Bir kelimeyi öğrenmek için onu kaç kez görmen gerekir?
Araştırmalar sağlam bir başlangıç için yaklaşık 10 karşılaşma diyor, bazı kelimeler 20'den fazlasını istiyor. Sayı neden değişir, her karşılaşma nasıl değerlenir?

Kısacası: Tek bir sihirli sayı yok, ama araştırmalar işe yarar bir aralık veriyor. Kelimeleri okuyarak öğrendiğinde, yaklaşık 10 karşılaşma öğrenmenin olası hale geldiği nokta: bir çalışmada okurlar, 10 ya da daha fazla kez karşılaştıkları kelimelerin yüzde 84'ünün anlamını tanıdı. Yaklaşık sekiz karşılaşmanın altında yeni kelimelerin çoğu birkaç ay içinde unutuluyor, bazı kelimeler ise 20 karşılaşmadan sonra bile aklından kayıp gidiyor. Bir kelimeyle nasıl karşılaştığın, ne sıklıkla karşılaştığın kadar önemli: karşılaşmaları zamana yay, kelimeyi farklı cümlelerde gör ve onu sadece yeniden okumak yerine hatırlamaya çalış.
Kısa cevap: Yaklaşık 10, bazen çok daha fazlası
Aklında tutacağın tek bir sayı istiyorsan, bu 10 olsun. Okurken yeni kelimelerle karşılaşan öğrencilerle yapılan birçok çalışmada, onuncu karşılaşma civarında bir şey değişiyor: bu kadar sık görülen kelimelerin anlaşılma, tanınma ve hatırlanma olasılığı, yalnızca birkaç kez görülen kelimelere göre çok daha yüksek.
Ama "10" üç dürüst çekinceyle birlikte geliyor:
- "Öğrenmek"ten ne kastedildiğine bağlı. Önce, gördüğünde bir kelimenin anlamını tanımak gelir. Onu kendi başına hatırlamak, doğru yazmak ve bir cümlede doğru kullanmak daha sonra gelir ve daha fazla karşılaşma ister.
- Bazı kelimeler diğerlerinden zordur. 20 karşılaşmadan sonra bile bazı kelimeler akılda kalmaz.
- Her karşılaşma aynı değildir. On gün boyunca günde bir kez karşılaştığın bir kelime, bir öğleden sonra on kez karşılaştığın bir kelimeyle aynı şey değildir.
İnternette 6 ile 20 ve üstü arasında değişen cevaplar görmenin nedeni bu. Bu cevaplar birbiriyle çelişmiyor. Farklı şeyleri ölçüyorlar.
Çalışmalar ne buldu?
Araştırmacılar bunu genellikle öğrencilere bazı bilinmeyen kelimelerin belirli sayıda geçtiği bir metin verip ardından ne öğrendiklerini test ederek inceler. İşte en kontrollüden en gerçekçiye doğru başlıca bulgular.
Webb (2007): 1, 3, 7 ve 10 karşılaşma. Stuart Webb, İngilizce öğrenen 121 Japon öğrenciye yeni kelimelerin 1, 3, 7 ya da 10 kez geçtiği kısa bağlamlar okuttu, ardından onlara on farklı test uyguladı: yazım, anlam, dilbilgisi, kelime çağrışımları ve daha fazlası. Karşılaşma sayısındaki her artış en az bir bilgi türünü geliştirdi. Vardığı sonuç: bağlam içinde on karşılaşma kayda değer kazanımlar getirebilir, ama bir kelimeyi tam olarak bilmek ondan fazlasını gerektirebilir.
Rott (1999): İki karşılaşma bile sayılır. Susanne Rott, orta seviye öğrencilerin okurken bilmedikleri kelimelerle iki, dört ya da altı kez karşılaşmasını sağladı. Daha iki karşılaşma bile ölçülebilir bir fark yarattı, iki ve dört benzer sonuçlar verdi, altı ise belirgin şekilde daha fazlasını. Yani öğrenme erken başlıyor, sadece erken bitmiyor.
Pellicer-Sánchez ve Schmitt (2010): Gerçek bir roman. İngilizce öğrenen yirmi ileri seviye İspanyol, bilmelerinin mümkün olmadığı 34 İgbo kelimesi içeren, sadeleştirilmemiş bir roman olan Things Fall Apart'ı okudu. 10 ya da daha fazla kez karşılaştıkları kelimelerin yüzde 84'ünün anlamını tanıdılar ve yüzde 55'inin anlamını hatırlayabildiler. 8 ya da daha az kez karşılaştıkları kelimelerde bu oranlar yüzde 36 ve yüzde 7'ydi. Yazarlar en belirgin ayrım çizgisini 5 ila 8 karşılaşma ile 10 ya da daha fazlası arasında buldu.
