Okuyarak dil nasıl öğrenilir: Araştırmalar ne diyor?

Sadece okuyarak bir dil öğrenebilir misin? Onlarca yıllık araştırmalar, bir metnin ne kadarını anlaman gerektiği, bir kelimeyi kaç kez görmen gerektiği ve gerçek ilerleme için nasıl okuman gerektiği hakkında ne diyor?

Gece, yağmurlu bir kitapçıda iki kil figür tezgâha eğilmiş, pirinç bir lambanın altındaki açılmamış bir mektuba ve küçük bir anahtara bakıyor.

Kısacası: Okumak, yeni bir dilde kelime hazineni ve akıcılığını geliştirmenin en iyi desteklenen yollarından biridir, ama yalnızca metin doğru seviyedeyse. Araştırmalar işe yarar bir ideal aralığa işaret ediyor: sayfadaki kelimelerin yaklaşık yüzde 95 ila 98'ini zaten biliyor olmalısın. Çok oku, sevdiğin şeyleri oku, kelimelere ölçülü bak ve yeni kelimelere birkaç kez geri dön. Tarifin tamamı bu. Yazının geri kalanı bunun nedenini anlatıyor.

Okumak neden işe yarar?

Ana dilinde bildiğin kelimelerin çoğunu hiç çalışmadın. Onları bağlamdan, kitaplarda, sohbetlerde ve ekranlarda tekrar tekrar karşılaşarak edindin. Araştırmacılar buna örtük öğrenme (incidental learning) diyor ve okumanın ikinci bir dil için de bu kadar önemli olmasının nedeni bu.

Okuma sana bir ders kitabının veremeyeceği bir şey verir: hacim. Kısa bir roman bile on binlerce kelime içerir ve dilin en kullanışlı kelimeleri içinde defalarca, her seferinde biraz farklı bir cümlede karşına çıkar. Her karşılaşma bir kelime hakkında bildiklerine biraz daha ekler: anlamını, yazılışını, genellikle birlikte kullanıldığı kelimeleri, etrafındaki dilbilgisini.

Dilbilimci Stephen Krashen 1980'lerde bu fikrin etrafında koca bir teori kurdu. Girdi hipotezi (input hypothesis), dili mevcut seviyemizin biraz üstündeki mesajları anlayarak edindiğimizi söyler; Krashen buna “anlaşılır girdi” (comprehensible input) adını verdi. Teorisinin bazı kısımları hâlâ tartışılıyor (aşağıda buna değineceğiz), ama temel gözlem, yani çok miktarda dili anlamanın öğrenmeyi ilerlettiği fikri, sağlamlığını korudu.

Kanıtlar: Okumak gerçekten seni daha iyi yapar mı?

Evet, ve bu dil öğrenimi araştırmalarındaki en sağlam bulgulardan biri.

  • “Kitap seli” çalışmaları. 1980'lerin başında Warwick Elley ve Francis Mangubhai, Fiji'deki okullara İngilizce resimli hikaye kitaplarından oluşan büyük koleksiyonlar verdi. Bir öğretim yılı boyunca bu kitapları sadece okuyup paylaşan çocuklar, standart işitsel-dilsel alıştırmalarla ders gören sınıflara göre okuma ve dinlemede açıkça daha fazla ilerleme kaydetti. Başka ülkelerdeki benzer programlar da aynı örüntüyü buldu.
  • Kapsamlı okuma üzerine meta-analizler. Bir meta-analiz, bir etkinin genel olarak geçerli olup olmadığını görmek için birçok çalışmayı bir araya getirir. Nakanishi (2015), yaklaşık 4.000 katılımcılı 34 çalışmayı birleştirdi ve kapsamlı okumanın dil yeterliliği üzerinde orta düzeyde olumlu bir etkisi olduğunu buldu. Jeon ve Day (2016), neredeyse 6.000 katılımcılı 49 çalışmayı bir araya getirdi ve okuma yeterliliğinde (anlama, okuma hızı ve kelime bilgisi) küçük ila orta düzeyde kazanımlar buldu; en büyük etkiler yetişkin öğrencilerdeydi.

