Fransızca öğrenmek ne kadar sürer? Araştırmalar ne diyor?
Tam zamanlı diplomatlar için yaklaşık 600 ders saati, çoğumuz için daha uzun. FSI rakamları Fransızca için ne diyor, dinleme neden yavaş ilerliyor, ne işe yarar?

Kısacası: ABD'nin Foreign Service Institute'unun 2001'de yayımladığı tabloda Fransızca, İngilizce konuşanlar için daha kolay dillerden biridir: profesyonel bir seviyeye ulaşmak için 23 ila 24 hafta, yani 575 ila 600 ders saati. Bu öğrenciler tam zamanlı çalışır, her gün saatlerce ödev yapar ve dil yeteneklerine göre seçilir. Ödevleri de sayarsan, yüksek bir seviye için kabaca 950 saatlik odaklı çalışma hesapla: günde 30 dakikayla yaklaşık beş yıl, günde iki saatle bir yıldan biraz fazla. Okuma genellikle en hızlı gelişen beceridir. Dinleme ve telaffuz yavaş ilerleyen kısımdır ve kendilerine ait bir pratik ister.
Kısa cevap ve neden farklı rakamlar görüyorsun
Bu soruyu aratırsan, kendinden emin rakamlarla (“altı ay!”) ve bolca “duruma göre değişir” cevabıyla karşılaşırsın. En bilinen rakam, ABD'li diplomatları yetiştiren okul olan Foreign Service Institute'tan (FSI) gelir ve dikkatle okumaya değer.
Okulun iki çalışanı, Frederick Jackson ve Marsha Kaplan, okulun öğrencilerinden beklentilerini 2001'de yayımladı. Tablolarında Fransızca; Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rumence, İspanyolca, İsveççe, Felemenkçe, Norveççe ve Afrikaans ile birlikte, “İngilizceyle yakın akraba” diller olan I. Kategoride yer alır. Bu diller için FSI, öğrencilerin hedefe 23 ila 24 haftada, yani 575 ila 600 ders saatinde ulaşmasını bekler. Rusça, Yunanca ya da Türkçe gibi II. Kategori dilleri 44 hafta, III. Kategori (Arapça, Çince, Japonca ve Korece) ise 88 hafta sürer.
Bu, Fransızca için iyi bir haber. Ama üç ayrıntı bu sayının anlamını değiştiriyor:
- Hedef yüksek. FSI, konuşma ve okumada, sohbette dinlemeyi de kapsayan “genel profesyonel yeterlilik” hedefler. Jackson ve Kaplan bunun, ABD'deki okulların çoğunun kullandığı American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) ölçeğinin tepesindeki “superior” (üstün) seviyesine kabaca denk geldiğini söylüyor.
- Saatler yalnızca ders saatleri. FSI'a göre hızlı öğrenmek, haftada beş gün, günde en az dört ders saati artı günde üç ya da daha fazla saat bireysel çalışma gerektirir.
- Öğrenciler sıradan değil. Tablo, sınıfta dil öğrenmeye “çok iyi ya da daha üstün yatkınlığı” olan, anadili İngilizce olan birini varsayar ve daha az becerikli öğrencilerin genellikle daha uzun sürede öğrendiğini belirtir. FSI öğrencileri, ortalama olarak zaten 2,3 başka dil bilen yetişkinlerdir (yaş ortalamaları 41'di).
Yani 600 saat, Fransızcanın ne kadar sürdüğü değil. Bu, tam zamanlı çalışan yetenekli ve deneyimli öğrenciler için Fransızcanın ne kadar sürdüğü, hem de ödevlerini saymadan.
Fransızca İspanyolcadan daha mı kolay?
Pek çok kişi İspanyolcanın İngilizce konuşanlar için en kolay dil olduğunu düşünür. FSI'ın kendi kayıtları ise belirli bir seviyeye ulaşmanın Fransızcada en az o kadar kolay olduğunu gösteriyor.
İktisatçılar Barry Chiswick ve Paul Miller (2005), her dilin öğrenmesi ne kadar zor olduğunu gösteren bir ölçek oluşturmak için, ortalama yetenekteki anadili İngilizce olan Amerikalıların 24 haftalık eğitimden sonra ölçülen FSI puanlarını kullandı. Bu ölçekte 1,00 en zor (Japonca), 3,00 ise en kolaydır (Afrikaans, Norveççe, Rumence ve İsveççe).
Fransızca 2,50 aldı; bu, İtalyanca ve Portekizceyle aynı. İspanyolca ve Almanca 2,25, Felemenkçe ise 2,75 aldı. Başka bir deyişle, aynı 24 haftanın sonunda Fransızca öğrenen ortalama öğrenciler, İspanyolca öğrenenlerden biraz daha yüksek puan aldı.
