Almanca öğrenmek ne kadar sürer? Araştırmalar ne diyor?

Tam zamanlı eğitim alan diplomatlar için yaklaşık 600 ders saati, çoğumuz içinse daha uzun. FSI rakamları Almanca hakkında ne diyor, zaman nereye gidiyor ve seni ne hızlandırır?

İki kil kampçı gün batımında bir dağ gölünün kıyısına çadır kuruyor, yerde bir harita ve bir sırt çantası duruyor.

Kısacası: ABD'nin Foreign Service Institute'unun 2001'de yayımladığı tabloda Almanca, İngilizce konuşanlar için daha kolay diller arasında yer alır: profesyonel bir seviyeye ulaşmak için 23 ila 24 hafta, yani 575 ila 600 ders saati. Bu öğrenciler tam zamanlı çalışır, her gün saatlerce ödev yapar ve dil yeteneklerine göre seçilir. Ödevleri de sayarsan, yüksek bir seviye için kabaca 950 saatlik odaklı çalışma hesapla: günde 30 dakikayla yaklaşık beş yıl, günde iki saatle bir yıldan biraz fazla. Normal bir üniversite dersinde öğrencilerin çoğu bir iki yıl içinde konuşmada Intermediate seviyesinin ortasına ulaşır.

Kısa cevap ve neden farklı rakamlar görüyorsun

Bu soruyu aratırsan iki tür cevapla karşılaşırsın: kesin bir saat sayısı ve bolca “duruma göre değişir”. İkisi de kısmen haklı.

Kesin sayı, ABD'li diplomatları yetiştiren okul olan Foreign Service Institute'tan (FSI) gelir. Okulun iki çalışanı, Frederick Jackson ve Marsha Kaplan, okulun öğrencilerinden beklentilerini 2001'de yayımladı. Tablolarında Almanca; Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Rumence, İspanyolca, İsveççe, Felemenkçe, Norveççe ve Afrikaans ile birlikte, “İngilizceyle yakın akraba” diller grubu olan I. Kategoride yer alır. Bu diller için FSI, öğrencilerin hedefe 23 ila 24 haftada, yani 575 ila 600 ders saatinde ulaşmasını bekler. Rusça, Yunanca ya da Türkçe gibi II. Kategori dilleri 44 hafta, III. Kategori (Arapça, Çince, Japonca ve Korece) ise 88 hafta sürer.

Başka yerlerde Almancanın II. Kategoride olduğunu okuyabilirsin. Jackson ve Kaplan'ın yayımladığı tabloda öyle değil. Doğru olan şu: Almanca kendi grubunun en kolay dili değil ve bir sonraki bölüm ne kadar olmadığını gösteriyor.

“600 saat” diye not almadan önce ince ayrıntıları oku, çünkü sayının anlamını değiştiriyorlar:

  • Hedef yüksek. FSI, “genel profesyonel yeterlilik” hedefler: sosyal temsil ve mesleki tartışmaları yürütecek kadar doğru konuşmak ve günlük bir gazetenin büyük kısmını okuyabilmek.
  • Saatler yalnızca ders saatleri. FSI'a göre hızlı öğrenmek, haftada beş gün, günde en az dört ders saati artı günde üç ya da daha fazla saat bireysel çalışma gerektirir.
  • Öğrenciler sıradan değil. Tablo, sınıfta dil öğrenmeye “çok iyi ya da daha üstün yatkınlığı” olan, anadili İngilizce olan birini varsayar ve daha az becerikli öğrencilerin genellikle daha uzun sürede öğrendiğini belirtir. FSI öğrencileri, ortalama olarak zaten 2,3 başka dil bilen yetişkinlerdir (yaş ortalamaları 41'di).

Yani 600 saat, Almancanın ne kadar sürdüğü değil. Bu, tam zamanlı çalışan yetenekli ve deneyimli öğrenciler için Almancanın ne kadar sürdüğü, hem de ödevlerini saymadan.

Almanca diğer “kolay” dillerle nasıl karşılaştırılır

FSI'ın kendi puanları işe yarar bir ayrıntı ekliyor. İktisatçılar Barry Chiswick ve Paul Miller (2005), her dilin ne kadar zor olduğunu gösteren bir ölçek oluşturmak için, ortalama yetenekteki anadili İngilizce olan Amerikalıların 24 haftalık eğitimden sonra ölçülen FSI puanlarını kullandı. Bu ölçekte 1,00 en zor (Japonca), 3,00 ise en kolaydır (Afrikaans, Norveççe ve İsveççe).