Bundan ne kadar eminiz? Oldukça eminiz. Etki sihirli değil ve anında da değil, ama birçok ülkede, yaşta ve dilde, bir dilde daha çok okuyan insanlar o dilde daha iyi hale geliyor.

Yüzde 98 kuralı: Ne kadarını anlamalısın?

Çoğu öğrencinin iki yönde de yanıldığı kısım burası. Bazıları sadece ders kitabı diyaloglarını okur ve asla yeterli hacme ulaşmaz. Bazıları ise bir romana dalar, her üç kelimeden birine sözlükte bakar ve iki sayfa sonra bırakır.

Araştırmacılar bir metni anlamak için ne kadarını bilmen gerektiğini ölçtü:

  • Laufer (1989), bir metindeki kelimelerin en az yüzde 95'ini bilen okurların geçer bir anlama puanına ulaşma olasılığının çok daha yüksek olduğunu buldu.
  • Hu ve Nation (2000), öğrencilere kelimelerin yüzde 80, 90, 95 ya da 100'ünün bilindiği kısa bir öykü verdi. Yüzde 80'de kimse öyküyü yeterince anlamadı. Yüzde 95'te okurların yalnızca üçte biri ile yüzde 40'ı kadarı anladı. Yazarlar bu eğilimden yola çıkarak, keyif için rahat okumanın bilinen kelimelerin yüzde 98 ila 99'unu gerektirdiği sonucuna vardı.
  • Laufer ve Ravenhorst-Kalovski (2010) bunu iki eşikle özetledi: yüzde 95 asgari, yüzde 98 idealdir.

Önemli bir ayrıntı: 661 öğrenciyle yapılan daha büyük bir çalışma (Schmitt, Jiang ve Grabe, 2011) ani bir “eşik” bulmadı. Bilinen kelimelerin oranı arttıkça anlama da düzenli olarak arttı. Yani yüzde 98 sihirli bir çizgi değil. Çoğu okurun rahatça anladığı, işe yarar bir hedef.

Yüzde 98 nasıl bir his? Kabaca her 50 kelimede bir bilinmeyen kelime, ya da paragraf başına bir iki kelime demek. Bu, yeni kelimeler öğrenmeye devam etmen için yeterli, ama yine de onları bağlamdan tahmin edip hikayenin tadını çıkarabileceğin kadar az.

Buna karşılık yüzde 90'da neredeyse her cümlede bilinmeyen bir kelimeye takılırsın. Okumak şifre çözmeye dönüşür, şifre çözmek de yorucudur.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Bu yazının başındaki sahne için yazılmış kısa bir A2 seviyesi İngilizce metin. 45 kelimesinden, bu seviyedeki bir öğrenci muhtemelen yalnızca bir yeni kelimeyle karşılaşır: counter (tezgâh). Bu da yaklaşık yüzde 98 kapsama demek.

Bu kaç kelime eder?

Paul Nation (2006), tipik bir romanı ya da gazeteyi yüzde 98 kapsamayla okumanın yaklaşık 8.000 ila 9.000 kelime ailesi bilgisi gerektirdiğini hesapladı (bir kelime ailesi, bir kelime ve onun biçimleridir; read, reads, reading, reader gibi). Çoğu orta seviye öğrenci bundan çok daha azını bilir.

Ana dilde yazılmış kitapların uzun süre imkânsız gelmesinin nedeni bu açık. Bu yüzden kolaylaştırılmış okuma kitapları ya da senin seviyene göre yazılmış hikayeler gibi seviyeye uygun metinler bir koltuk değneği değil. Kelime hazinen henüz küçükken yüzde 98 kapsamaya ulaşmanın yolu onlar.

Bir kelimeyi kaç kez görmen gerekir?

Bir kelimeyle bir kez karşılaşmak, onu öğrenmek anlamına nadiren gelir. Örtük kelime öğrenimi üzerine yapılan çalışmalar, karşılaşma sıklığının bir kelimenin akılda kalıp kalmayacağını en güçlü şekilde öngören etkenlerden biri olduğunu tutarlı biçimde gösteriyor.

