Sa kohë duhet për të mësuar gjermanisht? Çfarë thotë kërkimi

Rreth 600 orë mësimi për diplomatët me kohë të plotë, dhe më shumë për shumicën prej nesh. Çfarë thonë shifrat e FSI për gjermanishten, ku shkon koha dhe çfarë të shpejton.

Dy kampistë prej balte ngrenë një tendë pranë një liqeni malor në perëndim të diellit, me një hartë dhe një çantë shpine në tokë.

Shkurt: Në tabelën që Foreign Service Institute i SHBA-së publikoi në vitin 2001, gjermanishtja renditet bashkë me gjuhët më të lehta për folësit e anglishtes: 23 deri në 24 javë, pra 575 deri në 600 orë mësimi, për të arritur një nivel profesional. Këta studentë studiojnë me kohë të plotë, shtojnë çdo ditë orë të tëra detyrash dhe janë përzgjedhur për dhuntinë e tyre për gjuhët. Nëse i numëron edhe detyrat, llogarit afërsisht 950 orë punë të përqendruar për një nivel të lartë: rreth pesë vjet me 30 minuta në ditë, pak më shumë se një vit me dy orë në ditë. Në një kurs të zakonshëm universitar, shumica e studentëve arrijnë mesin e nivelit Intermediate në të folur brenda një ose dy vjetëve.

Përgjigjja e shkurtër, dhe pse sheh numra të ndryshëm

Nëse e kërkon këtë pyetje, do të gjesh dy lloje përgjigjesh: një numër të saktë orësh dhe shumë „varet“. Të dyja kanë pjesërisht të drejtë.

Numri i saktë vjen nga Foreign Service Institute (FSI), shkolla që trajnon diplomatët amerikanë. Dy nga punonjësit e saj, Frederick Jackson dhe Marsha Kaplan, publikuan në vitin 2001 pritshmëritë e shkollës për të mësuarit. Në tabelën e tyre, gjermanishtja është në Kategorinë I, grupi i gjuhëve „shumë të afërta me anglishten“, bashkë me frëngjishten, italishten, portugalishten, rumanishten, spanjishten, suedishten, holandishten, norvegjishten dhe afrikanishten. Për këto gjuhë, FSI pret që studentët ta arrijnë synimin për 23 deri në 24 javë, pra 575 deri në 600 orë mësimi. Gjuhët e Kategorisë II, si rusishtja, greqishtja ose turqishtja, kërkojnë 44 javë, dhe ato të Kategorisë III (arabishtja, kinezishtja, japonishtja dhe koreanishtja) 88 javë.

Mund të lexosh diku tjetër se gjermanishtja është gjuhë e Kategorisë II. Në tabelën që publikuan Jackson dhe Kaplan, nuk është. E vërteta është se gjermanishtja nuk është gjuha më e lehtë e grupit të saj, dhe seksioni tjetër tregon sa.

Para se të shënosh „600 orë“, lexo shkronjat e vogla, sepse ato e ndryshojnë kuptimin e numrit:

  • Synimi është i lartë. FSI synon „aftësi të përgjithshme profesionale“: të flasësh aq saktë sa të përfaqësosh në rrethana shoqërore dhe të marrësh pjesë në diskutime profesionale, dhe të lexosh pjesën më të madhe të një gazete të përditshme.
  • Orët janë vetëm orë mësimi. FSI thotë se të mësuarit shpejt kërkon të paktën katër orë mësimi në ditë, pesë ditë në javë, plus tre ose më shumë orë studim të pavarur në ditë.
  • Studentët janë të veçantë. Tabela supozon një folës amtar të anglishtes me „prirje shumë të mirë ose më të mirë“ për të mësuar gjuhë në klasë, dhe shënon se nxënësit më pak të aftë zakonisht kanë nevojë për më shumë kohë. Studentët e FSI janë të rritur (mosha e tyre mesatare ishte 41 vjeç) që dinin tashmë, mesatarisht, 2,3 gjuhë të tjera.

Pra, 600 orë nuk është koha që kërkon gjermanishtja. Është koha që kërkon gjermanishtja për nxënës të talentuar dhe me përvojë që studiojnë me kohë të plotë, para se të numërosh detyrat e tyre.

