учатся на полной ставке, каждый день добавляют часы домашней работы, и их отбирают за способности к языкам. С учётом домашней работы закладывай примерно 950 часов сосредоточенных занятий для высокого уровня: около пяти лет при 30 минутах в день, чуть больше года при двух часах в день. На обычном университетском курсе большинство студентов за год или два доходят до середины уровня Intermediate в устной речи.
Короткий ответ и почему цифры такие разные
Если поискать ответ на этот вопрос, найдутся два вида ответов: точное число часов и множество «всё зависит». И те и другие отчасти правы.
Точное число взято у Института дипломатической службы (Foreign Service Institute, FSI), школы, которая готовит американских дипломатов. Двое его сотрудников, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, опубликовали в 2001 году ожидания школы от слушателей. В их таблице немецкий стоит в категории I, в группе языков, «близкородственных английскому», вместе с французским, итальянским, португальским, румынским, испанским, шведским, нидерландским, норвежским и африкаанс. Для этих языков FSI ожидает, что слушатели достигнут цели за 23 или 24 недели, то есть от 575 до 600 учебных часов. Языки категории II, такие как русский, греческий или турецкий, занимают 44 недели, а категории III (арабский, китайский, японский и корейский) 88 недель.
Где-то ещё ты можешь прочитать, что немецкий относится к категории II. В таблице, которую опубликовали Jackson и Kaplan, это не так. Верно другое: немецкий не самый лёгкий язык в своей группе, и следующий раздел показывает, насколько.
Прежде чем записать себе «600 часов», прочитай мелкий шрифт, потому что он меняет смысл этого числа:
- Цель высокая. FSI добивается «общего профессионального владения» языком: говорить достаточно точно, чтобы представлять свою сторону в общении и участвовать в профессиональных обсуждениях, и читать большую часть ежедневной газеты.
- Часы указаны только учебные. FSI говорит, что для быстрого обучения нужно не меньше четырёх часов занятий в день, пять дней в неделю, плюс три часа или больше самостоятельной работы каждый день.
- Слушатели необычные. Таблица исходит из того, что учащийся является носителем английского с «очень хорошими или ещё лучшими способностями» к изучению языков в классе, и отмечает, что менее способным учащимся обычно нужно больше времени. Слушатели FSI взрослые (их средний возраст был 41 год), и в среднем каждый уже знал 2,3 других языка.
Так что 600 часов показывают не то, сколько времени нужно на немецкий. Они показывают, сколько нужно на немецкий одарённым и опытным учащимся при очном обучении, ещё до того, как посчитать их домашнюю работу.
Немецкий на фоне других «лёгких» языков
Собственные оценки FSI дают полезную деталь. Экономисты Barry Chiswick и Paul Miller (2005) взяли оценки FSI англоязычных американцев со средними способностями, полученные после 24 недель обучения, и построили по ним шкалу трудности языков. На этой шкале 1,00 означает самый трудный язык (японский), а 3,00 самые лёгкие (африкаанс, норвежский и шведский).
Немецкий получил 2,25. Столько же, сколько испанский и датский, меньше, чем французский, итальянский и португальский (2,50), и меньше, чем нидерландский (2,75). Иначе говоря, после тех же 24 недель средние учащиеся немецкого говорили хуже, чем учащиеся его ближайших родственников, нидерландского и скандинавских языков, и немного хуже, чем учащиеся романских языков.
Это совпадает с ощущениями большинства учащихся. У немецкого много общей лексики с английским (Haus, Hand, Wasser, finden), поэтому начало даётся дружелюбно. Время уходит на грамматику.
Насколько мы уверены? Цифры FSI являются реальными данными за десятилетия преподавания, а это редкость и большая ценность. Но они описывают одну группу учащихся в программе одного типа. Используй их для сравнения языков, а не как обещание насчёт своих собственных сроков.
