Si të mësosh një gjuhë duke lexuar: çfarë thotë kërkimi shkencor

A mund të mësosh një gjuhë vetëm duke lexuar? Çfarë thonë dekada kërkimesh për sa shumë nga një tekst duhet të kuptosh, sa herë duhet ta shohësh një fjalë dhe si të lexosh për përparim të vërtetë.

Dy figura prej balte në një librari natën me shi përkulen mbi banak dhe shikojnë një letër të pahapur dhe një çelës të vogël nën një llambë bronzi.

Shkurt: Leximi është një nga mënyrat më të mbështetura nga kërkimi për të zgjeruar fjalorin dhe rrjedhshmërinë në një gjuhë të re, por vetëm nëse teksti është në nivelin e duhur. Kërkimi tregon një pikë të ëmbël të dobishme: duhet t'i dish tashmë rreth 95 deri në 98 për qind të fjalëve në faqe. Lexo shumë, lexo gjëra që të pëlqejnë, kërko fjalë me masë dhe kthehu te fjalët e reja disa herë. Kjo është e gjithë receta. Pjesa tjetër e artikullit shpjegon pse.

Pse funksionon leximi

Shumicën e fjalëve që di në gjuhën tënde nuk i ke studiuar kurrë. I ke marrë nga konteksti, duke i hasur vazhdimisht në libra, biseda dhe ekrane. Studiuesit e quajnë këtë mësim rastësor (incidental learning), dhe kjo është arsyeja pse leximi ka kaq rëndësi edhe për një gjuhë të dytë.

Leximi të jep diçka që një libër shkollor nuk mund ta japë: sasi. Një roman i vetëm i shkurtër përmban dhjetëra mijëra fjalë, dhe fjalët më të dobishme të gjuhës shfaqen në të sërish e sërish, çdo herë në një fjali paksa ndryshe. Çdo takim shton pak më shumë në atë që di për një fjalë: kuptimin, drejtshkrimin, fjalët me të cilat zakonisht shfaqet, gramatikën rreth saj.

Gjuhëtari Stephen Krashen ndërtoi një teori të tërë rreth kësaj ideje në vitet 1980. Hipoteza e tij e inputit thotë se e përvetësojmë gjuhën duke kuptuar mesazhe që janë pak mbi nivelin tonë aktual, të cilat ai i quajti „input i kuptueshëm“. Disa pjesë të teorisë së tij ende diskutohen (më shumë për këtë më poshtë), por vëzhgimi thelbësor, se të kuptuarit e shumë gjuhe e nxit mësimin, ka qëndruar mirë.

Provat: a të bën vërtet më të mirë leximi?

Po, dhe ky është një nga gjetjet më të qëndrueshme në kërkimin për mësimin e gjuhëve.

  • Studimet e „përmbytjes me libra“. Në fillim të viteve 1980, Warwick Elley dhe Francis Mangubhai u dhanë shkollave në Fixhi koleksione të mëdha librash me tregime të ilustruara në anglisht. Fëmijët që thjesht i lexuan dhe i ndanë këta libra për një vit shkollor bënë përparim qartësisht më të madh në lexim dhe dëgjim se klasat që mësuan me ushtrimet standarde audiolinguale. Programe të ngjashme në vende të tjera gjetën të njëjtin model.
  • Meta-analizat e leximit ekstensiv. Një meta-analizë bashkon shumë studime për të parë nëse një efekt qëndron në tërësi. Nakanishi (2015) bashkoi 34 studime me gati 4 000 pjesëmarrës dhe gjeti një efekt pozitiv mesatar të leximit ekstensiv në aftësinë gjuhësore. Jeon dhe Day (2016) bashkuan 49 studime me pothuajse 6 000 pjesëmarrës dhe gjetën përfitime të vogla deri mesatare në aftësinë e leximit (kuptimi, shpejtësia e leximit dhe fjalori), me efektet më të mëdha te nxënësit e rritur.