Si krahasohet gjermanishtja me gjuhët e tjera „të lehta“

Rezultatet e vetë FSI shtojnë një detaj të dobishëm. Ekonomistët Barry Chiswick dhe Paul Miller (2005) përdorën vlerësimet e FSI për amerikanë anglishtfolës me aftësi mesatare, të matura pas 24 javësh trajnimi, për të ndërtuar një shkallë se sa e vështirë është secila gjuhë. Në atë shkallë, 1,00 është më e vështira (japonishtja) dhe 3,00 më e lehta (afrikanishtja, norvegjishtja dhe suedishtja).

Gjermanishtja mori 2,25. Aq sa spanjishtja dhe danishtja, më poshtë se frëngjishtja, italishtja dhe portugalishtja (2,50), dhe më poshtë se holandishtja (2,75). Me fjalë të tjera, pas të njëjtave 24 javë, nxënësit mesatarë të gjermanishtes flisnin më keq se nxënësit e të afërmeve të saj më të ngushta, holandishtes dhe gjuhëve skandinave, dhe pak më keq se nxënësit e gjuhëve romane.

Kjo përputhet me atë që ndiejnë shumica e nxënësve. Gjermanishtja ka shumë fjalë të përbashkëta me anglishten (Haus, Hand, Wasser, finden), gjë që e bën fillimin miqësor. Koha shkon te gramatika.

Sa të sigurt jemi? Shifrat e FSI janë regjistra të vërtetë nga dekada mësimdhënieje, gjë e rrallë dhe e vlefshme. Por ato përshkruajnë një grup nxënësish në një lloj programi. Përdori për të krahasuar gjuhët, jo si premtim për afatin tënd.

Si duket një orar normal

Studentët e FSI nuk u ngjajnë shumicës prej nesh. Një pamje më të mirë të një ritmi normal e jep një departament universitar i gjermanishtes.

John Norris dhe Peter Pfeiffer (2003) testuan të folurit e 128 studentëve në të gjithë programin e gjermanishtes në Georgetown University, me një test të regjistruar të të folurit të vlerësuar sipas shkallës ACTFL (nga American Council on the Teaching of Foreign Languages). Kjo shkallë shkon nga Novice (fillestar) te Intermediate (i mesëm) dhe Advanced (i avancuar) deri te Superior (epror), dhe nivelet kryesore më të ulëta i ndan në Low, Mid dhe High. Synimi profesional i FSI, vënë në dukje Jackson dhe Kaplan, është afërsisht i barabartë me Superior.

Ja çfarë gjetën Norris dhe Pfeiffer për studentët në klasa që mblidheshin tre orë në javë:

Semestra gjermanisht Vlerësimi tipik (mediana)
1 Intermediate-Low
2 deri në 4 Intermediate-Mid
5 dhe 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (u testuan vetëm 5 studentë)

Bien në sy tri gjëra. Së pari, pothuajse të gjithë e arritën shpejt Intermediate-Low, deri në fund të semestrit të parë. Së dyti, studentët pastaj ngecën në Intermediate-Mid për pjesën më të madhe të vitit të dytë, para se të ngjiteshin sërish në vitin e tretë dhe të katërt. Së treti, njerëzit ndryshonin shumë: pas të njëjtave katër semestra, një student u vlerësua Novice-High dhe një tjetër Advanced-High.

Autorët përshkruajnë edhe një studim të mëparshëm në University of Iowa, ku vlerësimi median i 20 studentëve pas katër semestrash gjermanisht ishte një hap më poshtë, Intermediate-Low. Pra, një program i ndërtuar mirë mund të dalë më mirë se mesatarja, por edhe atëherë, dy vjet gjermanisht në universitet zakonisht të lënë në zonën Intermediate, larg synimit të FSI.

Llogaritë për studimin vetjak

Mund t'i kthesh shifrat e FSI në një vlerësim të përafërt personal, për sa kohë mban mend kë përshkruajnë. Gjatë 24 javëve, tre orë studim i pavarur në ditë, pesë ditë në javë, shtojnë rreth 360 orë mbi 575 deri në 600 orët e mësimit. Kjo bën afërsisht 950 orë punë të përqendruar për të arritur një nivel profesional në kushte ideale.