İngilizce konuşanların öne geçmesinin bir nedeni var. Norman fethinden sonra İngilizce Fransızcadan çok sayıda kelime aldı, bu yüzden bir sayfa Fransızca, anlamını tahmin edebileceğin kelimelerle doludur: la question (soru), possible (mümkün), le restaurant (restoran), important (önemli), la nation (ulus). Okumanın başta çoğu zaman kolay gelmesinin nedeni bu. Sayfanın sana söylemediği şey ise bu kelimelerin nasıl okunduğu ve zaman da tam oraya gidiyor.
Bundan ne kadar eminiz? FSI rakamları, onlarca yıllık öğretimden gelen gerçek kayıtlardır; bu da nadir ve değerli bir şey. Ama tek bir program türündeki tek bir öğrenci grubunu anlatırlar ve ölçek kabadır. Onları kendi takvimin için bir vaat olarak değil, dilleri karşılaştırmak için kullan.
Normal bir program için hesap
FSI rakamları, kimi anlattıklarını unutmadığın sürece kabaca kişisel bir tahmine dönüştürülebilir. 24 hafta boyunca, haftada beş gün, günde üç saat bireysel çalışma, 575 ila 600 ders saatine yaklaşık 360 saat ekler. Bu da ideal koşullarda profesyonel seviyeye ulaşmak için kabaca 950 saat odaklı çalışma eder.
| Her gün, günlük çalışma | Yaklaşık 950 saate kadar geçen süre |
|---|---|
| 30 dakika | yaklaşık 5 yıl 2 ay |
| 1 saat | yaklaşık 2 yıl 7 ay |
| 2 saat | yaklaşık 1 yıl 4 ay |
İki dürüst düzeltme:
- Çoğumuz FSI öğrencisi değiliz. Özenle seçilmiş bir yetenek yok, eğitimli bir öğretmenle altı kişilik bir sınıf yok. Bundan daha azına değil, daha fazlasına ihtiyaç duymayı bekle.
- Çoğumuzun FSI'ın hedefine ihtiyacı yok. Bir kafede sipariş vermek, sohbet etmek, seyahat ve kolay kitaplar, iş toplantılarından çok önce gelir. Hedefin buysa, bu saatlerin bir kısmı seni oraya götürür.
Jackson ve Kaplan, hepsini birkaç haftaya sıkıştırmayı umanlar için bir uyarı da ekliyor. Deneyimlerine göre, yeni başlayan birinin profesyonel yeterliliğe ulaşması için gereken süre “kayda değer ölçüde kısaltılamaz”. FSI denedi ve işe yaramadı.
Seviyeler ve sınavlar: DELF, DALF ve CEFR
“Ne kadar sürer” sorusu ancak “ne yapabilmek için” dediğinde anlam kazanır. Avrupa'da seviyeler CEFR (Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni) ile tanımlanır: temel kullanıcılar için A1 ve A2, bağımsız kullanıcılar için B1 ve B2, yetkin kullanıcılar için C1 ve C2.
Fransa'nın resmi Fransızca sınavları bu seviyeleri izler. DELF A1'den B2'ye kadar, DALF ise C1 ve C2'yi kapsar. Üniversiteler, işverenler ve oturma izni başvuruları çoğu zaman belirli bir seviyede sertifika ister.
Okulların ve kurs sağlayıcıların her seviye için verdiği saat tahminlerini de görürsün. Bunlar nadiren örtüşür, çünkü farklı öğrencilere ve farklı miktarda ödeve sahip farklı kursları anlatırlar. Fransızca için seviye başına saati kesin olarak belirleyen bir araştırma bulamadık; o yüzden bu tabloları kaba bir rehber olarak gör ve yukarı çıktıkça basamakların uzamasını bekle.
Yavaş kısım: Fransızcayı duymak ve konuşmak
Fransızca öğrenen pek çok kişi aynı şeyi söyler: “Okuyabiliyorum ama insanlar konuşunca anlayamıyorum.” Araştırmalar bunun nedenini açıklamaya yardım ediyor.
Kelimeler birbirine karışır
Konuşulan Fransızcada kelimeler, sayfada bittikleri yerde bitmez. Normalde okunmayan son bir ünsüz, sonraki kelime ünlüyle başlıyorsa okunabilir ve o kelimeye bağlanır. Buna liaison (bağlama) denir: les amis (arkadaşlar) “le-za-mi”, vous avez (sahipsiniz) “vu-za-ve” gibi okunur. Sonuçta duyduğun heceler, bildiğin kelimelerle örtüşmez.
