Koliko časa traja učenje nemščine? Kaj pravijo raziskave

Približno 600 ur pouka za diplomate, ki se učijo s polnim delovnim časom, za večino nas pa dlje. Kaj podatki FSI povedo o nemščini, kam gre čas in kaj pospeši učenje.

Glinena tabornika postavljata šotor ob gorskem jezeru ob sončnem zahodu, na tleh pa ležita zemljevid in nahrbtnik.

Na kratko: V tabeli, ki jo je ameriški Foreign Service Institute objavil leta 2001, je nemščina med lažjimi jeziki za govorce angleščine: 23 do 24 tednov oziroma 575 do 600 ur pouka do poklicne ravni. Ti slušatelji se učijo s polnim delovnim časom, vsak dan dodajo ure domačega dela in so izbrani zaradi daru za jezike. Če prišteješ še domače delo, za visoko raven računaj na približno 950 ur osredotočenega dela: približno pet let pri 30 minutah na dan, nekaj več kot eno leto pri dveh urah na dan. Pri rednem univerzitetnem pouku večina študentov v letu ali dveh doseže sredino govorne ravni Intermediate.

Kratek odgovor in zakaj vidiš različne številke

Če to vprašanje vtipkaš v iskalnik, boš našel dve vrsti odgovorov: natančno število ur in veliko „odvisno“. Oboje je deloma res.

Natančno število izvira iz Foreign Service Institute (FSI), šole, ki usposablja ameriške diplomate. Dva njena sodelavca, Frederick Jackson in Marsha Kaplan, sta leta 2001 objavila, kaj šola pričakuje od učenja. V njuni tabeli je nemščina v kategoriji I, skupini jezikov, ki so „tesno sorodni angleščini“, skupaj s francoščino, italijanščino, portugalščino, romunščino, španščino, švedščino, nizozemščino, norveščino in afrikanščino. Za te jezike FSI pričakuje, da slušatelji cilj dosežejo v 23 do 24 tednih oziroma v 575 do 600 urah pouka. Jeziki kategorije II, kot so ruščina, grščina ali turščina, zahtevajo 44 tednov, jeziki kategorije III (arabščina, kitajščina, japonščina in korejščina) pa 88 tednov.

Morda boš kje prebral, da je nemščina jezik kategorije II. V tabeli, ki sta jo objavila Jackson in Kaplan, ni. Res pa je, da nemščina ni najlažji jezik v svoji skupini, naslednji razdelek pa pokaže, za koliko.

Preden si zapišeš „600 ur“, preberi drobni tisk, ker spremeni pomen te številke:

  • Cilj je visok. FSI cilja na „splošno poklicno usposobljenost“: govoriti dovolj natančno za družabno zastopanje in strokovne razprave ter prebrati večino dnevnega časopisa.
  • Ure so samo ure pouka. FSI pravi, da hitro učenje zahteva vsaj štiri ure pouka na dan, pet dni na teden, in še tri ali več ur samostojnega učenja na dan.
  • Slušatelji so nenavadni. Tabela predpostavlja naravnega govorca angleščine z „zelo dobro ali boljšo nadarjenostjo“ za učenje jezikov v razredu in dodaja, da manj spretni učenci običajno potrebujejo dlje. Slušatelji FSI so odrasli (njihova povprečna starost je bila 41 let), ki so v povprečju že znali 2,3 drugih jezikov.

Torej 600 ur ni čas, ki ga zahteva nemščina. To je čas, ki ga nemščina zahteva od nadarjenih, izkušenih učencev, ki se učijo s polnim delovnim časom, in to preden prišteješ njihovo domače delo.

Kako se nemščina primerja z drugimi „lahkimi“ jeziki

Lastni rezultati FSI dodajo koristno podrobnost. Ekonomista Barry Chiswick in Paul Miller (2005) sta uporabila ocene FSI za angleško govoreče Američane s povprečnimi sposobnostmi, izmerjene po 24 tednih usposabljanja, in z njimi sestavila lestvico, ki kaže, kako težak je posamezen jezik. Na tej lestvici je 1,00 najtežje (japonščina), 3,00 pa najlažje (afrikanščina, norveščina in švedščina).

Nemščina je dosegla 2,25. Toliko kot španščina in danščina, manj kot francoščina, italijanščina in portugalščina (2,50) in manj kot nizozemščina (2,75). Z drugimi besedami: po enakih 24 tednih so povprečni učenci nemščine govorili slabše od učencev njenih najbližjih sorodnic, nizozemščine in skandinavskih jezikov, in nekoliko slabše od učencev romanskih jezikov.