Sa të sigurt jemi? Mjaft të sigurt. Efekti nuk është magji dhe nuk është i menjëhershëm, por në shumë vende, mosha dhe gjuhë, njerëzit që lexojnë më shumë në një gjuhë bëhen më të mirë në të.

Rregulli i 98 për qindit: sa duhet të kuptosh?

Kjo është pjesa ku shumica e nxënësve gabojnë, në të dy drejtimet. Disa lexojnë vetëm dialogë nga libri shkollor dhe nuk arrijnë kurrë sasinë e mjaftueshme. Të tjerë hidhen te një roman, kërkojnë çdo të tretën fjalë dhe heqin dorë pas dy faqesh.

Studiuesit kanë matur sa nga një tekst duhet të dish për ta kuptuar atë:

  • Laufer (1989) zbuloi se lexuesit që dinin të paktën 95 për qind të fjalëve në një tekst kishin shumë më tepër gjasa të arrinin një rezultat kalues në të kuptuar.
  • Hu dhe Nation (2000) u dhanë nxënësve një tregim të shkurtër ku 80, 90, 95 ose 100 për qind e fjalëve ishin të njohura. Në 80 për qind, askush nuk e kuptoi mjaftueshëm. Në 95 për qind, ia dolën vetëm rreth një e treta deri në 40 për qind e lexuesve. Nga ky trend, autorët arritën në përfundimin se leximi i rehatshëm për kënaqësi kërkon 98 deri në 99 për qind fjalë të njohura.
  • Laufer dhe Ravenhorst-Kalovski (2010) e përmblodhën këtë në dy pragje: 95 për qind është minimumi, 98 për qind është optimumi.

Një nuancë e rëndësishme: një studim më i madh me 661 nxënës (Schmitt, Jiang dhe Grabe, 2011) nuk gjeti ndonjë „prag“ të papritur. Të kuptuarit thjesht u rrit gradualisht ndërsa rritej pjesa e fjalëve të njohura. Pra, 98 për qind nuk është një vijë magjike. Është një objektiv i dobishëm ku shumica e lexuesve kuptojnë pa vështirësi.

Si ndihet 98 për qind? Do të thotë afërsisht një fjalë e panjohur në çdo 50, ose rreth një a dy për paragraf. Kjo mjafton për të vazhduar të mësosh fjalë të reja, por janë aq pak sa ende mund t'i gjesh nga konteksti dhe ta shijosh historinë.

Në 90 për qind, përkundrazi, has një fjalë të panjohur pothuajse në çdo fjali. Leximi kthehet në deshifrim, dhe deshifrimi është rraskapitës.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Një pasazh i shkurtër në anglisht, niveli A2, i shkruar për skenën në krye të këtij artikulli. Nga 45 fjalët e tij, një nxënës i këtij niveli ndoshta has një fjalë të re, counter (banak). Kjo është rreth 98 për qind mbulim.

Sa fjalë janë kjo?

Paul Nation (2006) vlerësoi se leximi i një romani ose gazete tipike me mbulim 98 për qind kërkon njohjen e rreth 8 000 deri në 9 000 familjeve fjalësh (një familje fjalësh është një fjalë bashkë me format e saj, si read, reads, reading, reader). Shumica e nxënësve të nivelit të mesëm dinë shumë më pak se kaq.

Ky hendek është arsyeja pse librat origjinalë duken të pamundur për kaq gjatë, dhe pse tekstet e përshtatura për nivelin, si librat e shkallëzuar ose historitë e shkruara për nivelin tënd, nuk janë paterica. Ato janë mënyra për të arritur 98 për qind mbulim ndërsa fjalori yt është ende i vogël.

Sa herë duhet ta shohësh një fjalë?

Ta takosh një fjalë një herë rrallë do të thotë ta mësosh. Studimet mbi mësimin rastësor të fjalorit tregojnë vazhdimisht se shpeshtësia e takimeve është një nga parashikuesit më të fortë nëse një fjalë do të ngulitet.