Annie Tremblay (2011), Fransızcada üç farklı seviyedeki anadili İngilizce olan öğrencilerin kayıtlı konuşmada kelimeleri, bağlama ünsüzünden sonra duyulan kelimeler de dahil, nasıl tanıdığını göz izleme yöntemiyle inceledi. Öğrenciler bu kelimeleri pek zorlanmadan tanıdı, ama bunu anadili Fransızca olan dinleyicilerden farklı bir şekilde yaptı: her kelimeye dair bilgiyle değil, genel bir kuralla. Umut verici mesaj şu: İngilizce konuşanlar Fransızca konuşmayı doğru bölmeyi öğrenebilir. Bunun için yalnızca okumak değil, dinleme pratiği gerekir.
İngilizcede olmayan sesler
Fransızcada İngilizcede olmayan ünlüler var. En bilineni tu (sen) kelimesindeki u'dur ve tout (her şey) kelimesindeki ou'dan farklı okunur. İkisini karıştırmak kelimeyi değiştirir: dessus üstünde, dessous altında demektir.
Erika Levy (2009), 13'er kişilik üç grupta anadili Amerikan İngilizcesi olan 39 kişiyi test etti: hiç Fransızca bilmeyenler, iki ila dört yıl Fransızca dersi alanlar ve yıllarca ders almanın yanında en az bir yıl Fransızca konuşulan bir ülkede yaşamış olanlar. Bir dizi Fransızca ünlü çiftinde, sınıfta öğrenen grup, hiç Fransızca bilmeyen grupla aşağı yukarı aynı oranda hata yaptı (yüzde 11 ve yüzde 13). Dilin içinde yaşamış grup ise yalnızca yüzde 3 hata yaptı. Yine de onlar bile u ve ou çiftinde hâlâ yüzde 12 hata yapıyordu.
Buradan iki ders çıkıyor. Yalnızca sınıfta çalışmak kulağına pek bir şey katmayabilir, gerçek Fransızcayı bolca dinlemek ise çok şey katar. Ve bazı sesler uzun süre zor kalır, o yüzden inatçı bir ünlüyü başarısız olduğunun işareti sayma.
Telaffuz öğretilebilir
İyi haber şu ki bu kısım pratiğe yanıt verir. Junkyu Lee, Juhyun Jang ve Luke Plonsky (2015), telaffuz öğretimi üzerine 86 çalışmayı bir araya getirdi ve genel olarak büyük bir etki buldu. Daha uzun süren uygulamalar ve öğrencilere geri bildirim verenler daha iyi sonuç verdi.
Kusursuz bir aksana ihtiyacın yok. Jackson ve Kaplan, FSI'da anadil aksanının genellikle pratik bir başarı ölçütü olmadığını, “anlaşılır olmanın ise öyle olduğunu” belirtiyor. Parisli sanılmayı değil, kolayca anlaşılmayı hedefle.
Dinleme de öğretilebilir
Larry Vandergrift ve Marzieh Tafaghodtari (2010), ikinci dil olarak Fransızca öğretilen altı sınıftaki 106 öğrenciyi bir dönem boyunca izledi. Bir grup metinleri dinlerken nasıl dinleyeceği konusunda yönlendirildi: ne duyacağını tahmin etmek, tahminlerini kontrol etmek ve sorunları çözmek. Diğer grup aynı metinleri aynı sayıda, bu yönlendirme olmadan dinledi. Sonunda yönlendirilen grup daha iyi anladı ve bu grubun içinde en çok, dinlemesi en zayıf olanlar kazandı.
Yani “daha çok dinle” iyi bir tavsiye, “bir planla dinle” ise daha da iyi.
Seni ne hızlandırır
Zaman ve yoğunluk
Jackson ve Kaplan, işe ayrılan zamanın ve öğrenme deneyiminin yoğunluğunun “belirleyici göründüğünü” ve FSI deneyiminin, dilde okumaya, dinlemeye ve etkileşime ayrılan zamanın öğrencilerin dili ne kadar iyi kullanabildiğiyle yakından ilişkili olduğunu “açık bir şekilde” gösterdiğini yazıyor. Bir yaz kursu ya da fazladan akşamlarla geçen bir ay, aynı saatlerin ince ince yayılmasından seni daha çok ilerletir.
Tekrarlarını zamana yaymak
Yoğunluk, son dakika ezberiyle aynı şey değil. Su Kyung Kim ve Stuart Webb (2022), 3.411 katılımcılı 48 deneyi bir araya getirdi ve aralıklı pratiğin ikinci dil öğrenimi üzerinde orta ile büyük arası bir etkisi olduğunu, oturumlar arasındaki daha uzun aralıkların da gecikmeli testlerde daha iyi sonuç verdiğini buldu. Fırsat bulduğunda bolca çalış, ama her kelimeye ve her sese günler ve haftalar boyunca geri dön. Nasıl yapılacağını aralıklı tekrar ve gerçekten nasıl kullanılır yazısında anlatıyoruz.