Studim ditor, çdo ditë Koha deri në rreth 950 orë
30 minuta rreth 5 vjet e 2 muaj
1 orë rreth 2 vjet e 7 muaj
2 orë rreth 1 vit e 4 muaj

Dy korrigjime të sinqerta:

  1. Shumica prej nesh nuk jemi studentë të FSI. Nuk ka prirje të përzgjedhura me kujdes, as klasë të vogël me mësues të trajnuar. Prit të të duhet më shumë se kaq, jo më pak.
  2. Shumicës prej nesh nuk i duhet synimi i FSI. Porositja, bisedat e shkurtra, udhëtimet dhe librat e lehtë vijnë shumë para diskutimeve profesionale. Nëse ky është synimi yt, një pjesë e vogël e këtyre orëve të çon atje.

Nivelet dhe provimet: çfarë do të thotë „të mësosh gjermanisht“

„Sa kohë“ ka kuptim vetëm kur thua „për të bërë çfarë“. Në Evropë, nivelet zakonisht përshkruhen me CEFR (Kuadri i Përbashkët Evropian i Referencës për Gjuhët): A1 dhe A2 për përdoruesit bazë, B1 dhe B2 për përdoruesit e pavarur, C1 dhe C2 për përdoruesit e aftë. Provimet e Goethe-Institut, nga Goethe-Zertifikat A1 deri në C2, ndjekin këto nivele, dhe shumë universitete dhe punëdhënës në vendet gjermanishtfolëse kërkojnë një certifikatë të një niveli të caktuar.

Do të shohësh edhe vlerësime orësh për secilin nivel, nga shkolla dhe ofrues kursesh. Rrallë përputhen, sepse përshkruajnë kurse të ndryshme me studentë dhe detyra të ndryshme. Merri si udhëzues të përafërt dhe prit raportin që pe më lart: synimi profesional i FSI është afër majës së këtyre shkallëve, dhe hapat bëhen më të gjatë sa më lart ngjitesh.

Pjesët e vështira për folësit e anglishtes

Kërkimet për gjermanishten si gjuhë të dytë tregojnë disa gjëra që kërkojnë më shumë kohë se gjithçka tjetër. Është e dobishme t'i dish që më parë, sepse një ngecje duket më pak si dështim kur e di që është normale.

Rendi i fjalëve dhe foljet e ndashme

Gjermanishtja i vendos foljet në vende ku anglishtja nuk i vendos. Në fjalinë kryesore, folja e zgjedhuar vjen e dyta, kështu që pas jetzt (tani) thua jetzt gehe ich nach Hause (fjalë për fjalë: „tani shkoj unë në shtëpi“). Pjesë të foljes shkojnë në fund: ich habe ein Haus gebaut (fjalë për fjalë: „unë kam një shtëpi ndërtuar“), dhe një folje e ndashme ndahet në dysh: Fritz sieht das Bild an (Fritzi e shikon pikturën, nga ansehen). Në fjalinë e varur, folja e zgjedhuar shkon në fund fare: wenn ich nach Hause gehe (fjalë për fjalë: „kur unë në shtëpi shkoj“).

Në një studim klasik, Jürgen Meisel, Harald Clahsen dhe Manfred Pienemann (1981) regjistruan biseda me 45 punëtorë italianë dhe spanjollë që mësonin gjermanisht në Gjermani pa mësim formal. Në analizën e tyre të më shumë se 40 nxënësve të rritur, rregullat u shfaqën në një rend të caktuar. Nxënësit fillimisht i çonin pjesët e foljes dhe pjesëzat e ndashme në fund, pastaj mësuan ta vendosnin foljen para kryefjalës pas fjalëve si jetzt, dhe vetëm pas kësaj e çuan foljen në fund të fjalive të varura. Nuk gjetën asnjë që ta zotëronte rregullin e fundit pa dy të parët.

Këta nxënës flisnin gjuhë romane dhe mësonin pa klasa, ndaj ritmi i tyre nuk është i yti. Mësimi i dobishëm është rendi: nëse fjalitë e tua me weil dalin ende me rendin e anglishtes shumë kohë pasi gjithçka tjetër të duket e lehtë, je në një rrugë normale.

Der, die, das: gjinia

Çdo emër gjermanisht është mashkullor, femëror ose asnjanës, dhe nyja ndryshon bashkë me të: der Löffel (luga), die Gabel (piruni), das Messer (thika). Shpesh nuk ka ndonjë arsye që ta shohësh, ndaj gjinia mësohet emër pas emri.