Almanca 2,25 aldı. Bu, İspanyolca ve Danca ile aynı; Fransızca, İtalyanca ve Portekizcenin (2,50) ve Felemenkçenin (2,75) altında. Başka bir deyişle, aynı 24 haftanın sonunda Almanca öğrenen ortalama öğrenciler, en yakın akrabalarını, yani Felemenkçe ve İskandinav dillerini öğrenenlerden daha kötü, Roman dillerini öğrenenlerden de biraz daha kötü konuşuyordu.

Bu, çoğu öğrencinin hissettiğiyle örtüşüyor. Almanca, İngilizceyle pek çok ortak kelimeye sahip (Haus, Hand, Wasser, finden) ve bu da başlangıcı dostça kılıyor. Zamanın gittiği yer dilbilgisi.

Bundan ne kadar eminiz? FSI rakamları, onlarca yıllık öğretimden gelen gerçek kayıtlardır; bu da nadir ve değerli bir şey. Ama tek bir program türündeki tek bir öğrenci grubunu anlatırlar. Onları kendi takvimin için bir vaat olarak değil, dilleri karşılaştırmak için kullan.

Normal bir programla nasıl görünüyor

FSI öğrencileri çoğumuza benzemez. Normal bir tempoya dair daha iyi bir tablo, bir üniversitenin Almanca bölümünden geliyor.

John Norris ve Peter Pfeiffer (2003), Georgetown University'deki Almanca programının dört bir yanından 128 öğrencinin konuşmasını, ACTFL ölçeğine (American Council on the Teaching of Foreign Languages) göre puanlanan kayıtlı bir konuşma sınavıyla ölçtü. Bu ölçek Novice'ten (başlangıç) Intermediate (orta) ve Advanced (ileri) üzerinden Superior'a (üstün) kadar uzanır ve alttaki ana seviyeleri Low, Mid ve High olarak böler. Jackson ve Kaplan'ın belirttiğine göre FSI'ın profesyonel hedefi kabaca Superior'a denk gelir.

Norris ve Pfeiffer'ın haftada üç saat ders yapan sınıflardaki öğrenciler için bulduğu sonuçlar şöyle:

Almanca dönem sayısı Tipik (medyan) puan
1 Intermediate-Low
2 ila 4 Intermediate-Mid
5 ve 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (yalnızca 5 öğrenci test edildi)

Üç şey göze çarpıyor. Birincisi, neredeyse herkes Intermediate-Low'a hızla, daha ilk dönemin sonunda ulaştı. İkincisi, öğrenciler ikinci yıllarının büyük kısmında Intermediate-Mid'de takılıp kaldı, sonra üçüncü ve dördüncü yıllarda yeniden tırmandı. Üçüncüsü, kişiler arasında büyük farklar vardı: aynı dört dönemin sonunda bir öğrenci Novice-High, bir başkası Advanced-High aldı.

Yazarlar ayrıca University of Iowa'da yapılmış daha eski bir çalışmayı da anlatıyor: orada 20 öğrencinin dört dönem Almancadan sonraki medyan puanı bir basamak daha düşüktü, Intermediate-Low. Yani iyi tasarlanmış bir program ortalamadan daha iyisini yapabilir, ama o zaman bile üniversitede iki yıl Almanca seni genellikle Intermediate aralığında, FSI'ın hedefinden çok uzakta bırakır.

Kendi kendine çalışma için hesap

FSI rakamları, kimi anlattıklarını unutmadığın sürece kabaca kişisel bir tahmine dönüştürülebilir. 24 hafta boyunca, haftada beş gün, günde üç saat bireysel çalışma, 575 ila 600 ders saatine yaklaşık 360 saat ekler. Bu da ideal koşullarda profesyonel seviyeye ulaşmak için kabaca 950 saat odaklı çalışma eder.