  • Webb (2007) zbuloi se nxënësit dinin dukshëm më shumë për një fjalë pas dhjetë takimesh sesa pas një takimi, në disa lloje të njohjes së fjalës. Megjithatë, as dhjetë takime nuk u dhanë zotërim të plotë të çdo fjale.
  • Një meta-analizë nga Uchihara, Webb dhe Yanagisawa (2019), që bashkon 26 studime, gjeti një lidhje mesatare: sa më shpesh e takonin nxënësit një fjalë, aq më shumë gjasa kishin ta mësonin. Nuk ka një numër të vetëm magjik, dhe sa ndihmon çdo takim varet nga nxënësi dhe konteksti.

Mësimi praktik: një libër është mirë, por shumë libra në një nivel të ngjashëm janë më mirë, sepse të njëjtat fjalë të zakonshme kthehen vazhdimisht. Kjo është edhe arsyeja pse ia vlen t'i rishikosh fjalët që kërkon, në vend që t'i kërkosh vetëm një herë.

A duhet t'i kërkosh fjalët?

Pak, po. Hamendësimi i pastër nga konteksti është më pak i besueshëm se sa tingëllon: nxënësit shpesh e gjejnë gabim dhe pastaj mbajnë mend kuptimin e gabuar.

Në një studim klasik, Hulstijn, Hollander dhe Greidanus (1996) u dhanë nxënësve të avancuar të frëngjishtes të lexonin një tregim me glosa (përkthime të shpejta në anë të faqes), me fjalor ose pa asnjërën. Si grupi me glosa, ashtu edhe grupi me fjalor mbajtën mend më shumë fjalë të reja se grupi që vetëm lexoi. Fjalët që nxënësit i kërkuan vërtet u ngulitën mirë, por shumë prej tyre as që e hapën fjalorin. Mësimi është se kërkimi ndihmon vetëm nëse është aq i shpejtë sa ta bësh vërtet, pa e prishur rrjedhën e leximit.

Një rregull i mirë praktik:

  1. Nëse fjala nuk të pengon ta ndjekësh historinë, vazhdo të lexosh.
  2. Nëse shfaqet për të dytën ose të tretën herë, kërkoje.
  3. Nëse duket e rëndësishme për ngjarjen, kërkoje.
  4. Ruaji fjalët që kërkon, që t'i rishikosh më vonë.

Po kritikët?

Ka rëndësi të jemi të sinqertë për kufijtë e provave.

  • Vetëm inputi ndoshta nuk mjafton. Krashen argumentonte se inputi mjafton. Shumica e studiuesve sot nuk pajtohen. Kërkimi i Merrill Swain me nxënës kanadezë në programe imersioni në frëngjisht tregoi se vitet e inputit të pasur sollën kuptim të shkëlqyer, por saktësi më të dobët në të folur dhe të shkruar. Hipoteza e saj e outputit argumenton se prodhimi i gjuhës të bën të vësh re atë që ende nuk mund ta thuash.
  • Pak vëmendje te gramatika ndihmon. Një meta-analizë e 49 studimeve (Norris dhe Ortega, 2000) zbuloi se mësimdhënia ia kalon ekspozimit të thjeshtë, se mësimdhënia eksplicite zakonisht funksionon më mirë se ajo implicite dhe se përfitimet zgjasin. Leximi dhe studimi i gramatikës janë partnerë, jo rivalë.
  • Leximi përmirëson më së shumti leximin. Leximi ndërton fuqishëm fjalorin dhe të kuptuarit. Të folurit e ndihmon më pak drejtpërdrejt. Nëse do të flasësh, duhet edhe të flasësh.

Pra, qasja më e mbështetur nuk është „vetëm lexo“. Është lexo shumë në nivelin e duhur dhe kombinoje me rishikim, pak gramatikë dhe praktikë në prodhimin e gjuhës.

