Kako se naučiti jezika z branjem: kaj pravijo raziskave

Se lahko jezika naučiš samo z branjem? Kaj desetletja raziskav pravijo o tem, koliko besedila moraš razumeti, kolikokrat moraš videti besedo in kako brati, da boš res napredoval.

Glineni figuri se v deževni noči v knjigarni nagibata čez pult in gledata neodprto pismo in majhen ključ pod medeninasto svetilko.

Na kratko: Branje je eden najbolje podprtih načinov, kako v novem jeziku razširiti besedišče in pridobiti tekočnost, a le, če je besedilo na pravi ravni. Raziskave kažejo na koristno zlato sredino: poznati bi moral že približno 95 do 98 odstotkov besed na strani. Beri veliko, beri tisto, kar ti je všeč, besede preverjaj zmerno in se k novim besedam večkrat vrni. To je ves recept. Preostanek članka pojasni, zakaj.

Zakaj branje deluje

Večine besed, ki jih poznaš v maternem jeziku, se nisi nikoli učil. Pobral si jih iz sobesedila, ko si jih znova in znova srečeval v knjigah, pogovorih in na zaslonih. Raziskovalci temu pravijo priložnostno učenje (incidental learning) in prav zato je branje tako pomembno tudi pri tujem jeziku.

Branje ti da nekaj, česar učbenik ne more: količino. En sam kratek roman vsebuje več deset tisoč besed, najuporabnejše besede v jeziku pa se v njem pojavljajo vedno znova, vsakič v malo drugačnem stavku. Vsako srečanje doda nekaj k temu, kar o besedi veš: njen pomen, zapis, besede, s katerimi se običajno pojavlja, slovnico okoli nje.

Jezikoslovec Stephen Krashen je v osemdesetih letih na tej zamisli zgradil celo teorijo. Njegova hipoteza o vnosu (input hypothesis) pravi, da jezik usvajamo z razumevanjem sporočil, ki so malo nad našo trenutno ravnjo, kar je poimenoval „razumljiv vnos“. O delih njegove teorije še vedno razpravljajo (več o tem spodaj), osnovno opažanje, da razumevanje veliko jezika žene učenje, pa se je dobro obdržalo.

Dokazi: ali te branje res izboljša?

Da, in to je ena trdnejših ugotovitev v raziskavah učenja jezikov.

  • Študije „poplave knjig“. V zgodnjih osemdesetih sta Warwick Elley in Francis Mangubhai šolam na Fidžiju dala velike zbirke ilustriranih slikanic v angleščini. Otroci, ki so te knjige eno šolsko leto preprosto brali in si jih delili, so pri branju in poslušanju napredovali opazno bolj kot razredi, ki so se učili s standardnimi avdiolingvalnimi vajami. Podobni programi v drugih državah so pokazali enak vzorec.
  • Metaanalize ekstenzivnega branja. Metaanaliza združi veliko študij, da preveri, ali učinek drži na splošno. Nakanishi (2015) je združil 34 študij s skoraj 4000 udeleženci in ugotovil srednje velik pozitiven učinek ekstenzivnega branja na jezikovno zmožnost. Jeon in Day (2016) sta združila 49 študij s skoraj 6000 udeleženci in ugotovila majhen do srednje velik napredek v bralni zmožnosti (razumevanje, hitrost branja in besedišče), z največjimi učinki pri odraslih učencih.

Kako prepričani smo? Precej prepričani. Učinek ni čudežen in ni takojšen, a v številnih državah, starostnih skupinah in jezikih ljudje, ki v nekem jeziku berejo več, v njem postanejo boljši.

Pravilo 98 odstotkov: koliko bi moral razumeti?

To je del, pri katerem se večina učencev zmoti, in to v obe smeri. Nekateri berejo samo učbeniške dialoge in nikoli ne dosežejo dovolj velike količine. Drugi skočijo v roman, preverjajo vsako tretjo besedo in po dveh straneh obupajo.

Raziskovalci so izmerili, koliko besedila moraš poznati, da ga razumeš:

  • Laufer (1989) je ugotovila, da so imeli bralci, ki so poznali vsaj 95 odstotkov besed v besedilu, veliko večje možnosti za zadosten rezultat pri razumevanju.
  • Hu in Nation (2000) sta učencem dala kratko zgodbo, v kateri je bilo znanih 80, 90, 95 ali 100 odstotkov besed. Pri 80 odstotkih je ni nihče zadovoljivo razumel. Pri 95 odstotkih je to uspelo le približno tretjini do 40 odstotkom bralcev. Iz tega trenda sta avtorja sklepala, da udobno branje za užitek zahteva 98 do 99 odstotkov znanih besed.
  • Laufer in Ravenhorst-Kalovski (2010) sta to strnila v dva praga: 95 odstotkov je minimum, 98 odstotkov je optimum.