Her gün, günlük çalışma Yaklaşık 950 saate kadar geçen süre
30 dakika yaklaşık 5 yıl 2 ay
1 saat yaklaşık 2 yıl 7 ay
2 saat yaklaşık 1 yıl 4 ay

İki dürüst düzeltme:

  1. Çoğumuz FSI öğrencisi değiliz. Özenle seçilmiş bir yetenek yok, eğitimli bir öğretmenle küçük bir sınıf yok. Bundan daha azına değil, daha fazlasına ihtiyaç duymayı bekle.
  2. Çoğumuzun FSI'ın hedefine ihtiyacı yok. Sipariş vermek, sohbet etmek, seyahat ve kolay kitaplar, mesleki tartışmalardan çok önce gelir. Hedefin buysa, bu saatlerin bir kısmı seni oraya götürür.

Seviyeler ve sınavlar: “Almanca öğrenmek” ne demek

“Ne kadar sürer” sorusu ancak “ne yapabilmek için” dediğinde anlam kazanır. Avrupa'da seviyeler genellikle CEFR (Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni) ile tanımlanır: temel kullanıcılar için A1 ve A2, bağımsız kullanıcılar için B1 ve B2, yetkin kullanıcılar için C1 ve C2. Goethe-Institut'un sınavları, Goethe-Zertifikat A1'den C2'ye kadar, bu seviyeleri izler ve Almanca konuşulan ülkelerdeki pek çok üniversite ve işveren belirli bir seviyede sertifika ister.

Okulların ve kurs sağlayıcıların her seviyeye bağladığı saat tahminlerini de görürsün. Bunlar nadiren örtüşür, çünkü farklı öğrencilere ve farklı ödevlere sahip farklı kursları anlatırlar. Onları kaba bir rehber olarak gör ve yukarıda gördüğün oranı bekle: FSI'ın profesyonel hedefi bu ölçeklerin tepesine yakındır ve yukarı çıktıkça basamaklar uzar.

İngilizce konuşanlar için zor kısımlar

İkinci dil olarak Almanca üzerine yapılan araştırmalar, her şeyden daha uzun süren birkaç noktaya işaret ediyor. Bunları önceden bilmek işe yarar, çünkü normal olduğunu bildiğinde bir duraklama dönemi başarısızlık gibi hissettirmez.

Kelime sırası ve ayrılabilen fiiller

Almanca fiilleri İngilizcenin koymadığı yerlere koyar. Ana cümlede çekimli fiil ikinci sıradadır, bu yüzden jetzt'ten (şimdi) sonra jetzt gehe ich nach Hause dersin (kelimesi kelimesine: şimdi gidiyorum ben eve). Fiilin parçaları sona gider: ich habe ein Haus gebaut (kelimesi kelimesine: ben sahibim bir ev inşa edilmiş), ayrılabilen bir fiil de ikiye bölünür: Fritz sieht das Bild an (Fritz resme bakıyor, ansehen fiilinden). Yan cümlede çekimli fiil en sona kayar: wenn ich nach Hause gehe (kelimesi kelimesine: ne zaman ben eve gidiyorum).

Klasik bir çalışmada Jürgen Meisel, Harald Clahsen ve Manfred Pienemann (1981), Almanya'da resmi bir eğitim almadan Almanca öğrenen 45 İtalyan ve İspanyol işçiyle yapılan konuşmaları kaydetti. 40'tan fazla yetişkin öğrenci üzerindeki analizlerinde kurallar sabit bir sırayla ortaya çıktı. Öğrenciler önce fiil parçalarını ve ayrılabilen ekleri sona gönderdi, sonra jetzt gibi kelimelerden sonra fiili öznenin önüne koymayı öğrendi ve ancak ondan sonra yan cümlelerde fiili sona gönderdi. İlk ikisi olmadan son kurala sahip olan kimseyi bulamadılar.

Bu öğrenciler Roman dilleri konuşuyordu ve ders almadan öğreniyordu, yani onların temposu senin tempon değil. İşe yarayan ders sıralamada: geri kalan her şey kolay gelmeye başladıktan çok sonra bile weil cümlelerin hâlâ İngilizce sıralamayla çıkıyorsa, normal bir yoldasın.

Der, die, das: cinsiyet

Her Almanca isim eril, dişil ya da nötrdür ve tanımlık da onunla birlikte değişir: der Löffel (kaşık), die Gabel (çatal), das Messer (bıçak). Çoğu zaman görebileceğin bir neden yoktur, bu yüzden cinsiyet isim isim öğrenilir.