  • Webb (2007), öğrencilerin bir kelime hakkında on karşılaşmadan sonra, tek karşılaşmaya göre farklı kelime bilgisi türlerinde belirgin şekilde daha fazla şey bildiğini buldu. Yine de on karşılaşma bile her kelimede tam hâkimiyet sağlamadı.
  • Uchihara, Webb ve Yanagisawa'nın (2019) 26 çalışmayı bir araya getiren meta-analizi orta büyüklükte bir ilişki buldu: öğrenciler bir kelimeyle ne kadar sık karşılaşırsa onu öğrenme olasılıkları o kadar artıyordu. Tek bir sihirli sayı yok ve her karşılaşmanın ne kadar yardımcı olduğu öğrenciye ve bağlama bağlı.

Pratik ders şu: bir kitap iyidir, ama benzer seviyede birçok kitap daha iyidir, çünkü aynı yaygın kelimeler tekrar tekrar karşına çıkar. Baktığın kelimeleri bir kez bakıp geçmek yerine tekrar gözden geçirmenin karşılığını almanın nedeni de bu.

Kelimelere sözlükte bakmalı mısın?

Biraz, evet. Sadece bağlamdan tahmin etmek, göründüğü kadar güvenilir değil: öğrenciler sık sık yanlış tahmin eder ve sonra yanlış anlamı hatırlar.

Klasik bir çalışmada Hulstijn, Hollander ve Greidanus (1996), ileri seviye Fransızca öğrencilerine bir öyküyü kenar notlarıyla (sayfa kenarında kısa çeviriler), sözlükle ya da hiçbiri olmadan okuttu. Hem kenar notu hem de sözlük grupları, sadece okuyan gruba göre daha fazla yeni kelime hatırladı. Öğrencilerin gerçekten baktığı kelimeler iyi akılda kaldı, ama birçok öğrenci sözlüğü açma zahmetine girmedi. Ders şu: bir kelimeye bakmak ancak okuma akışını bozmadan, gerçekten yapacağın kadar hızlıysa işe yarar.

İyi bir genel kural:

  1. Kelime hikayeyi takip etmene engel olmuyorsa okumaya devam et.
  2. İkinci ya da üçüncü kez karşına çıkarsa bak.
  3. Olay örgüsü için önemli görünüyorsa bak.
  4. Baktığın kelimeleri daha sonra tekrar edebilmek için kaydet.

Peki eleştirmenler ne diyor?

Kanıtların sınırları konusunda dürüst olmak önemli.

  • Tek başına girdi muhtemelen yeterli değil. Krashen girdinin yeterli olduğunu savundu. Bugün çoğu araştırmacı buna katılmıyor. Merrill Swain'in Kanada'daki Fransızca daldırma programı öğrencileri üzerine araştırması, yıllarca süren zengin girdinin mükemmel bir anlama becerisi ama daha zayıf bir konuşma ve yazma doğruluğu sağladığını gösterdi. Swain'in çıktı hipotezi (output hypothesis), dili üretmenin henüz söyleyemediğin şeyleri fark etmeni sağladığını savunur.
  • Dilbilgisine biraz dikkat yardımcı olur. 49 çalışmayı kapsayan bir meta-analiz (Norris ve Ortega, 2000), öğretimin tek başına maruz kalmaktan daha etkili olduğunu, açık öğretimin örtük öğretimden genellikle daha iyi sonuç verdiğini ve kazanımların kalıcı olduğunu buldu. Okuma ve dilbilgisi çalışması rakip değil, ortaktır.
  • Okuma en çok okumayı geliştirir. Okuma, kelime hazinesini ve anlamayı güçlü biçimde geliştirir. Konuşmaya daha dolaylı yardımcı olur. Konuşmak istiyorsan konuşman da gerekir.