Pomembna podrobnost: večja študija s 661 učenci (Schmitt, Jiang in Grabe, 2011) ni našla nenadnega „praga“. Razumevanje je preprosto enakomerno raslo, ko je rasel delež znanih besed. Torej 98 odstotkov ni čarobna meja. Je koristen cilj, pri katerem večina bralcev razume brez težav.

Kakšen je občutek pri 98 odstotkih? Pomeni približno eno neznano besedo na vsakih 50, ali eno do dve na odstavek. To je dovolj, da se še naprej učiš novih besed, in dovolj malo, da jih še vedno lahko uganeš iz sobesedila in uživaš v zgodbi.

Pri 90 odstotkih pa naletiš na neznano besedo skoraj v vsakem stavku. Branje se spremeni v dešifriranje, dešifriranje pa je izčrpavajoče.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Kratek angleški odlomek ravni A2, napisan za prizor na vrhu tega članka. Od njegovih 45 besed učenec na tej ravni verjetno sreča eno novo besedo, counter (pult). To je približno 98-odstotna pokritost.

Koliko besed je to?

Paul Nation (2006) je ocenil, da branje tipičnega romana ali časopisa z 98-odstotno pokritostjo zahteva poznavanje približno 8000 do 9000 besednih družin (besedna družina je beseda skupaj s svojimi oblikami, na primer read, reads, reading, reader). Večina srednje naprednih učencev jih pozna precej manj.

Ta vrzel je razlog, zakaj se izvirne knjige tako dolgo zdijo nemogoče, in zato besedila, prilagojena ravni, kot so stopenjska berila ali zgodbe, napisane za tvojo raven, niso bergla. So način, kako doseči 98-odstotno pokritost, dokler je tvoje besedišče še majhno.

Kolikokrat moraš videti besedo?

Eno srečanje z besedo redko pomeni, da si se jo naučil. Študije priložnostnega učenja besedišča dosledno kažejo, da je pogostost srečanj eden najmočnejših napovednikov, ali se bo beseda prijela.

  • Webb (2007) je ugotovil, da so učenci po desetih srečanjih o besedi vedeli opazno več kot po enem, pri več vrstah besednega znanja. A tudi deset srečanj jim ni dalo popolnega obvladanja vsake besede.
  • Metaanaliza avtorjev Uchihara, Webb in Yanagisawa (2019), ki združuje 26 študij, je pokazala srednje močno povezavo: pogosteje ko so učenci srečali besedo, verjetneje so se jo naučili. Enega samega čarobnega števila ni, koliko vsako srečanje pomaga, pa je odvisno od učenca in okoliščin.

Praktični nauk: ena knjiga je dobra, a veliko knjig na podobni ravni je boljše, ker se iste pogoste besede kar naprej vračajo. Zato se splača tudi ponavljati besede, ki jih preveriš, in ne le enkrat pogledati.

Ali naj besede preverjaš?

Malo, da. Golo ugibanje iz sobesedila je manj zanesljivo, kot se sliši: učenci pogosto ugibajo napačno in si nato zapomnijo napačen pomen.

V klasični študiji so Hulstijn, Hollander in Greidanus (1996) naprednim učencem francoščine dali brati zgodbo z glosami (kratkimi prevodi na robu), s slovarjem ali brez obojega. Tako skupina z glosami kot skupina s slovarjem si je zapomnila več novih besed kot skupina, ki je samo brala. Besede, ki so jih učenci res preverili, so se dobro prijele, a mnogi se niso niti potrudili odpreti slovarja. Nauk je, da preverjanje pomaga le, če je dovolj hitro, da ga res narediš, ne da bi prekinil tok branja.

Dobro vodilo:

  1. Če ti beseda ne preprečuje, da slediš zgodbi, beri naprej.
  2. Če se pojavi drugič ali tretjič, jo preveri.
  3. Če se zdi pomembna za zgodbo, jo preveri.
  4. Shrani besede, ki jih preveriš, da jih lahko pozneje ponoviš.

Kaj pa kritiki?

Pomembno je biti iskren glede meja dokazov.