To se ujema s tem, kar čuti večina učencev. Nemščina ima z angleščino veliko skupnega besedišča (Haus, Hand, Wasser, finden), zato je začetek prijazen. Čas gre za slovnico.

Kako prepričani smo? Podatki FSI so resnični zapisi iz desetletij poučevanja, kar je redko in dragoceno. Vendar opisujejo eno skupino učencev v eni vrsti programa. Uporabi jih za primerjavo jezikov, ne kot obljubo za svoj časovni načrt.

Kako je videti običajen urnik

Slušatelji FSI niso taki kot večina nas. Boljšo sliko običajnega tempa da oddelek za nemščino na eni od univerz.

John Norris in Peter Pfeiffer (2003) sta preverila govorjenje 128 študentov v celotnem programu nemščine na Univerzi Georgetown, s posnetim govornim testom, ocenjenim na lestvici ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages). Ta lestvica gre od ravni Novice (začetna) prek Intermediate (srednja) in Advanced (napredna) do Superior (vrhunska), nižje glavne ravni pa razdeli na Low, Mid in High. Poklicni cilj FSI, kot ugotavljata Jackson in Kaplan, približno ustreza ravni Superior.

Takole sta Norris in Pfeiffer ugotovila za študente pri pouku s tremi urami na teden:

Semestri nemščine Tipična ocena (mediana)
1 Intermediate-Low
2 do 4 Intermediate-Mid
5 in 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (preverjenih le 5 študentov)

Izstopajo tri stvari. Prvič, skoraj vsi so hitro, do konca prvega semestra, dosegli Intermediate-Low. Drugič, študenti so nato večji del drugega letnika obstali na Intermediate-Mid, preden so v tretjem in četrtem letniku spet napredovali. Tretjič, ljudje so se zelo razlikovali: po enakih štirih semestrih je bil en študent ocenjen z Novice-High, drug pa z Advanced-High.

Avtorja opisujeta tudi starejšo raziskavo na Univerzi v Iowi, kjer je bila mediana ocen 20 študentov po štirih semestrih nemščine stopnjo nižja, Intermediate-Low. Dobro zasnovan program torej lahko preseže povprečje, a tudi tedaj te dve leti univerzitetne nemščine običajno pustita v območju Intermediate, daleč od cilja FSI.

Izračun za samostojno učenje

Podatke FSI lahko pretvoriš v grobo osebno oceno, če le ne pozabiš, koga opisujejo. V 24 tednih tri ure samostojnega učenja na dan, pet dni na teden, prinesejo približno 360 ur poleg 575 do 600 ur pouka. To je približno 950 ur osredotočenega dela do poklicne ravni v idealnih pogojih.

Dnevno učenje, vsak dan Čas do približno 950 ur
30 minut približno 5 let in 2 meseca
1 ura približno 2 leti in 7 mesecev
2 uri približno 1 leto in 4 mesece

Dva poštena popravka:

  1. Večina nas ni slušateljev FSI. Ni skrbno izbrane nadarjenosti, ni majhnega razreda z izšolanim učiteljem. Pričakuj, da boš potreboval več kot to, ne manj.
  2. Večina nas ne potrebuje cilja FSI. Naročanje, klepet, potovanja in lahke knjige pridejo veliko pred strokovnimi razpravami. Če je to tvoj cilj, te tja pripelje delček teh ur.

Ravni in izpiti: kaj pomeni „naučiti se nemščine“

„Koliko časa“ ima smisel šele, ko poveš „za kaj“. V Evropi ravni običajno opisujemo s CEFR (Skupnim evropskim jezikovnim okvirom): A1 in A2 za osnovne uporabnike, B1 in B2 za samostojne uporabnike, C1 in C2 za usposobljene uporabnike. Izpiti Goethe-Instituta, od Goethe-Zertifikat A1 do C2, sledijo tem ravnem, številne univerze in delodajalci v nemško govorečih državah pa zahtevajo potrdilo o določeni ravni.

Videl boš tudi ocene ur za posamezne ravni, ki jih objavljajo šole in ponudniki tečajev. Redko se ujemajo, ker opisujejo različne tečaje z različnimi udeleženci in domačim delom. Jemlji jih kot grobo vodilo in pričakuj razmerje, ki si ga videl zgoraj: poklicni cilj FSI je blizu vrha teh lestvic, koraki pa so vse daljši, višje ko se vzpenjaš.

Težki deli za govorce angleščine

Raziskave nemščine kot drugega jezika kažejo na nekaj stvari, ki trajajo dlje kot vse drugo. Dobro jih je poznati vnaprej, ker je zastoj manj podoben neuspehu, ko veš, da je normalen.

