Sa herë duhet ta shohësh një fjalë për ta mësuar?
Kërkimi thotë rreth 10 takime për një nisje të mirë, ndërsa disa fjalë duan më shumë se 20. Pse ndryshon numri dhe si ta bësh çdo takim të vlejë.

Shkurt: Nuk ka një numër të vetëm magjik, por kërkimi jep një diapazon të dobishëm. Kur i mëson fjalët nga leximi, rreth 10 takime është pika ku mësimi bëhet i mundshëm: në një studim, lexuesit e njohën kuptimin e 84 për qind të fjalëve që i takuan 10 herë ose më shumë. Nën rreth tetë takime, shumica e fjalëve të reja harrohen brenda disa muajsh, dhe disa fjalë të ikin edhe pas 20 takimesh. Si e takon një fjalë ka po aq rëndësi sa sa shpesh e takon: shpërndaji takimet në kohë, shihe fjalën në fjali të ndryshme dhe përpiqu ta kujtosh, jo thjesht ta rilexosh.
Përgjigjja e shkurtër: rreth 10, dhe ndonjëherë shumë më tepër
Nëse do të mbash mend një numër, le të jetë 10. Në disa studime me nxënës që takojnë fjalë të reja ndërsa lexojnë, diçka ndryshon rreth takimit të dhjetë: fjalët e para aq shpesh kanë shumë më tepër gjasa të kuptohen, të njihen dhe të mbahen mend sesa fjalët e para vetëm disa herë.
Por "10" vjen me tri rezerva të sinqerta:
- Varet çfarë do të thotë "të mësosh". Së pari vjen njohja e kuptimit të një fjale kur e sheh. Ta kujtosh vetë, ta shkruash saktë dhe ta përdorësh drejt në një fjali vijnë më vonë dhe duan më shumë takime.
- Disa fjalë janë më të vështira se të tjerat. Edhe pas 20 takimesh, disa fjalë nuk nguliten.
- Jo të gjitha takimet janë njësoj. Një fjalë që e takon një herë në ditë për dhjetë ditë nuk është e njëjtë me një fjalë që e takon dhjetë herë në një pasdite.
Prandaj në internet do të shohësh përgjigje nga 6 deri në 20 e më shumë. Ato nuk e kundërshtojnë njëra tjetrën. Masin gjëra të ndryshme.
Çfarë zbuluan studimet
Studiuesit zakonisht e studiojnë këtë duke u dhënë nxënësve një tekst ku disa fjalë të panjohura shfaqen një numër të caktuar herësh, pastaj testojnë çfarë mësuan. Ja gjetjet kryesore, nga më të kontrolluarat te më realistet.
Webb (2007): 1, 3, 7 dhe 10 takime. Stuart Webb u dha 121 studentëve japonezë të anglishtes të lexonin kontekste të shkurtra ku fjalë të reja shfaqeshin 1, 3, 7 ose 10 herë, pastaj u dha dhjetë teste të ndryshme: drejtshkrim, kuptim, gramatikë, shoqërime fjalësh e të tjera. Çdo hap më lart në numrin e takimeve përmirësoi të paktën një lloj njohurie. Përfundimi i tij: dhjetë takime në kontekst mund të sjellin përparim të konsiderueshëm, por njohja e plotë e një fjale mund të dojë më shumë se dhjetë.
Rott (1999): edhe dy takime kanë rëndësi. Susanne Rott bëri që nxënës të nivelit të mesëm të takonin fjalë të panjohura dy, katër ose gjashtë herë ndërsa lexonin. Vetëm dy takime bënë tashmë një ndryshim të matshëm, dy dhe katër dhanë rezultate të ngjashme, ndërsa gjashtë dhanë dukshëm më shumë. Pra, mësimi nis herët, thjesht nuk mbaron herët.
Pellicer-Sánchez dhe Schmitt (2010): një roman i vërtetë. Njëzet nxënës spanjollë të anglishtes në nivel të avancuar lexuan Things Fall Apart, një roman i papërshtatur që përmban 34 fjalë në gjuhën igbo, të cilat nuk kishin si t'i dinin. Për fjalët e takuara 10 herë ose më shumë, ata e njohën kuptimin e 84 për qind dhe mund ta kujtonin kuptimin e 55 për qind. Për fjalët e takuara 8 herë ose më pak, këto shifra ishin 36 dhe 7 për qind. Autorët e gjetën vijën ndarëse më të qartë mes 5 deri në 8 takimeve dhe 10 ose më shumë.