  • Sam vnos verjetno ni dovolj. Krashen je trdil, da vnos zadostuje. Večina današnjih raziskovalcev se s tem ne strinja. Raziskave Merrill Swain s kanadskimi učenci v francoski imerziji so pokazale, da so leta bogatega vnosa prinesla odlično razumevanje, a slabšo natančnost pri govorjenju in pisanju. Njena hipoteza o izhodu (output hypothesis) trdi, da te tvorjenje jezika pripravi do tega, da opaziš, česa še ne znaš povedati.
  • Nekaj pozornosti slovnici pomaga. Metaanaliza 49 študij (Norris in Ortega, 2000) je pokazala, da pouk prekaša samo izpostavljenost, da eksplicitno poučevanje praviloma deluje bolje kot implicitno in da napredek traja. Branje in učenje slovnice sta partnerja, ne tekmeca.
  • Branje najbolj izboljša branje. Branje močno gradi besedišče in razumevanje. Govorjenju pomaga manj neposredno. Če želiš govoriti, moraš tudi govoriti.

Najbolje podprt pristop torej ni „samo beri“. Je veliko branja na pravi ravni, združenega s ponavljanjem, nekaj slovnice in vajo v tvorjenju jezika.

Kako to uporabiti v praksi

  1. Poišči svojo raven 98 odstotkov. Vzemi stran in preštej neznane besede. Več kot dve ali tri na odstavek pomeni, da je zaenkrat pretežko. Brez slabe vesti se spusti raven nižje.
  2. Beri za količino. Ciljaj na 15 do 30 minut na dan. Veliko lahkih strani je boljše od nekaj težkih.
  3. Beri, kar ti je všeč. Raziskave ekstenzivnega branja dosledno kažejo, da užitek in možnost izbire ljudi držita pri branju, čas branja pa je tisto, kar prinaša rezultate.
  4. Ostani dovolj dolgo na eni ravni. Več knjig na isti ravni ti da ponovljena srečanja, zaradi katerih se besede primejo.
  5. Besede preverjaj zmerno in jih shranjuj. Nato jih v naslednjih dneh nekajkrat ponovi.
  6. Včasih beri na glas ali poslušaj zraven. To poveže zapis z izgovorjavo in te pripravi na govorjenje.
  7. Uporabi, kar prebereš. Obnovi poglavje v dveh stavkih, napiši odgovor enemu od likov ali se o njem pogovori. To je tvoj izhod.

Kje je pri tem Franzie

Franzie smo zgradili na teh raziskavah. Piše zgodbe v jeziku, ki se ga učiš, na tvoji ravni, zato ostajaš blizu tiste zlate sredine 98 odstotkov, in to o temah, ki jih izbereš sam. Dotakneš se lahko katere koli besede za takojšen prevod in slovnično razlago, jo shraniš in pozneje ponoviš. Po vsakem poglavju te kratke vaje in igra vlog s Franzie spodbudijo, da nove besede uporabljaš, ne le prepoznavaš.

Franzie kartica besede za angleško besedo arrive: glagol s pomenom prispeti.
Dotakni se besede za pomen in slovnico, nato beri naprej.

Za dobro branje pa ne potrebuješ aplikacije. Kup stopenjskih beril, slovar in zvezek sledijo istim načelom. Pomembno je, da bereš veliko, na pravi ravni, in se vračaš k temu, kar se naučiš.

Pogosta vprašanja

Se lahko jezika naučiš samo z branjem?

Z branjem lahko zgradiš veliko besedišče in dobre bralne spretnosti. Za govorjenje, poslušanje in pisanje raziskave kažejo, da potrebuješ tudi vajo v teh spretnostih.

Koliko moram brati, da se naučim jezika?

Fiksnega števila ni, a programi ekstenzivnega branja, ki kažejo rezultate, običajno vključujejo redno branje več mesecev, pogosto več knjig na polletje. Rednost je pomembnejša od dolžine posameznega branja.

Kaj je razumljiv vnos?

Jezik, ki ga večinoma razumeš, običajno z majhnim delom tik nad tvojo trenutno ravnjo. Izraz izhaja iz hipoteze o vnosu Stephena Krashena.

Naj berem knjige, ki so mi težke?

Občasno, za motivacijo. Za učenje raziskave dajejo prednost besedilom, v katerih poznaš približno 95 do 98 odstotkov besed.

Se stopenjska berila splačajo?

Da. Učencem z majhnim besediščem omogočajo branje z visoko pokritostjo, kar je ravno tam, kjer priložnostno učenje deluje najbolje.

Viri

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Kako raziskujemo