Besedni red in ločljivi glagoli

Nemščina postavlja glagole na mesta, kamor jih angleščina ne. V glavnem stavku je osebna glagolska oblika na drugem mestu, zato po jetzt (zdaj) rečeš jetzt gehe ich nach Hause (zdaj grem jaz domov). Deli glagola gredo na konec: ich habe ein Haus gebaut (jaz imam eno hišo zgrajeno), ločljivi glagol pa se razdeli na dva dela: Fritz sieht das Bild an (Fritz gleda sliko, iz ansehen). V odvisnem stavku se osebna glagolska oblika premakne čisto na konec: wenn ich nach Hause gehe (ko jaz domov grem).

V klasični raziskavi so Jürgen Meisel, Harald Clahsen in Manfred Pienemann (1981) posneli pogovore s 45 italijanskimi in španskimi delavci, ki so se nemščine učili v Nemčiji brez formalnega pouka. V njihovi analizi več kot 40 odraslih učencev so se pravila pojavljala v stalnem vrstnem redu. Učenci so najprej pošiljali dele glagola in ločljive členke na konec, nato so se naučili postaviti glagol pred osebek za besedami, kot je jetzt, in šele nato pošiljati glagol na konec odvisnih stavkov. Niso našli nikogar, ki bi obvladal zadnje pravilo brez prvih dveh.

Ti učenci so govorili romanske jezike in se učili brez pouka, zato njihov tempo ni tvoj. Koristen nauk je vrstni red: če ti stavki z weil še dolgo prihajajo ven z angleškim besednim redom, čeprav ti vse drugo že gre zlahka, si na normalni poti.

Der, die, das: spol

Vsak nemški samostalnik je moškega, ženskega ali srednjega spola, člen pa se spreminja z njim: der Löffel (žlica), die Gabel (vilica), das Messer (nož). Razlog pogosto ni viden, zato se spol učiš samostalnik za samostalnikom.

Branje pomaga bolj, kot bi si mislil. Denisa Bordag in sodelavci (2019) so naprednim učencem nemščine dali brati kratka besedila z novimi samostalniki. Po samo treh do štirih srečanjih v sobesedilu so učenci opazili, kdaj se člen ne ujema s spolom novega samostalnika, in sicer pri samostalnikih ženskega in srednjega spola. Pri samostalnikih moškega spola v tako kratkem času tega niso. Zato veliko beri in pri ponavljanju samostalnikom moškega spola nameni dodatno pozornost.

Skloni: kdo je komu kaj storil

Nemščina vlogo samostalnika v stavku označuje s sklonskimi končnicami, predvsem na členih. Der Hund beißt den Mann pomeni „pes ugrizne moškega“. Enako pomeni Den Mann beißt der Hund: člen den ti pove, da je moški tisti, ki ga pes ugrizne, čeprav stoji na začetku.

Govorci angleščine prvi samostalnik radi berejo kot osebek, ne glede na to, kaj pove njegov člen. Nick Henry (2022) je iskal študente nemščine v tretjem in četrtem semestru, vse naravne govorce angleščine, ki so take stavke s predmetom na začetku še vedno narobe razumeli vsaj v polovici primerov, in jih vključil 51. Študenti, ki so bili deležni pouka, usmerjenega v procesiranje (processing instruction), torej vaj, pri katerih moraš iz člena ugotoviti, kdo je komu kaj storil, so te stavke nato razumeli bolje od študentov s tradicionalno razlago in vajami, tvorili pa so jih enako dobro.

Nauk: sklonov se ne naučiš samo z učenjem tabel na pamet. Potrebuješ veliko vaje, pri kateri končnice nosijo pomen.

Kaj pospeši učenje

Intenzivna obdobja

V raziskavi z Georgetowna sta Norris in Pfeiffer primerjala študente, ki so isto snov prvih štirih semestrov predelali v enem letu, s šestimi urami pouka na teden (intenzivni program), ali v dveh letih, s tremi (neintenzivni). Večina je dosegla podobne ravni, a več intenzivnih študentov je doseglo Intermediate-High ali več: 35 odstotkov v primerjavi s 15 odstotki. Izkušnje samega FSI kažejo v isto smer. Jackson in Kaplan pišeta, da sta čas, posvečen nalogi, in intenzivnost izkušnje „videti ključna“ in da časa, potrebnega do poklicne usposobljenosti, „ni mogoče občutno skrajšati“.

Razmiki med ponavljanji

Strnjen čas učenja ni isto kot guljenje tik pred izpitom. Su Kyung Kim in Stuart Webb (2022) sta združila 48 poskusov s 3411 udeleženci in ugotovila, da je imela vadba v razmikih srednji do velik učinek na učenje drugega jezika in da so daljši presledki med vajami prinesli boljše rezultate na odloženih testih. Uči se veliko, kadar lahko, a vsako besedo in strukturo vračaj skozi dneve in tedne. Kako, razlagamo v članku razmaknjeno ponavljanje in kako ga zares uporabljati.