Как это выглядит при обычном графике
Слушатели FSI не похожи на большинство из нас. Лучше представление о нормальном темпе даёт университетская кафедра немецкого языка.
John Norris и Peter Pfeiffer (2003) проверили устную речь 128 студентов всей программы немецкого языка в Georgetown University с помощью записанного речевого теста, оценённого по шкале ACTFL (Американского совета по преподаванию иностранных языков). Эта шкала идёт от Novice (начальный) через Intermediate (средний) и Advanced (продвинутый) до Superior («Превосходный»), а нижние основные уровни делит на Low, Mid и High. Профессиональная цель FSI, как отмечают Jackson и Kaplan, примерно соответствует уровню Superior.
Вот что Norris и Pfeiffer выяснили о студентах в группах, которые занимались три часа в неделю:
| Семестров немецкого | Типичная оценка (медиана) |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| от 2 до 4 | Intermediate-Mid |
| 5 и 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (проверили только 5 студентов) |
Бросаются в глаза три вещи. Во-первых, почти все быстро дошли до Intermediate-Low, уже к концу первого семестра. Во-вторых, затем студенты застряли на Intermediate-Mid почти на весь второй год, прежде чем снова пойти вверх на третьем и четвёртом курсах. В-третьих, люди сильно различались: после тех же четырёх семестров один студент получил оценку Novice-High, а другой Advanced-High.
Авторы также описывают более раннее исследование в University of Iowa, где медианная оценка 20 студентов после четырёх семестров немецкого была на ступень ниже, Intermediate-Low. Значит, хорошо продуманная программа может дать результат выше среднего, но даже тогда два года немецкого в университете обычно оставляют тебя в диапазоне Intermediate, далеко от цели FSI.
Считаем для самостоятельного обучения
Цифры FSI можно превратить в грубую личную оценку, если помнить, кого они описывают. За 24 недели три часа самостоятельной работы в день, пять дней в неделю, добавляют около 360 часов к учебным часам (от 575 до 600). Получается примерно 950 часов сосредоточенной работы, чтобы выйти на профессиональный уровень в идеальных условиях.
| Занятия каждый день | Время до примерно 950 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 5 лет и 2 месяцев |
| 1 час | около 2 лет и 7 месяцев |
| 2 часа | около 1 года и 4 месяцев |
Две честные поправки:
- Большинство из нас не слушатели FSI. Никакого отбора по способностям, никакой маленькой группы с подготовленным преподавателем. Рассчитывай на то, что тебе понадобится больше, а не меньше.
- Большинству из нас не нужна цель FSI. Заказать еду, поболтать, путешествовать и читать лёгкие книги ты сможешь задолго до профессиональных обсуждений. Если твоя цель такая, тебе хватит лишь части этих часов.
Уровни и экзамены: что значит «выучить немецкий»
Вопрос «сколько времени» имеет смысл, только когда понятно, «чтобы делать что». В Европе уровни обычно описывают по CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком): A1 и A2 для элементарного владения, B1 и B2 для самостоятельного, C1 и C2 для свободного. Экзамены Goethe-Institut, от Goethe-Zertifikat A1 до C2, следуют этим уровням, и многие университеты и работодатели в немецкоязычных странах требуют сертификат определённого уровня.
Ты также встретишь количество часов для каждого уровня от школ и организаторов курсов. Эти цифры редко совпадают, потому что описывают разные курсы с разными учащимися и разной домашней работой. Считай их грубым ориентиром и жди того же соотношения, что и выше: профессиональная цель FSI находится близко к вершине этих шкал, а ступени становятся длиннее по мере подъёма.
Трудные места для носителей английского
Исследования немецкого как второго языка указывают на несколько вещей, которые занимают больше времени, чем всё остальное. Полезно знать их заранее: плато меньше похоже на провал, когда знаешь, что это нормально.
