Sa kohë duhet për të mësuar frëngjisht? Çfarë thotë kërkimi
Rreth 600 orë mësimi për diplomatët me kohë të plotë, më shumë për shumicën prej nesh. Shifrat e FSI për frëngjishten, pse dëgjimi ecën ngadalë, çfarë ndihmon.

Shkurt: Në tabelën që Foreign Service Institute i SHBA-së publikoi në vitin 2001, frëngjishtja është një nga gjuhët më të lehta për folësit e anglishtes: 23 deri në 24 javë, pra 575 deri në 600 orë mësimi, për të arritur një nivel profesional. Këta studentë studiojnë me kohë të plotë, shtojnë çdo ditë orë të tëra detyrash dhe janë përzgjedhur për dhuntinë e tyre për gjuhët. Nëse i numëron edhe detyrat, llogarit afërsisht 950 orë punë të përqendruar për një nivel të lartë: rreth pesë vjet me 30 minuta në ditë, pak më shumë se një vit me dy orë në ditë. Leximi zakonisht ecën më shpejt. Dëgjimi dhe shqiptimi janë pjesa e ngadaltë dhe kanë nevojë për praktikën e tyre.
Përgjigjja e shkurtër, dhe pse sheh numra të ndryshëm
Nëse e kërkon këtë pyetje, do të gjesh numra plot vetëbesim („gjashtë muaj!“) pranë shumë „varet“. Numri më i njohur vjen nga Foreign Service Institute (FSI), shkolla që trajnon diplomatët amerikanë, dhe ia vlen ta lexosh me kujdes.
Dy nga punonjësit e saj, Frederick Jackson dhe Marsha Kaplan, publikuan në vitin 2001 pritshmëritë e shkollës për të mësuarit. Në tabelën e tyre, frëngjishtja është në Kategorinë I, gjuhët „shumë të afërta me anglishten“, bashkë me gjermanishten, italishten, portugalishten, rumanishten, spanjishten, suedishten, holandishten, norvegjishten dhe afrikanishten. Për këto gjuhë, FSI pret që studentët ta arrijnë synimin për 23 deri në 24 javë, pra 575 deri në 600 orë mësimi. Gjuhët e Kategorisë II, si rusishtja, greqishtja ose turqishtja, kërkojnë 44 javë, dhe ato të Kategorisë III (arabishtja, kinezishtja, japonishtja dhe koreanishtja) 88 javë.
Ky është lajm i mirë për frëngjishten. Por tri detaje e ndryshojnë kuptimin e numrit:
- Synimi është i lartë. FSI synon „aftësi të përgjithshme profesionale“ në të folur dhe në lexim, përfshirë të kuptuarit me dëgjim në bisedë. Jackson dhe Kaplan thonë se kjo i përgjigjet afërsisht nivelit „superior“ në shkallën e American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), majës së shkallës që përdorin shumica e shkollave amerikane.
- Orët janë vetëm orë mësimi. FSI thotë se të mësuarit shpejt kërkon të paktën katër orë mësimi në ditë, pesë ditë në javë, plus tre ose më shumë orë studim të pavarur në ditë.
- Studentët janë të veçantë. Tabela supozon një folës amtar të anglishtes me „prirje shumë të mirë ose më të mirë“ për të mësuar gjuhë në klasë, dhe shënon se nxënësit më pak të aftë zakonisht kanë nevojë për më shumë kohë. Studentët e FSI janë të rritur (mosha e tyre mesatare ishte 41 vjeç) që dinin tashmë, mesatarisht, 2,3 gjuhë të tjera.
Pra, 600 orë nuk është koha që kërkon frëngjishtja. Është koha që kërkon frëngjishtja për nxënës të talentuar dhe me përvojë që studiojnë me kohë të plotë, para se të numërosh detyrat e tyre.
A është frëngjishtja më e lehtë se spanjishtja?
Shumë njerëz supozojnë se spanjishtja është gjuha më e lehtë për anglishtfolësit. Të dhënat e vetë FSI tregojnë se një nivel i caktuar në frëngjisht arrihet të paktën po aq lehtë.
Ekonomistët Barry Chiswick dhe Paul Miller (2005) përdorën rezultatet e FSI për amerikanë anglishtfolës me aftësi mesatare, të matura pas 24 javësh trajnimi, për të ndërtuar një shkallë se sa e vështirë është të mësohet secila gjuhë. Në atë shkallë, 1,00 është më e vështira (japonishtja) dhe 3,00 më e lehta (afrikanishtja, norvegjishtja, rumanishtja dhe suedishtja).
Frëngjishtja mori 2,50, njësoj si italishtja dhe portugalishtja. Spanjishtja dhe gjermanishtja morën 2,25, kurse holandishtja 2,75. Me fjalë të tjera, pas të njëjtave 24 javë, nxënësit mesatarë të frëngjishtes morën rezultate pak më të larta se nxënësit e spanjishtes.