Pigada dhe Schmitt (2006): një nxënës, një muaj lexim. Në një studim rasti, një nxënës i frëngjishtes lexoi katër libra të shkallëzuar brenda një muaji dhe u intervistua për 133 fjalë të synuara. Njohja e tij për 65 për qind të tyre u përmirësua në një farë mënyre. Drejtshkrimi u përmirësua edhe pas pak takimesh, por kuptimi kërkoi më shumë kohë: nuk pati një pikë ku kuptimi ishte i garantuar, megjithëse mësimi u rrit dukshëm nga rreth 10 takime. Disa fjalë, si essayer (të provosh), ende nuk ishin mësuar pas 10 ose më shumë takimesh, dhe le radeau (trap) as pas 20.
Waring dhe Takaki (2003): çfarë mbetet tre muaj më vonë. Pesëmbëdhjetë nxënës japonezë të nivelit të mesëm e lart lexuan një libër të shkallëzuar ku 25 fjalë të synuara shfaqeshin nga një herë deri në 15 deri në 18 herë. Tre muaj më vonë, mesatarisht, ata mbanin mend kuptimin e vetëm njërës nga 25 fjalët, dhe asnjërën nga fjalët që i kishin takuar më pak se tetë herë.
Sa të sigurt jemi? Mjaft të sigurt për drejtimin, më pak për numrin e saktë. Një meta-analizë (një studim që bashkon rezultatet e shumë studimeve) nga Uchihara, Webb dhe Yanagisawa (2019) kombinoi 26 studime me 1 918 nxënës dhe gjeti një lidhje mesatare mes numrit të takimeve dhe mësimit. Forca e kësaj lidhjeje ndryshonte sipas nxënësit (mosha, sa fjalë dinte tashmë), sipas mënyrës si i takonte fjalët (shpërndarja në kohë, figurat, sa i përfshirë ishte) dhe sipas mënyrës si testohej. Më shumë takime ndihmojnë, në mënyrë të besueshme. Sa të duhen ty varet nga të gjitha këto.
Pse përgjigjja shkon nga 6 deri në 20
Nëse lexon pesë artikuj për këtë pyetje, mund të marrësh pesë numra. Ja pse.
Njohja është më e lehtë se rikujtimi. Të zgjedhësh kuptimin e duhur nga një listë (njohja) është shumë më e lehtë sesa ta nxjerrësh fjalën ose kuptimin e saj nga kujtesa (rikujtimi). Në studimin me romanin më sipër, pas 10 ose më shumë takimesh, nxënësit e njohën 84 për qind të kuptimeve, por kujtuan vetëm 55 për qind. Pra, një studim që teston njohjen do të sugjerojë më pak takime sesa një që teston rikujtimin ose përdorimin.
Testi sot apo pas tre muajsh? Shumë studime i testojnë nxënësit menjëherë pas leximit. Waring dhe Takaki testuan sërish pas tre muajsh, dhe kishte mbetur shumë pak. Një fjalë që e dije dje nuk është një fjalë që e ke mësuar.
Fjalët ndryshojnë. Një fjalë që i ngjan një fjale në gjuhën tënde, që emërton diçka konkrete ose që ka rëndësi për historinë, është më e lehtë. Një folje e shkurtër dhe e zakonshme me shumë kuptime mund të jetë çuditërisht e rrëshqitshme, siç tregon essayer te Pigada dhe Schmitt.
Nxënësit ndryshojnë. Meta-analiza e vitit 2019 zbuloi se mosha e nxënësve dhe numri i fjalëve që dinin tashmë ndikonin te sa ndihmonte përsëritja. I njëjti numër takimesh nuk bën të njëjtën gjë për këdo.
Vetëm leximi është i ngadaltë. Një meta-analizë e vitit 2023 nga Webb, Uchihara dhe Yanagisawa bashkoi 24 studime me 2 771 pjesëmarrës që mësuan fjalë vetëm duke lexuar, dëgjuar ose parë. Mesatarisht, nxënësit mësuan 9 deri në 18 për qind të fjalëve të synuara në testin e parë, dhe për testet e mëvonshme autorët vlerësojnë më pak se 20 për qind. Studimi i qëllimshëm (kartat, ushtrimet) jep më shumë: autorët citojnë një meta-analizë të mëparshme ku nxënësit mbajtën 39,4 për qind. Leximi të jep vëllim; përsëritja e qëllimshme siguron që fjalët e rëndësishme të nguliten.