Pigada ve Schmitt (2006): Bir öğrenci, bir aylık okuma. Bir vaka çalışmasında, Fransızca öğrenen bir kişi bir ayda dört kolaylaştırılmış okuma kitabı okudu ve 133 hedef kelime hakkında görüşmeye alındı. Bunların yüzde 65'iyle ilgili bilgisi bir şekilde gelişti. Yazım birkaç karşılaşmadan sonra bile gelişti, ama anlam daha uzun sürdü: anlamın garanti olduğu bir nokta yoktu, yine de öğrenme yaklaşık 10 karşılaşmadan itibaren belirgin şekilde arttı. essayer (denemek) gibi bazı kelimeler 10 ya da daha fazla karşılaşmadan sonra hâlâ öğrenilmemişti, le radeau (sal) ise 20 karşılaşmadan sonra bile.
Waring ve Takaki (2003): Üç ay sonra geriye ne kalıyor? Orta seviye ya da üstündeki on beş Japon öğrenci, 25 hedef kelimenin bir kezden 15 ila 18 keze kadar geçtiği bir kolaylaştırılmış okuma kitabı okudu. Üç ay sonra ortalama olarak 25 kelimeden yalnızca birinin anlamını hatırlıyorlardı; sekizden az kez karşılaştıkları kelimelerin ise hiçbirini.
Bundan ne kadar eminiz? Yönden oldukça eminiz, kesin sayıdan daha az. Uchihara, Webb ve Yanagisawa'nın (2019) bir meta-analizi (birçok çalışmanın sonuçlarını bir araya getiren bir çalışma), 1.918 öğrenciyle yapılmış 26 çalışmayı birleştirdi ve karşılaşma sayısı ile öğrenme arasında orta büyüklükte bir ilişki buldu. Bu ilişkinin gücü öğrenciye (yaşı, zaten kaç kelime bildiği), kelimelerle nasıl karşılaşıldığına (aralık, resimler, öğrencilerin ne kadar ilgili olduğu) ve nasıl test edildiklerine göre değişti. Daha fazla karşılaşma güvenilir şekilde işe yarar. Kaç tanesine ihtiyacın olduğu ise bunların hepsine bağlı.
Cevap neden 6 ile 20 arasında değişiyor?
Bu soru hakkında beş yazı okursan beş farklı sayı görebilirsin. Nedeni şu.
Tanımak hatırlamaktan kolaydır. Bir listeden doğru anlamı seçmek (tanıma), kelimeyi ya da anlamını hafızadan üretmekten (hatırlama) çok daha kolaydır. Yukarıdaki roman çalışmasında, 10 ya da daha fazla karşılaşmadan sonra öğrenciler anlamların yüzde 84'ünü tanıdı ama yalnızca yüzde 55'ini hatırladı. Yani tanımayı test eden bir çalışma, hatırlamayı ya da kullanımı test eden bir çalışmadan daha az karşılaşma önerecektir.
Bugün mü test edildi, üç ay sonra mı? Birçok çalışma öğrencileri okumanın hemen ardından test eder. Waring ve Takaki üç ay sonra yeniden test etti ve geriye çok az şey kalmıştı. Dün bildiğin bir kelime, öğrenmiş olduğun bir kelime değildir.
Kelimeler farklıdır. Kendi dilindeki bir kelimeye benzeyen, somut bir şeyi adlandıran ya da hikaye için önemli olan bir kelime daha kolaydır. Pigada ve Schmitt'in essayer örneğinin gösterdiği gibi, çok anlamlı, kısa ve yaygın bir fiil şaşırtıcı derecede kaygan olabilir.
Öğrenciler farklıdır. 2019 meta-analizi, öğrencilerin yaşının ve zaten bildikleri kelime sayısının, tekrarın ne kadar yardımcı olduğunu değiştirdiğini buldu. Aynı sayıda karşılaşma herkes için aynı sonucu vermiyor.