Veliko branja in poslušanja

Jackson in Kaplan pravita, da izkušnje FSI „nedvoumno“ kažejo, da je čas, ki ga učenci preživijo ob branju, poslušanju in sporazumevanju v jeziku, tesno povezan s tem, kako dobro ga znajo uporabljati. Pri nemščini branje hrani tudi najpočasnejše dele: spola in besednega reda se naučiš iz množice primerov. Več v članku kako se naučiti jezika z branjem.

Realen načrt

  1. Izberi cilj, ki ga znaš opisati. „Opraviti Goethe B1“ ali „cel večer klepetati s partnerjevo družino“ je boljše kot „govoriti tekoče“.
  2. Štej ure, ne mesecev. Preprost dnevnik spremeni „ne napredujem“ v „opravil sem 120 ur“, kar je pošteno in motivira.
  3. Najdi dnevni minimum, ki se ga boš držal. Trideset minut vsak dan nanese več kot 180 ur na leto.
  4. Dodaj intenzivna obdobja. Poletni tečaj ali mesec dodatnih večerov te premakne bolj kot enak čas, razredčen na tanko.
  5. Vsak samostalnik se uči s členom. Piši in izgovarjaj die Gabel, nikoli samo Gabel, samostalnike moškega spola pa ponavljaj malo pogosteje.
  6. Veliko beri in poslušaj na svoji ravni. Besedni red in spol prideta iz tisočev primerov.
  7. Vadi tam, kjer odloča sklon. Beri stavke, v katerih ti samo člen pove, kdo je komu kaj storil, in odgovarjaj na vprašanja o njih.

Kje je mesto za Franzie

Franzie je eden od načinov, kako te ure lažje vzdržuješ. Piše zgodbe v nemščini na tvoji ravni, o temah, ki jih izbereš, zato je vsakodnevno branje res branje in ne domača naloga. Ko te kak stavek zmede, se ga dotakni za slovnično razlago prav tega stavka, na primer zakaj je glagol pristal na koncu. Dotakneš se lahko katere koli besede za pomen in oblike, jo shraniš za ponavljanje in nove besede uporabiš v kratki igri vlog po vsakem poglavju. Je način, kako nabirati redne ure, ne bližnjica mimo njih.

Slovnična razlaga v aplikaciji Franzie za nemško vprašanje Wann kommt die Fähre in Paros an?: pri ankommt se predpona an premakne na konec stavka, ker je ankommen glagol z ločljivo predpono.
Dotakni se stavka iz zgodbe in poglej, kako deluje njegova slovnica, prav tam, kjer si ga srečal.

Pogosta vprašanja

Koliko časa traja, da se tekoče naučiš nemščine?

Za poklicno raven tabela Foreign Service Institute iz leta 2001 od zelo sposobnih slušateljev, ki se učijo s polnim delovnim časom, pričakuje 575 do 600 ur pouka in vsakodnevno domače delo, skupaj približno 950 ur. Večina učencev potrebuje dlje, večina pa te ravni sploh ne potrebuje, da bi nemščino udobno uporabljala.

Je nemščina za govorce angleščine težja od španščine?

V rezultatih FSI po 24 tednih sta nemščina in španščina dosegli enako oceno (2,25). Besedišče nemščine je bližje angleščini, njena slovnica s spolom, skloni in položajem glagola pa zahteva več časa, da jo obvladaš.

Se lahko nemščine naučiš v 6 mesecih?

Slušatelji FSI s polnim delovnim časom dosežejo poklicno raven v 23 do 24 tednih, z vsaj sedmimi urami pouka in učenja na dan. Ob običajnem urniku ti šest mesecev da trdno osnovo za preproste pogovore.

Koliko časa traja, da dosežeš B1 v nemščini?

Za posamezne ravni CEFR ni števila, ki bi temeljilo na raziskavah, ocene ponudnikov tečajev pa se razlikujejo. Za orientacijo: študenti v enem od programov nemščine so po enem do dveh letih pouka s tremi urami na teden običajno dosegli Intermediate-Mid na govorni lestvici ACTFL.

Kaj je pri nemščini najtežje?

Za govorce angleščine običajno spol, sklonske končnice in besedni red. Raziskave kažejo, da učenci besedni red usvajajo v stalnem zaporedju in da mnogi sklonske končnice preletijo, dokler jih vaja ne prisili, da se nanje zanesejo.

Viri

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Kako raziskujemo