Leximi ndihmon më shumë nga ç'mund të mendosh. Denisa Bordag dhe kolegët (2019) u dhanë nxënësve të avancuar të gjermanishtes të lexonin tekste të shkurtra me emra të rinj. Pas vetëm tre deri në katër takimesh në kontekst, nxënësit e vinin re kur një nyjë nuk përputhej me gjininë e një emri të ri, për emrat femërorë dhe asnjanës. Për emrat mashkullorë, jo, jo në një kohë kaq të shkurtër. Ndaj lexo shumë dhe kushtoju vëmendje të veçantë emrave mashkullorë kur përsërit.

Rasat: kush i bëri çfarë kujt

Gjermanishtja e shënon rolin e një emri në fjali me mbaresa rasash, kryesisht te nyjat. Der Hund beißt den Mann do të thotë „qeni kafshon burrin“. Po kështu edhe Den Mann beißt der Hund: nyja den të tregon se burri është ai që kafshohet, edhe pse vjen i pari.

Folësit e anglishtes priren ta lexojnë emrin e parë si kryefjalë, çfarëdo që të thotë nyja e tij. Nick Henry (2022) kërkoi studentë universitarë të gjermanishtes në semestrin e tretë dhe të katërt, të gjithë folës amtarë të anglishtes, që ende i keqkuptonin këto fjali me kundrinorin në fillim të paktën gjysmën e herëve, dhe regjistroi 51 prej tyre. Studentët që mësuan me processing instruction, praktikë që të detyron ta përdorësh nyjën për të kuptuar kush bëri çfarë, i kuptonin më pas këto fjali më mirë se studentët që morën një shpjegim tradicional dhe ushtrime, dhe i ndërtonin po aq mirë.

Përfundimi: rasat nuk mësohen vetëm duke mësuar përmendësh tabela. Të duhet shumë praktikë ku mbaresat mbartin kuptimin.

Çfarë e shpejton

Periudhat intensive

Në studimin e Georgetown, Norris dhe Pfeiffer krahasuan studentë që kishin bërë të njëjtat katër semestrat e para të lëndës brenda një viti, me gjashtë orë mësim në javë (drejtimi intensiv), ose brenda dy vjetëve, me tre (jointensiv). Shumica arritën nivele të ngjashme, por më shumë nga studentët intensivë arritën Intermediate-High ose më lart: 35 për qind, kundrejt 15 për qind. Përvoja e vetë FSI tregon në të njëjtin drejtim. Jackson dhe Kaplan shkruajnë se koha e kaluar në punë dhe intensiteti i përvojës „duken vendimtare“, dhe se koha e nevojshme për të arritur aftësinë profesionale „nuk mund të shkurtohet ndjeshëm“.

Shpërndaji përsëritjet në kohë

Koha e përqendruar e studimit nuk është e njëjtë me ngjeshjen e gjithçkaje në çastin e fundit. Su Kyung Kim dhe Stuart Webb (2022) bashkuan 48 eksperimente me 3 411 pjesëmarrës dhe gjetën se praktika me intervale pati një efekt mesatar deri në të madh në mësimin e gjuhës së dytë, dhe se intervalet më të gjata mes seancave funksionuan më mirë në testet e vonuara. Studio shumë kur mundesh, por rikthehu te çdo fjalë dhe strukturë gjatë ditëve dhe javëve. Si ta bësh, e shpjegojmë te përsëritja me intervale dhe si ta përdorësh vërtet.

Shumë lexim dhe dëgjim

Jackson dhe Kaplan thonë se përvoja e FSI tregon „pa mëdyshje“ se koha që nxënësit kalojnë duke lexuar, dëgjuar dhe bashkëvepruar në gjuhë lidhet ngushtë me atë se sa mirë mund ta përdorin. Për gjermanishten, leximi ushqen edhe pjesët më të ngadalta: gjinia dhe rendi i fjalëve mësohen nga shumë shembuj. Më shumë te si të mësosh një gjuhë duke lexuar.