Yalnızca okumak yavaştır. Webb, Uchihara ve Yanagisawa'nın 2023 tarihli meta-analizi, kelimeleri yalnızca okuyarak, dinleyerek ya da izleyerek öğrenen 2.771 katılımcıyla yapılmış 24 çalışmayı bir araya getirdi. Öğrenciler ilk testte hedef kelimelerin ortalama yüzde 9 ila 18'ini öğrenmişti; sonraki testler için yazarların tahmini yüzde 20'nin altında. Bilinçli çalışma (bilgi kartları, alıştırmalar) daha iyi sonuç veriyor: yazarlar, öğrencilerin yüzde 39,4'ünü akılda tuttuğu daha eski bir meta-analize atıfta bulunuyor. Okuma sana hacim kazandırır; bilinçli tekrar ise önemli kelimelerin akılda kalmasını sağlar.
Bir karşılaşmayı değerli kılan ne?
On karşılaşma kaba bir ölçüdür. On iyi karşılaşma daha iyi bir ölçüdür. Araştırmalar her karşılaşmanın değerini artıran üç şeye işaret ediyor.
1. Karşılaşmaları zamana yay
Bir kelimeyle tek oturuşta on kez karşılaşmak, on farklı günde karşılaşmaktan daha az işe yarar. 2023 meta-analizinde, girdiden öğrenme, karşılaşmalar tek bir oturumda toplandığında değil birkaç oturuma yayıldığında daha fazlaydı ve aradaki fark gecikmeli testlerde büyüdü (aralıklı öğrenme için etki büyüklüğü 1,71, toplu öğrenme için 0,58).
Aynısı bilgi kartları için de geçerli. Nate Kornell (2009), öğrencilere kelime çiftlerini ya tek bir büyük destede (böylece her kart daha uzun bir aradan sonra geri geliyordu) ya da birkaç küçük destede (daha kısa aralar) çalıştırdı. Büyük deste katılımcıların yüzde 90'ı için kazandı. Yine de ilk oturumdan sonra yüzde 72'si küçük destelerin daha iyi işe yaradığına inanıyordu. Aralıklı çalışmak daha zor hissettirir, işe yaramasının nedeni de tam olarak bu. Aralıklı tekrar yazımız bunu daha ayrıntılı anlatıyor.
2. Sadece yeniden okuma, hatırlamaya çalış
Bir kelimeyi görmek bir tür karşılaşmadır. Onu hafızandan çekip çıkarmak daha güçlü bir karşılaşmadır. Tatsuya Nakata (2017), 98 Japon öğrenciye 16 İngilizce kelime çalıştırdı; her kelime tek bir oturumda bir, üç, beş ya da yedi kez hafızadan çağrıldı. Beş ve yedi hatırlama, bir ya da üçe göre haftalar sonra bile açıkça daha iyi sonuç verdi. Ama bir ayrıntı var: harcanan dakika başına en verimli olan tek hatırlamaydı. Yani tekrar tekrar hatırlamak karşılığını veriyor, ama bu hatırlamaları birkaç güne yaymak, hepsini tek bir oturuma yığmaktan daha iyi.
3. Kelimeyle farklı cümlelerde karşılaş
Yeni bir cümledeki her karşılaşma sana fazladan bir şey öğretir: başka bir anlam, sık birlikte kullanıldığı bir kelime, dilbilgisinde nasıl davrandığı. Roman çalışmasının yazımı, sözcük türünü ve anlamı ayrı ayrı saymasının nedeni de bu: her biri kendi hızında gelişiyor.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Bu ne kadar okuma eder?
Hedef kelime başına yaklaşık 12 karşılaşmaysa, buna ulaşmak için ne kadar okuman gerekir? Paul Nation (2014) bu soruyu büyük İngilizce metin derlemeleriyle yanıtladı ve 12 karşılaşmayı "makul ölçüde güvenli" bir hedef olarak kullandı.
Tahminleri şöyle: en sık kullanılan 2.000 kelime ailesinin kelimeleriyle yaklaşık 12 kez karşılaşmak için yaklaşık 200.000 kelimelik okuma gerekir. En sık kullanılan 9.000 için yaklaşık 3 milyon, yani seviyene göre kabaca iki ila yirmi beş roman. (Kelime ailesi, bir kelime ve onun biçimleridir; read, reads, reading, reader gibi.)
Kulağa çok geliyor, ama Nation bunu zamana çeviriyor. Dakikada 150 kelime hızla, haftada beş gün okuyarak üçüncü bin kelimeyi öğrenmek günde yaklaşık 10 dakika alıyor; beşinci bini ise günde yaklaşık 33 dakika. İşin püf noktası, metnin doğru seviyede olması gerektiği; böylece bu kelimeler sayfadaki birkaç bilinmeyen kelime olur. Bu da bol bol kolay metin okumanın gerekçesi; bunu okuyarak dil öğrenme yazımızda anlatıyoruz.