Порядок слов и отделяемые глаголы
Немецкий ставит глаголы туда, куда английский их не ставит. В главном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте, поэтому после jetzt (сейчас) говорят jetzt gehe ich nach Hause (дословно: сейчас иду я домой). Части глагола уходят в конец: ich habe ein Haus gebaut (дословно: я имею дом построенный), а отделяемый глагол распадается на две части: Fritz sieht das Bild an (Фриц смотрит на картину, от ansehen). В придаточном предложении спрягаемый глагол перемещается в самый конец: wenn ich nach Hause gehe (дословно: когда я домой иду).
В классическом исследовании Jürgen Meisel, Harald Clahsen и Manfred Pienemann (1981) записали разговоры с 45 итальянскими и испанскими рабочими, которые учили немецкий в Германии без формального обучения. В их анализе более 40 взрослых учащихся правила появлялись в постоянном порядке. Сначала учащиеся отправляли части глагола и отделяемые приставки в конец, затем учились ставить глагол перед подлежащим после слов вроде jetzt, и только потом отправляли глагол в конец придаточных предложений. Они не нашли никого, кто владел бы последним правилом без первых двух.
Эти учащиеся говорили на романских языках и учились без занятий, так что их темп не твой. Полезный урок в порядке: если твои придаточные с weil всё ещё выходят с английским порядком слов, когда всё остальное уже кажется лёгким, ты на нормальном пути.
Der, die, das: род
Каждое немецкое существительное мужского, женского или среднего рода, и артикль меняется вместе с ним: der Löffel (ложка), die Gabel (вилка), das Messer (нож). Часто никакой видимой причины нет, поэтому род учится существительное за существительным.
Чтение помогает больше, чем можно подумать. Denisa Bordag и коллеги (2019) давали продвинутым учащимся немецкого читать короткие тексты с новыми существительными. Уже после трёх или четырёх встреч в контексте учащиеся замечали, когда артикль не совпадал с родом нового существительного, у существительных женского и среднего рода. У существительных мужского рода за такое короткое время этого не происходило. Так что читай много и при повторении уделяй существительным мужского рода больше внимания.
Падежи: кто что сделал и с кем
Немецкий обозначает роль существительного в предложении падежными окончаниями, в основном на артиклях. Der Hund beißt den Mann значит «собака кусает мужчину». Den Mann beißt der Hund значит то же самое: артикль den говорит тебе, что кусают мужчину, хотя он стоит первым.
Носители английского склонны читать первое существительное как подлежащее, что бы ни говорил артикль. Nick Henry (2022) искал студентов третьего и четвёртого семестров немецкого, все с английским как родным языком, которые всё ещё неправильно понимали такие предложения с дополнением в начале хотя бы в половине случаев, и включил в исследование 51 из них. Студенты, которых учили методом processing instruction, то есть упражнениями, где нужно по артиклю понять, кто что сделал, потом понимали такие предложения лучше, чем студенты, получившие традиционное объяснение и упражнения, и строили их так же хорошо.
Вывод: падежи не учатся одним заучиванием таблиц. Нужно много практики, в которой смысл несут окончания.
Что ускоряет обучение
Интенсивные периоды
В исследовании в Georgetown Norris и Pfeiffer сравнили студентов, которые прошли те же первые четыре семестра курса за один год, с шестью часами занятий в неделю (интенсивный трек), или за два года, с тремя (неинтенсивный). Большинство вышли на похожие уровни, но среди студентов интенсивного трека больше дошли до Intermediate-High или выше: 35 процентов против 15 процентов. Опыт самого FSI указывает в ту же сторону. Jackson и Kaplan пишут, что время, проведённое за делом, и интенсивность опыта «представляются решающими» и что время, нужное для профессионального владения, «нельзя заметно сократить».