Ka një arsye pse anglishtfolësit nisin me përparësi. Pas pushtimit norman, anglishtja huazoi një numër të madh fjalësh frënge, ndaj një faqe në frëngjisht është plot me fjalë që mund t'i hamendësosh: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Prandaj leximi shpesh duket i lehtë në fillim. Ajo që faqja nuk ta thotë është si tingëllojnë këto fjalë, dhe pikërisht aty shkon koha.
Sa të sigurt jemi? Shifrat e FSI janë regjistra të vërtetë nga dekada mësimdhënieje, gjë e rrallë dhe e vlefshme. Por ato përshkruajnë një grup nxënësish në një lloj programi, dhe shkalla është e përafërt. Përdori për të krahasuar gjuhët, jo si premtim për afatin tënd.
Llogaritë për një orar normal
Mund t'i kthesh shifrat e FSI në një vlerësim të përafërt personal, për sa kohë mban mend kë përshkruajnë. Gjatë 24 javëve, tre orë studim i pavarur në ditë, pesë ditë në javë, shtojnë rreth 360 orë mbi 575 deri në 600 orët e mësimit. Kjo bën afërsisht 950 orë punë të përqendruar për të arritur një nivel profesional në kushte ideale.
| Studim ditor, çdo ditë | Koha deri në rreth 950 orë |
|---|---|
| 30 minuta | rreth 5 vjet e 2 muaj |
| 1 orë | rreth 2 vjet e 7 muaj |
| 2 orë | rreth 1 vit e 4 muaj |
Dy korrigjime të sinqerta:
- Shumica prej nesh nuk jemi studentë të FSI. Nuk ka prirje të përzgjedhura me kujdes, as klasë me gjashtë veta me mësues të trajnuar. Prit të të duhet më shumë se kaq, jo më pak.
- Shumicës prej nesh nuk i duhet synimi i FSI. Të porositurit në një kafene, bisedat e shkurtra, udhëtimet dhe librat e lehtë vijnë shumë para takimeve profesionale. Nëse ky është synimi yt, një pjesë e vogël e këtyre orëve të çon atje.
Jackson dhe Kaplan shtojnë një paralajmërim për këdo që shpreson ta ngjeshë gjithçka në pak javë. Sipas përvojës së tyre, koha që i duhet një fillestari për të arritur aftësinë profesionale „nuk mund të shkurtohet ndjeshëm“. FSI e provoi, dhe nuk funksionoi.
Nivelet dhe provimet: DELF, DALF dhe CEFR
„Sa kohë“ ka kuptim vetëm kur thua „për të bërë çfarë“. Në Evropë, nivelet përshkruhen me CEFR (Kuadri i Përbashkët Evropian i Referencës për Gjuhët): A1 dhe A2 për përdoruesit bazë, B1 dhe B2 për përdoruesit e pavarur, C1 dhe C2 për përdoruesit e aftë.
Provimet zyrtare të Francës për frëngjishten i ndjekin këto nivele. DELF mbulon nivelet nga A1 deri në B2, ndërsa DALF C1 dhe C2. Universitetet, punëdhënësit dhe kërkesat për leje qëndrimi shpesh kërkojnë një certifikatë për një nivel të caktuar.
Do të shohësh edhe vlerësime orësh për secilin nivel, nga shkollat dhe ofruesit e kurseve. Rrallë përputhen, sepse përshkruajnë kurse të ndryshme me nxënës të ndryshëm dhe sasi të ndryshme detyrash. Nuk gjetëm kërkime që ta përcaktojnë saktë numrin e orëve për çdo nivel në frëngjisht, ndaj merri ato tabela si udhëzues të përafërt dhe prit që hapat të zgjaten sa më lart të ngjitesh.
Pjesa e ngadaltë: të dëgjosh dhe të flasësh frëngjisht
Shumë nxënës të frëngjishtes e thonë njësoj: „Mund ta lexoj, por nuk i kuptoj njerëzit kur flasin.“ Kërkimet ndihmojnë të shpjegohet pse.
Fjalët shkrihen me njëra-tjetrën
Në frëngjishten e folur, fjalët nuk mbarojnë aty ku mbarojnë në letër. Një bashkëtingëllore fundore që zakonisht nuk shqiptohet mund të shqiptohet dhe të ngjitet me fjalën pasardhëse, kur ajo nis me zanore. Kjo quhet liaison (lidhje): les amis (miqtë) tingëllon si „le-za-mi“, dhe vous avez (ju keni) si „vu-za-ve“. Si rezultat, rrokjet që dëgjon nuk përputhen me fjalët që njeh.