Sonraki 100 kelimen için pratik bir plan
Bunların hepsini bugün, uygulamayla ya da uygulamasız kullanabilirsin.
- Her gün rahat bir seviyede oku. Neredeyse her kelimesini bildiğin metinler seç; böylece yeniler göze çarpar ve onları bağlamdan tahmin edebilirsin. Kelimeleri geri getiren şey hacimdir.
- Bir süre tek bir konuda ya da seride kal. Bir kitap ya da hikaye serisi aynı karakterleri, yerleri ve kelimeleri yeniden kullanır, böylece aynı kelimeler kendiliğinden geri gelmeye devam eder.
- İki kez karşına çıkan kelimeleri kaydet. İkinci ya da üçüncü kez karşına çıkan bir kelime büyük ihtimalle öğrenmeye değer. Onu, bulduğun cümleyle birlikte not et.
- Yeniden okuyarak değil, hatırlayarak tekrar et. Anlamı kapat ve hatırlamaya çalış ya da anlamı gör ve kelimeyi üretmeye çalış. Yanlış bilip sonra kontrol etmek bile yardımcı olur.
- Tekrarlarını zamana yay. Yeni bir kelimeyi ertesi gün, sonra birkaç gün sonra, sonra bir iki hafta sonra tekrar et. Kısa, aralıklı oturumlar tek bir uzun oturumdan iyidir.
- Kelimeyi bir kez kullan. Gününle ilgili bir cümlede yaz ya da yüksek sesle söyle. Bir kelimeyi kullanmak başka bir tür karşılaşmadır ve onu gerçekten bilip bilmediğini gösterir.
- İnatçı kelimelere takılma. Bir kelime birçok karşılaşmadan sonra hâlâ aklında kalmıyorsa bu normal. Okumaya devam et; yine karşına çıkacak.
Franzie'nin buradaki yeri
Franzie'yi karşılaşmalar ekstra çaba gerektirmeden birikip dursun diye kurduk. Franzie öğrendiğin dilde, senin seviyende hikayeler yazar ve hikayeler bölüm bölüm devam eder, böylece aynı karakterler ve kelimeler geri gelir. Herhangi bir kelimeye dokunarak anlamını ve dilbilgisini gör, nasıl okunduğunu dinle, sonra onu kaydet.
Kaydettiğin kelimeler Kelime Hazinesi'ndeki gözden geçirmelerde, giderek uzayan aralıklarla geri gelir; orada anlamı görür ve kelimeyi hatırlarsın. Uygun düştükleri yerlerde sonraki hikayelerinde de geri gelirler, böylece onlarla sadece bir kartta değil, yeni bir cümlede yeniden karşılaşırsın. Aralık, hatırlama ve çeşitli bağlam, tek bir rutinde.
Yine de bunun için bir uygulamaya ihtiyacın yok. Bir yığın kolaylaştırılmış okuma kitabı, bir defter ve her gün birkaç dakikalık tekrar aynı ilkeleri izler.
SSS
Bir kelimeyi hatırlamak için onu kaç kez görmen gerekir?
Araştırmalar, anlamını tanıma şansının yüksek olması için okurken yaklaşık 10 karşılaşmaya, hatırlamak ve kullanmak için ise daha fazlasına işaret ediyor. Bir çalışmada sekizden az kez karşılaşılan kelimeler üç ay sonra hatırlanmadı.
"7 kez" kuralı doğru mu?
Hiçbir çalışma yedinin sabit bir sayı olduğunu göstermiyor. Bazı kelimeler daha az karşılaşmayla öğrenilir, bazıları 20'den fazlasını gerektirir. Önemli olan, karşılaşmaların ne kadar aralıklı olduğu ve kelimeyi hatırlamaya çalışıp çalışmadığın.
Günde kaç yeni kelime öğrenebilirim?
Tekrar için ne kadar zamanın olduğuna bağlı. Her yeni kelimenin sonraki haftalarda birkaç aralıklı karşılaşmaya ihtiyacı var; bu yüzden gerçekten tekrar ettiğin daha az sayıda kelime, bir kez görüp geçtiğin uzun bir listeden iyidir.
Kelime öğrenmek için okumak yeterli mi?
Okumak kelime hazinesini istikrarlı ama yavaş geliştirir: çalışmalarda öğrenciler yalnızca okuyarak ya da dinleyerek yeni kelimelerin yüzde 20'sinden azını öğreniyor. En faydalı kelimeleri bilinçli olarak tekrar etmeyi eklemek, bunların çok daha fazlasının akılda kalmasını sağlar.
Kaynaklar
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