Yani en iyi desteklenen yaklaşım “sadece oku” değil. Doğrusu şu: doğru seviyede çok oku ve bunu tekrar, biraz dilbilgisi ve dili üretme pratiğiyle birleştir.

Bunu nasıl uygularsın?

  1. Yüzde 98 seviyeni bul. Bir sayfa seç ve bilmediğin kelimeleri say. Paragraf başına iki üçten fazlaysa, metin şimdilik fazla zor demektir. Suçluluk duymadan bir seviye aşağı in.
  2. Hacim için oku. Günde 15 ila 30 dakika hedefle. Çok sayıda kolay sayfa, birkaç zor sayfadan iyidir.
  3. Sevdiğin şeyleri oku. Kapsamlı okuma araştırmaları, keyfin ve seçme özgürlüğünün insanları okumaya devam ettirdiğini tutarlı biçimde gösteriyor; sonuçları getiren de okumaya ayrılan zaman.
  4. Bir seviyede yeterince kal. Aynı seviyedeki birkaç kitap, kelimelerin akılda kalmasını sağlayan tekrarlı karşılaşmaları sunar.
  5. Kelimelere ölçülü bak ve onları kaydet. Sonra sonraki günlerde birkaç kez tekrar et.
  6. Bazen sesli oku ya da dinleyerek takip et. Bu, yazılışı telaffuza bağlar ve seni konuşmaya hazırlar.
  7. Okuduğunu kullan. Bir bölümü iki cümleyle yeniden anlat, bir karaktere cevap yaz ya da onun hakkında konuş. Bu senin çıktın.

Franzie'nin buradaki yeri

Franzie'yi bu araştırmalar üzerine kurduk. Franzie, öğrendiğin dilde, senin seviyende ve seçtiğin konular hakkında hikayeler yazar; böylece o yüzde 98 ideal aralığına yakın kalırsın. Herhangi bir kelimeye dokunarak anında çevirisini ve dilbilgisi açıklamasını görebilir, onu kaydedip daha sonra tekrar edebilirsin. Her bölümün ardından kısa alıştırmalar ve Franzie ile bir canlandırma, yeni kelimeleri sadece tanımanı değil, kullanmanı sağlar.

Franzie'nin İngilizce arrive kelimesi için kelime kartı: varmak anlamında bir fiil.
Anlamı ve dilbilgisi için bir kelimeye dokun, sonra okumaya devam et.

Yine de iyi okumak için bir uygulamaya ihtiyacın yok. Bir yığın kolaylaştırılmış okuma kitabı, bir sözlük ve bir defter de aynı ilkeleri izler. Önemli olan çok okumak, doğru seviyede okumak ve öğrendiklerine geri dönmek.

SSS

Sadece okuyarak bir dil öğrenebilir misin?

Geniş bir kelime hazinesini ve güçlü okuma becerilerini büyük ölçüde okuyarak edinebilirsin. Konuşma, dinleme ve yazma için araştırmalar o becerilerde de pratik yapman gerektiğini gösteriyor.

Bir dil öğrenmek için ne kadar okumalıyım?

Sabit bir sayı yok, ama sonuç veren kapsamlı okuma programları genellikle aylar boyunca düzenli okumayı, çoğu zaman da dönem başına birkaç kitabı içeriyor. Düzenlilik, oturumların uzunluğundan daha önemli.

Anlaşılır girdi nedir?

Çoğunu anlayabildiğin, genellikle küçük bir kısmı mevcut seviyenin biraz üstünde olan dil. Terim, Stephen Krashen'in girdi hipotezinden geliyor.

Zor bulduğum kitapları okumalı mıyım?

Ara sıra, motivasyon için. Öğrenmek içinse araştırmalar, kelimelerin yaklaşık yüzde 95 ila 98'ini bildiğin metinleri öneriyor.

Kolaylaştırılmış okuma kitapları buna değer mi?

Evet. Kelime hazinesi küçük olan öğrencilerin yüksek kapsamayla okumasını sağlarlar; örtük öğrenme de en iyi orada işler.

Kaynaklar

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Nasıl araştırıyoruz