Annie Tremblay (2011) përdori ndjekjen e lëvizjeve të syve për të studiuar si folës amtarë të anglishtes në tri nivele të frëngjishtes i njihnin fjalët në të folur të regjistruar, përfshirë fjalë të dëgjuara pas një bashkëtingëlloreje lidhëse. Nxënësit i njihnin këto fjalë pa shumë vështirësi, por në një mënyrë tjetër nga dëgjuesit amtarë, duke përdorur një rregull të përgjithshëm në vend të njohjes së secilës fjalë. Mesazhi inkurajues: anglishtfolësit mund të mësojnë ta ndajnë saktë të folurin frëng. Kërkon praktikë dëgjimi, jo vetëm lexim.
Tinguj që anglishtja nuk i ka
Frëngjishtja ka zanore që anglishtja nuk i ka. Më e njohura është u te tu (ti), që tingëllon ndryshe nga ou te tout (gjithçka). Po t'i ngatërrosh, ndryshon fjala: dessus do të thotë sipër, dessous poshtë.
Erika Levy (2009) testoi 39 folës të anglishtes amerikane në tri grupe me nga 13 veta: pa pikë frëngjishteje, me dy deri në katër vjet mësime frëngjishteje, dhe me vite mësimesh plus të paktën një vit jetese në një vend frëngjishtfolës. Në një sërë çiftesh zanoresh frënge, grupi i klasës bëri afërsisht po aq gabime sa grupi pa frëngjisht (11 dhe 13 për qind). Grupi që kishte jetuar brenda gjuhës bëri vetëm 3 për qind. Megjithatë, edhe ky grup bënte ende 12 për qind gabime te çifti u dhe ou.
Nga kjo dalin dy mësime. Vetëm mësimi në klasë mund të bëjë pak për veshin tënd, ndërsa shumë dëgjim i frëngjishtes së vërtetë bën shumë. Dhe disa tinguj mbeten të vështirë për një kohë të gjatë, ndaj mos e merr një zanore kokëfortë si shenjë se po dështon.
Shqiptimi mund të mësohet
Lajmi i mirë është se kjo pjesë i përgjigjet praktikës. Junkyu Lee, Juhyun Jang dhe Luke Plonsky (2015) bashkuan 86 studime mbi mësimin e shqiptimit dhe gjetën një efekt përgjithësisht të madh. Ndërhyrjet që zgjatën më shumë, dhe ato që u jepnin nxënësve komente, funksionuan më mirë.
Nuk të duhet një theks i përsosur. Jackson dhe Kaplan vënë re se theksi amtar zakonisht nuk është kriter praktik suksesi në FSI, „ndonëse kuptueshmëria është“. Synoje të të kuptojnë lehtë, jo të kalosh për parizian.
Edhe dëgjimi mund të mësohet
Larry Vandergrift dhe Marzieh Tafaghodtari (2010) ndoqën për një semestër 106 studentë në gjashtë klasa të frëngjishtes si gjuhë e dytë. Një grup dëgjonte tekste duke u udhëhequr se si të dëgjonte: të parashikonte çfarë do të dëgjonte, të kontrollonte hamendësimet dhe të zgjidhte problemet. Grupi tjetër i dëgjoi të njëjtat tekste po aq herë, pa këtë udhëheqje. Grupi i udhëhequr kuptonte më mirë në fund, dhe dëgjuesit më të dobët në të përparuan më shumë.
Pra, „dëgjo më shumë“ është këshillë e mirë, dhe „dëgjo me plan“ është edhe më e mirë.
Çfarë e shpejton
Koha dhe intensiteti
Jackson dhe Kaplan shkruajnë se koha e kaluar në punë dhe intensiteti i përvojës së të mësuarit „duken vendimtare“, dhe se përvoja e FSI tregon „pa mëdyshje“ se koha e kaluar duke lexuar, dëgjuar dhe bashkëvepruar në gjuhë lidhet ngushtë me atë se sa mirë nxënësit mund ta përdorin. Një kurs veror ose një muaj me mbrëmje shtesë të çon më përpara se të njëjtat orë të shpërndara hollë.
Shpërndaji përsëritjet në kohë
Intensiteti nuk është e njëjtë me ngjeshjen e gjithçkaje në çastin e fundit. Su Kyung Kim dhe Stuart Webb (2022) bashkuan 48 eksperimente me 3 411 pjesëmarrës dhe gjetën se praktika me intervale pati një efekt mesatar deri në të madh në mësimin e gjuhës së dytë, dhe se intervalet më të gjata mes seancave funksionuan më mirë në testet e vonuara. Studio shumë kur mundesh, por rikthehu te çdo fjalë dhe tingull gjatë ditëve dhe javëve. Si ta bësh, e shpjegojmë te përsëritja me intervale dhe si ta përdorësh vërtet.