Sesle birlikte okuma
İngilizce konuşanların Fransızcada hızlı ilerlediği yer okumadır ve okuma, konuşmayı anlamak için gereken kelime dağarcığını da geliştirir (daha fazlası okuyarak dil nasıl öğrenilir yazısında). Fransızcadaki püf noktası, okuduğunu duymaktır. Sesli kayıtla birlikte okumak, tanıdığın yazılışı tanımadığın seslere bağlar; okunmayan harfler ve bağlamalar da buna dahil.
Gerçekçi bir plan
- Tarif edebileceğin bir hedef seç. “DELF B1'i geçmek” ya da “Lyon'daki komşularımla sohbet etmek”, “akıcı olmak”tan daha iyidir.
- Ayları değil, saatleri say. Basit bir kayıt, “ilerleyemiyorum” düşüncesini “120 saat çalıştım” gerçeğine dönüştürür; hem dürüst hem motive edici.
- Sürdürebileceğin bir günlük minimum belirle. Her gün otuz dakika, yılda 180 saati aşar.
- İlk günden dinle. Okuman iyi olana kadar bekleme. Her gün kendi seviyende kısa ses kayıtları, henüz zorken kulağını eğitir.
- Bir planla dinle. Bir şeyi açmadan önce ne duyacağını tahmin et. Sonra neyi kaçırdığına bak ve yeniden dinle.
- Sesli kayıtla oku. Metin yüksek sesle okunurken onu takip et; böylece yazılış ve ses birlikte gelişir.
- Zor seslere bilerek çalış. tu ve tout gibi çiftlere, her seferinde birkaç dakika, mümkünse geri bildirimle.
Franzie nerede devreye giriyor
Franzie, bu saatleri sürdürmeyi kolaylaştırmanın bir yolu. Seçtiğin konular hakkında, senin seviyende Fransızca hikayeler yazar ve her bölümü yüksek sesle okur; böylece okuduğun her satırı duyarsın. Bir bölümün ardından hikayeyle ilgili dinleme soruları, sayfada zaten anladığın Fransızcayla kulağını eğitir, kısa bir canlandırma da duyduklarını kullanmanı sağlar. Herhangi bir kelimeye dokunarak anlamını görebilir, kaydedebilir ve daha sonra tekrar edebilirsin. Saatleri düzenli biriktirmenin bir yoludur, onları atlatan bir kestirme değil.
SSS
Fransızcayı akıcı öğrenmek ne kadar sürer?
Profesyonel bir seviye için Foreign Service Institute'un 2001 tablosu, çok yetenekli tam zamanlı öğrencilerden 575 ila 600 ders saati artı günlük ödev, toplamda yaklaşık 950 saat bekler. Çoğu öğrencinin daha uzun süreye ihtiyacı vardır ve çoğunun Fransızcayı rahatça kullanmak için o seviyeye ihtiyacı yoktur.
İngilizce konuşanlar için Fransızca, İspanyolcadan daha mı zor?
FSI'ın kayıtlarına göre hayır. Ortalama yetenekteki öğrencilerin 24 hafta sonraki puanlarında, yüksek puanın daha kolay anlamına geldiği bir ölçekte Fransızca 2,50, İspanyolca 2,25 aldı. Yine de pek çok öğrenci konuşulan Fransızcayı takip etmeyi yazılı Fransızcadan daha zor buluyor.
6 ayda Fransızca öğrenilir mi?
FSI'ın tam zamanlı öğrencileri, günde en az yedi saat ders ve çalışmayla profesyonel seviyeye 23 ila 24 haftada ulaşır. Normal bir programla altı ay sana basit sohbetler ve kolay okumalar için bir temel verir.
Fransızcada B1'e ya da B2'ye ulaşmak ne kadar sürer?
Her CEFR seviyesi için araştırmaya dayalı bir saat sayısı yok ve kurs sağlayıcıların tahminleri farklılık gösteriyor. Fikir vermesi için: B2, FSI'ın profesyonel hedefinin altında yer alır, yani FSI'ın yaklaşık 950 saatinden daha az sürer ve her seviye bir öncekinden daha uzun sürer.
Konuşulan Fransızcayı anlamak neden bu kadar zor?
Kelimeler bağlama yüzünden birbirine karışır, yazılan pek çok harf okunmaz ve bazı ünlüler İngilizcede yoktur. Çalışmalar, öğrencilerin bu üçüyle de başa çıkmayı öğrenebildiğini, ama bunun yalnızca okumayı değil, bolca dinlemeyi gerektirdiğini gösteriyor.
Kaynaklar
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