Një plan realist

  1. Zgjidh një synim që mund ta përshkruash. „Të kaloj Goethe B1“ ose „të bisedoj një mbrëmje të tërë me vjehrrit“ është më mirë se „ta flas rrjedhshëm“.
  2. Numëro orët, jo muajt. Një regjistër i thjeshtë e kthen „nuk po përparoj“ në „kam bërë 120 orë“, gjë që është e sinqertë dhe të motivon.
  3. Gjej një minimum ditor që do ta mbash. Tridhjetë minuta çdo ditë bëjnë mbi 180 orë në vit.
  4. Shto periudha intensive. Një kurs veror ose një muaj me mbrëmje shtesë do të të çojnë më përpara se e njëjta kohë e shpërndarë hollë.
  5. Mëso çdo emër me nyjën e tij. Shkruaj dhe thuaj die Gabel, kurrë vetëm Gabel, dhe përsërit emrat mashkullorë pak më shpesh.
  6. Lexo dhe dëgjo shumë në nivelin tënd. Rendi i fjalëve dhe gjinia vijnë nga mijëra shembuj.
  7. Ushtrohu aty ku rasa ka rëndësi. Lexo fjali ku vetëm nyja të tregon kush bëri çfarë, dhe përgjigju pyetjeve për to.

Ku hyn Franzie

Franzie është një mënyrë për t'i mbajtur më lehtë ato orë. Ajo shkruan histori në gjermanisht në nivelin tënd, për tema që zgjedh ti, kështu që leximi i përditshëm të duket lexim, jo detyrë shtëpie. Kur një fjali të ngatërron, prek për një shpjegim të gramatikës pikërisht të asaj fjalie, për shembull pse folja përfundoi në fund. Mund të prekësh çdo fjalë për kuptimin dhe format e saj, ta ruash për përsëritje dhe t'i përdorësh fjalët e reja në një lojë të shkurtër me role pas çdo kapitulli. Është një mënyrë për të mbledhur orë të rregullta, jo një shkurtore për t'i anashkaluar.

Një shpjegim i gramatikës në Franzie për pyetjen në gjermanisht Wann kommt die Fähre in Paros an?: te ankommt, parashtesa an shkon në fund të fjalisë sepse ankommen është folje me parashtesë të ndashme.
Prek një fjali nga historia për të parë si funksionon gramatika e saj, pikërisht aty ku e takove.

Pyetje të shpeshta

Sa kohë duhet për ta mësuar gjermanishten rrjedhshëm?

Për një nivel profesional, tabela e Foreign Service Institute e vitit 2001 pret 575 deri në 600 orë mësimi plus detyra të përditshme, rreth 950 orë gjithsej, nga studentë shumë të aftë me kohë të plotë. Shumica e nxënësve kanë nevojë për më shumë kohë, dhe shumicës nuk u duhet ai nivel për ta përdorur gjermanishten me lehtësi.

A është gjermanishtja më e vështirë se spanjishtja për anglishtfolësit?

Në rezultatet e FSI pas 24 javësh, gjermanishtja dhe spanjishtja morën të njëjtin vlerësim (2,25). Fjalori i gjermanishtes është më afër anglishtes; gramatika e saj, me gjininë, rasat dhe vendin e foljes, kërkon më shumë kohë për t'u zotëruar.

A mund ta mësosh gjermanishten për 6 muaj?

Studentët e FSI me kohë të plotë arrijnë një nivel profesional për 23 deri në 24 javë, me të paktën shtatë orë mësim dhe studim në ditë. Me një orar normal, gjashtë muaj të japin një bazë të fortë për biseda të thjeshta.

Sa kohë duhet për të arritur B1 në gjermanisht?

Nuk ka një numër të bazuar në kërkime për secilin nivel të CEFR, dhe vlerësimet e ofruesve të kurseve ndryshojnë. Si udhëzues, studentët në një program universitar të gjermanishtes zakonisht arritën Intermediate-Mid në shkallën ACTFL të të folurit pas një deri në dy vjet mësimi me tre orë në javë.

Cila është pjesa më e vështirë e gjermanishtes?

Për folësit e anglishtes, zakonisht gjinia, mbaresat e rasave dhe rendi i fjalëve. Studimet tregojnë se nxënësit e përvetësojnë rendin e fjalëve sipas një radhe të caktuar, dhe se shumë prej tyre i kapërcejnë mbaresat e rasave derisa praktika i bën të mbështeten tek ato.

Burimet

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Si i bëjmë kërkimet