Çfarë e bën një takim të vlejë
Dhjetë takime është një udhëzues i përafërt. Dhjetë takime të mira është një më i mirë. Kërkimi tregon tri gjëra që e bëjnë çdo takim të vlejë më shumë.
1. Shpërndaji takimet në kohë
Ta takosh një fjalë dhjetë herë në një ulje të vetme është më pak e dobishme sesa ta takosh në dhjetë ditë të ndryshme. Në meta-analizën e vitit 2023, mësimi nga inputi ishte më i madh kur takimet shpërndaheshin në disa seanca sesa kur ndodhnin të gjitha në një, dhe diferenca rritej në testet e vonuara (madhësi efekti 1,71 për mësimin e shpërndarë kundrejt 0,58 për mësimin e grumbulluar).
E njëjta gjë vlen edhe për kartat. Nate Kornell (2009) bëri që nxënësit të studionin çifte fjalësh ose në një pirg të madh (kështu çdo kartë kthehej pas një intervali më të gjatë) ose në disa pirgje të vegjël (intervale më të shkurtra). Pirgu i madh fitoi për 90 për qind të pjesëmarrësve. Megjithatë, pas seancës së parë, 72 për qind besonin se pirgjet e vegjël kishin funksionuar më mirë. Shpërndarja në kohë duket më e vështirë, dhe pikërisht për këtë funksionon. Artikulli ynë për përsëritjen me intervale e shpjegon këtë më në detaje.
2. Përpiqu ta kujtosh, mos e rilexo thjesht
Ta shohësh një fjalë është një lloj takimi. Ta nxjerrësh nga kujtesa është një takim më i fortë. Tatsuya Nakata (2017) bëri që 98 nxënës japonezë të studionin 16 fjalë angleze, ku secila kujtohej nga kujtesa një, tri, pesë ose shtatë herë në një seancë të vetme. Pesë dhe shtatë rikujtime dhanë rezultate qartësisht më të mira se një ose tri, edhe javë më vonë. Ka megjithatë një kthesë: për çdo minutë të shpenzuar, një rikujtim ishte më efikasi. Pra, rikujtimi i përsëritur shpërblen, por t'i shpërndash këto rikujtime në disa ditë është më mirë sesa t'i grumbullosh në një seancë.
3. Takoje fjalën në fjali të ndryshme
Çdo takim në një fjali të re të mëson diçka shtesë: një kuptim tjetër, një fjalë me të cilën shkon shpesh, si sillet në gramatikë. Prandaj studimi me romanin i numëroi veçmas drejtshkrimin, klasën e fjalës dhe kuptimin: secili rritet me ritmin e vet.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Sa lexim është kjo?
Nëse synimi është rreth 12 takime për fjalë, sa duhet të lexosh për t'i arritur? Paul Nation (2014) iu përgjigj kësaj me koleksione të mëdha tekstesh në anglisht, duke përdorur 12 takime si një synim "mesatarisht të sigurt".
Vlerësimet e tij: për t'i takuar rreth 12 herë fjalët e 2 000 familjeve më të shpeshta të fjalëve, të duhen rreth 200 000 fjalë lexim. Për 9 000 më të shpeshtat, rreth 3 milionë, ose përafërsisht dy deri në njëzet e pesë romane, në varësi të nivelit tënd. (Një familje fjalësh është një fjalë bashkë me format e saj, si read, reads, reading, reader.)
Kjo tingëllon shumë, por Nation e kthen në kohë. Duke lexuar 150 fjalë në minutë, pesë ditë në javë, mësimi i mijëshes së tretë të fjalëve merr rreth 10 minuta në ditë; i mijëshes së pestë, rreth 33 minuta në ditë. Kapja është se teksti duhet të jetë në nivelin e duhur, që këto fjalë të jenë të paktat e panjohura në faqe. Ky është argumenti për të lexuar shumë tekst të lehtë, për të cilin shkruajmë te si të mësosh një gjuhë duke lexuar.