Si ta zbatosh këtë në praktikë

  1. Gjej nivelin tënd të 98 për qindit. Merr një faqe dhe numëro fjalët e panjohura. Më shumë se dy a tre për paragraf do të thotë se për momentin është shumë e vështirë. Zbrit një nivel pa faj.
  2. Lexo për sasi. Cakto si synim 15 deri në 30 minuta në ditë. Shumë faqe të lehta janë më mirë se pak faqe të vështira.
  3. Lexo atë që të pëlqen. Kërkimi për leximin ekstensiv gjen vazhdimisht se kënaqësia dhe mundësia për të zgjedhur i mbajnë njerëzit duke lexuar, dhe koha e leximit është ajo që sjell rezultate.
  4. Qëndro mjaft gjatë në një nivel. Disa libra në të njëjtin nivel të japin takimet e përsëritura që i ngulitin fjalët.
  5. Kërko fjalë me masë dhe ruaji. Pastaj rishikoji disa herë gjatë ditëve në vazhdim.
  6. Ndonjëherë lexo me zë ose dëgjo ndërsa lexon. Kjo lidh drejtshkrimin me shqiptimin dhe të përgatit për të folur.
  7. Përdor atë që lexon. Ritregoje një kapitull në dy fjali, shkruaji një përgjigje një personazhi ose fol për të. Ky është outputi yt.

Ku hyn Franzie

E ndërtuam Franzie mbi këtë kërkim. Ajo shkruan histori në gjuhën që po mëson, në nivelin tënd, kështu që qëndron afër asaj pike të ëmbël prej 98 për qind, për temat që zgjedh ti. Mund të prekësh çdo fjalë për një përkthim të menjëhershëm dhe shpjegim gramatikor, ta ruash dhe ta rishikosh më vonë. Pas çdo kapitulli, ushtrime të shkurtra dhe një lojë me role me Franzie të bëjnë t'i përdorësh fjalët e reja, jo vetëm t'i njohësh.

Karta e fjalës në Franzie për fjalën angleze arrive: një folje që do të thotë arrin.
Prek një fjalë për kuptimin dhe gramatikën, pastaj vazhdo të lexosh.

Megjithatë, nuk të duhet një aplikacion për të lexuar mirë. Një pirg librash të shkallëzuar, një fjalor dhe një fletore ndjekin të njëjtat parime. Ajo që ka rëndësi është të lexosh shumë, në nivelin e duhur, dhe të kthehesh te ajo që mëson.

Pyetje të shpeshta

A mund të mësosh një gjuhë vetëm duke lexuar?

Mund të ndërtosh një fjalor të gjerë dhe aftësi të forta leximi kryesisht duke lexuar. Për të folur, dëgjuar dhe shkruar, kërkimi sugjeron se të duhet edhe praktikë në këto aftësi.

Sa duhet të lexoj për të mësuar një gjuhë?

Nuk ka një numër të caktuar, por programet e leximit ekstensiv që japin rezultate zakonisht përfshijnë lexim të rregullt për muaj të tërë, shpesh disa libra për semestër. Rregullsia ka më shumë rëndësi se gjatësia e një seance.

Çfarë është inputi i kuptueshëm?

Gjuhë që mund ta kuptosh në pjesën më të madhe, zakonisht me një pjesë të vogël pak përtej nivelit tënd aktual. Termi vjen nga hipoteza e inputit e Stephen Krashenit.

A duhet të lexoj libra që më duken të vështirë?

Herë pas here, për motivim. Për të mësuar, kërkimi favorizon tekstet ku di rreth 95 deri në 98 për qind të fjalëve.

A ia vlejnë librat e shkallëzuar?

Po. Ata u lejojnë nxënësve me fjalor të vogël të lexojnë me mbulim të lartë, që është pikërisht aty ku mësimi rastësor funksionon më mirë.

Burimet

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Si i bëjmë kërkimet