Leximi, me audio
Leximi është fusha ku anglishtfolësit përparojnë shpejt në frëngjisht, dhe ai ndërton fjalorin që të duhet për të kuptuar të folurin (më shumë te si të mësosh një gjuhë duke lexuar). Truku për frëngjishten është të dëgjosh atë që lexon. Leximi bashkë me audion e lidh shkrimin që e njeh me tingujt që nuk i njeh, përfshirë shkronjat që nuk shqiptohen dhe lidhjet.
Një plan realist
- Zgjidh një synim që mund ta përshkruash. „Të kaloj DELF B1“ ose „të bisedoj me fqinjët në Lyon“ është më mirë se „ta flas rrjedhshëm“.
- Numëro orët, jo muajt. Një regjistër i thjeshtë e kthen „nuk po përparoj“ në „kam bërë 120 orë“, gjë që është e sinqertë dhe të motivon.
- Gjej një minimum ditor që do ta mbash. Tridhjetë minuta çdo ditë bëjnë mbi 180 orë në vit.
- Dëgjo që nga dita e parë. Mos prit derisa leximi yt të jetë i mirë. Audio të shkurtra në nivelin tënd, çdo ditë, e stërvitin veshin ndërsa është ende e vështirë.
- Dëgjo me plan. Para se të luash diçka, hamendëso çfarë do të dëgjosh. Pas kësaj, kontrollo çfarë të shpëtoi dhe dëgjo sërish.
- Lexo me audio. Ndiq tekstin ndërsa lexohet me zë, që shkrimi dhe tingulli të rriten bashkë.
- Ushtro tingujt e vështirë me qëllim. Çifte si tu dhe tout, nga pak minuta çdo herë, me komente nëse mund t'i marrësh.
Ku hyn Franzie
Franzie është një mënyrë për t'i mbajtur më lehtë ato orë. Ajo shkruan histori në frëngjisht në nivelin tënd, për tema që zgjedh ti, dhe e lexon me zë çdo kapitull, kështu që dëgjon çdo rresht që lexon. Pas një kapitulli, pyetjet e dëgjimit për historinë ta stërvitin veshin me frëngjisht që e kupton tashmë në letër, dhe një lojë e shkurtër me role të lejon të përdorësh atë që dëgjove. Mund të prekësh çdo fjalë për kuptimin e saj, ta ruash dhe ta përsëritësh më vonë. Është një mënyrë për të mbledhur orë të rregullta, jo një shkurtore për t'i anashkaluar.
Pyetje të shpeshta
Sa kohë duhet për ta mësuar frëngjishten rrjedhshëm?
Për një nivel profesional, tabela e Foreign Service Institute e vitit 2001 pret 575 deri në 600 orë mësimi plus detyra të përditshme, rreth 950 orë gjithsej, nga studentë shumë të aftë me kohë të plotë. Shumica e nxënësve kanë nevojë për më shumë kohë, dhe shumicës nuk u duhet ai nivel për ta përdorur frëngjishten me lehtësi.
A është frëngjishtja më e vështirë se spanjishtja për anglishtfolësit?
Jo sipas të dhënave të FSI. Në rezultatet e nxënësve me aftësi mesatare pas 24 javësh, frëngjishtja mori 2,50 dhe spanjishtja 2,25, në një shkallë ku më lart do të thotë më e lehtë. Megjithatë, shumë nxënësve frëngjishtja e folur u duket më e vështirë për ta ndjekur se ajo e shkruar.
A mund ta mësosh frëngjishten për 6 muaj?
Studentët e FSI me kohë të plotë arrijnë një nivel profesional për 23 deri në 24 javë, me të paktën shtatë orë mësim dhe studim në ditë. Me një orar normal, gjashtë muaj të japin një bazë për biseda të thjeshta dhe lexim të lehtë.
Sa kohë duhet për të arritur B1 ose B2 në frëngjisht?
Nuk ka një numër orësh të bazuar në kërkime për secilin nivel të CEFR, dhe vlerësimet e ofruesve të kurseve ndryshojnë. Si udhëzues, B2 qëndron nën synimin profesional të FSI, ndaj kërkon më pak se rreth 950 orët e FSI, dhe çdo nivel kërkon më shumë kohë se i mëparshmi.
Pse frëngjishtja e folur kuptohet kaq vështirë?
Fjalët shkrihen me njëra-tjetrën përmes lidhjes (liaison), shumë shkronja të shkruara nuk shqiptohen, dhe disa zanore nuk ekzistojnë në anglisht. Studimet tregojnë se nxënësit mund të mësojnë t'i përballojnë të treja, por kjo kërkon shumë dëgjim, jo vetëm lexim.
Burimet
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