Një plan praktik për 100 fjalët e tua të ardhshme
Të gjitha këto mund t'i përdorësh që sot, me ose pa aplikacion.
- Lexo çdo ditë në një nivel të rehatshëm. Zgjidh tekste ku i di pothuajse të gjitha fjalët, që të rejat të dallohen dhe t'i hamendësosh nga konteksti. Vëllimi është ai që i kthen fjalët.
- Qëndro për një kohë te një temë ose seri. Një seri librash ose historish i ripërdor të njëjtët personazhe, vende dhe fjalor, kështu që të njëjtat fjalë kthehen vetë.
- Ruaji fjalët që dalin dy herë. Një fjalë që shfaqet për herë të dytë ose të tretë ndoshta ia vlen ta mësosh. Shkruaje bashkë me fjalinë ku e gjete.
- Përsërit duke kujtuar, jo duke rilexuar. Mbuloje kuptimin dhe përpiqu ta kujtosh, ose shih kuptimin dhe përpiqu ta nxjerrësh fjalën. Edhe nëse gabon dhe pastaj kontrollon, prapë ndihmon.
- Shpërndaji përsëritjet. Përsërite një fjalë të re të nesërmen, pastaj pas disa ditësh, pastaj pas një ose dy javësh. Seancat e shkurtra dhe të shpërndara e mundin një seancë të gjatë.
- Përdore fjalën një herë. Shkruaje në një fjali për ditën tënde ose thuaje me zë. Përdorimi i një fjale është një lloj tjetër takimi, dhe të tregon nëse e di vërtet.
- Mos u shqetëso për kokëfortat. Nëse një fjalë ende nuk ngulitet pas shumë takimesh, kjo është normale. Vazhdo të lexosh; do të kthehet.
Ku hyn Franzie
E ndërtuam Franzie që takimet të shtohen pa mund shtesë. Ajo shkruan histori në gjuhën që po mëson, në nivelin tënd, dhe historitë vazhdojnë kapitull pas kapitulli, kështu që të njëjtët personazhe dhe të njëjtat fjalë kthehen. Prek çdo fjalë për të parë kuptimin dhe gramatikën e saj dhe për ta dëgjuar, pastaj ruaje.
Fjalët e ruajtura kthehen në përsëritjet e fjalorit tënd, ku sheh kuptimin dhe kujton fjalën, në intervale që rriten. Ato kthehen edhe në historitë e tua të ardhshme aty ku përshtaten, kështu që i takon sërish në një fjali të re, jo vetëm në një kartë. Kjo është shpërndarje në kohë, rikujtim dhe kontekst i larmishëm, në një rutinë të vetme.
Megjithatë, për këtë nuk të duhet një aplikacion. Një pirg librash të shkallëzuar, një fletore dhe disa minuta përsëritje çdo ditë ndjekin të njëjtat parime.
Pyetje të shpeshta
Sa herë duhet ta shohësh një fjalë për ta mbajtur mend?
Kërkimi sugjeron rreth 10 takime gjatë leximit për një shans të mirë që ta njohësh kuptimin e saj, dhe më shumë për ta kujtuar dhe përdorur. Në një studim, fjalët e takuara më pak se tetë herë nuk mbaheshin mend tre muaj më vonë.
A është i vërtetë rregulli i "7 herëve"?
Asnjë studim nuk tregon se shtatë është një numër fiks. Disa fjalë mësohen me më pak takime, të tjerat duan më shumë se 20. Ajo që ka rëndësi është sa larg njëri tjetrit janë takimet dhe nëse përpiqesh ta kujtosh fjalën.
Sa fjalë të reja mund të mësoj në ditë?
Varet nga sa kohë ke për përsëritje. Çdo fjalë e re ka nevojë për disa takime të shpërndara gjatë javëve në vijim, kështu që një numër më i vogël që e përsërit vërtet është më mirë se një listë e gjatë që e sheh një herë.
A mjafton leximi për të mësuar fjalorin?
Leximi e ndërton fjalorin në mënyrë të qëndrueshme, por ngadalë: në studime, nxënësit mësojnë më pak se 20 për qind të fjalëve të reja vetëm nga leximi ose dëgjimi. Nëse shton përsëritje të qëllimshme të fjalëve më të dobishme, shumë më tepër prej tyre nguliten.
Burimet
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