Распределяй повторения во времени
Сосредоточенное время учёбы не то же самое, что зубрёжка. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) объединили 48 экспериментов с 3411 участниками и обнаружили, что распределённая практика оказывает эффект от среднего до большого на изучение второго языка и что более длинные перерывы между занятиями дают лучшие результаты на отсроченных тестах. Занимайся много, когда можешь, но возвращайся к каждому слову и каждой конструкции на протяжении дней и недель. Как это делать, мы объясняем в статье интервальное повторение и как им пользоваться.
Много чтения и аудирования
Jackson и Kaplan говорят, что опыт FSI «однозначно» показывает: время, которое учащиеся проводят за чтением, слушанием и общением на языке, тесно связано с тем, насколько хорошо они им владеют. В немецком чтение питает и самые медленные области: род и порядок слов усваиваются из множества примеров. Подробнее в статье как выучить язык с помощью чтения.
Реалистичный план
- Выбери цель, которую можно описать. «Сдать Goethe B1» или «проговорить целый вечер с родственниками партнёра» лучше, чем «свободно говорить».
- Считай часы, а не месяцы. Простой журнал превращает «я не продвигаюсь» в «у меня уже 120 часов», а это честно и мотивирует.
- Найди ежедневный минимум, который выдержишь. Тридцать минут каждый день дают больше 180 часов в год.
- Добавляй интенсивные рывки. Летний курс или месяц дополнительных вечеров продвинут тебя сильнее, чем то же время, размазанное тонким слоем.
- Учи каждое существительное с артиклем. Пиши и говори die Gabel, никогда просто Gabel, а существительные мужского рода повторяй немного чаще.
- Много читай и слушай на своём уровне. Порядок слов и род приходят из тысяч примеров.
- Тренируйся там, где важен падеж. Читай предложения, в которых только артикль говорит, кто что сделал, и отвечай на вопросы о них.
Где здесь Franzie
Franzie предлагает один из способов легче выдерживать эти часы. Она пишет истории на немецком на твоём уровне и на темы, которые ты выбираешь, так что ежедневное чтение ощущается как чтение, а не как домашнее задание. Если предложение ставит тебя в тупик, нажми на него, чтобы получить объяснение грамматики именно этого предложения, например почему глагол оказался в конце. Можно нажать на любое слово, чтобы увидеть его значение и формы, сохранить его для повторения, а потом использовать новые слова в короткой ролевой игре после каждой главы. Это способ стабильно набирать часы, а не обходить их.
Частые вопросы
Сколько времени нужно, чтобы выучить немецкий до свободного уровня?
Для профессионального уровня таблица Института дипломатической службы 2001 года предполагает от 575 до 600 учебных часов плюс ежедневную домашнюю работу, всего около 950 часов, у очень способных слушателей на очном обучении. Большинству учащихся нужно больше, и большинству не нужен такой уровень, чтобы уверенно пользоваться немецким.
Немецкий труднее испанского для носителей английского?
По оценкам FSI после 24 недель немецкий и испанский получили одинаковый балл (2,25). Лексика немецкого ближе к английской; его грамматика с родом, падежами и местом глагола требует больше времени, чтобы её освоить.
Можно ли выучить немецкий за 6 месяцев?
Слушатели FSI на очном обучении выходят на профессиональный уровень за 23 или 24 недели, при этом у них не меньше семи часов занятий и самостоятельной работы в день. При обычном графике шесть месяцев дают тебе прочную основу для простых разговоров.
Сколько времени нужно, чтобы выйти на B1 по немецкому?
Основанной на исследованиях цифры для каждого уровня CEFR нет, а оценки организаторов курсов расходятся. Для ориентира: студенты одной университетской программы немецкого обычно доходили до Intermediate-Mid по шкале устной речи ACTFL после одного-двух лет занятий по три часа в неделю.
Что самое трудное в немецком?
Для носителей английского обычно род, падежные окончания и порядок слов. Исследования показывают, что учащиеся осваивают порядок слов в постоянной последовательности и что многие пропускают падежные окончания при чтении, пока практика не приучит их на них опираться.
Источники
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