Okumak sandığından daha çok yardımcı olur. Denisa Bordag ve meslektaşları (2019), ileri seviyedeki Almanca öğrencilerine yeni isimler içeren kısa metinler okuttu. Bağlam içinde yalnızca üç dört karşılaşmadan sonra öğrenciler, dişil ve nötr isimlerde bir tanımlığın yeni ismin cinsiyetiyle uyuşmadığını fark etti. Eril isimlerde ise bu kadar kısa sürede fark etmediler. O yüzden bolca oku ve tekrar yaparken eril isimlere ekstra dikkat göster.

Haller: kim kime ne yaptı

Almanca, bir ismin cümledeki rolünü çoğunlukla tanımlıklar üzerindeki hâl ekleriyle belirtir. Der Hund beißt den Mann “köpek adamı ısırıyor” demektir. Den Mann beißt der Hund de öyle: tanımlık den, adam önce gelse de ısırılanın o olduğunu sana söyler.

İngilizce konuşanlar, tanımlık ne derse desin, ilk ismi özne olarak okuma eğilimindedir. Nick Henry (2022), anadili İngilizce olan ve nesnenin başta olduğu bu cümleleri hâlâ en az yarı yarıya yanlış okuyan üçüncü ve dördüncü dönem Almanca öğrencilerini aradı ve bunlardan 51'ini çalışmasına dahil etti. Kimin ne yaptığını çözmek için tanımlığı kullanmanı gerektiren alıştırmalarla, yani processing instruction ile öğretilen öğrenciler, sonrasında bu cümleleri geleneksel bir açıklama ve alıştırmalar alan öğrencilerden daha iyi anladı ve onları aynı derecede iyi üretti.

Çıkarılacak ders: haller yalnızca tablo ezberleyerek öğrenilmez. Anlamı eklerin taşıdığı bol bol pratiğe ihtiyacın var.

Seni ne hızlandırır

Yoğun dönemler

Georgetown çalışmasında Norris ve Pfeiffer, aynı ilk dört dönemlik dersleri bir yılda, haftada altı saat dersle (yoğun program) ya da iki yılda, haftada üç saatle (yoğun olmayan program) tamamlayan öğrencileri karşılaştırdı. Çoğu benzer seviyelere ulaştı, ama yoğun programdaki öğrencilerin daha fazlası Intermediate-High ya da üstüne çıktı: yüzde 15'e karşı yüzde 35. FSI'ın kendi deneyimi de aynı yönü gösteriyor. Jackson ve Kaplan, işe ayrılan zamanın ve deneyimin yoğunluğunun “belirleyici göründüğünü” ve profesyonel yeterliliğe ulaşmak için gereken zamanın “kayda değer ölçüde kısaltılamayacağını” yazıyor.

Tekrarlarını zamana yaymak

Yoğun çalışma zamanı, son dakika ezberiyle aynı şey değil. Su Kyung Kim ve Stuart Webb (2022), 3.411 katılımcılı 48 deneyi bir araya getirdi ve aralıklı pratiğin ikinci dil öğrenimi üzerinde orta ile büyük arası bir etkisi olduğunu, oturumlar arasındaki daha uzun aralıkların da gecikmeli testlerde daha iyi sonuç verdiğini buldu. Fırsat bulduğunda bolca çalış, ama her kelimeye ve her yapıya günler ve haftalar boyunca geri dön. Nasıl yapılacağını aralıklı tekrar ve gerçekten nasıl kullanılır yazısında anlatıyoruz.

Bolca okuma ve dinleme

Jackson ve Kaplan, FSI deneyiminin öğrencilerin dilde okumaya, dinlemeye ve etkileşime ayırdığı zamanın, dili ne kadar iyi kullanabildikleriyle yakından ilişkili olduğunu “açık bir şekilde” gösterdiğini söylüyor. Almancada okuma, en yavaş ilerleyen kısımları da besler: cinsiyet ve kelime sırası çok sayıda örnekten öğrenilir. Daha fazlası okuyarak dil nasıl öğrenilir yazısında.

Gerçekçi bir plan

  1. Tarif edebileceğin bir hedef seç. “Goethe B1'i geçmek” ya da “eşimin ailesiyle bir akşam boyunca sohbet etmek”, “akıcı olmak”tan daha iyidir.
  2. Ayları değil, saatleri say. Basit bir kayıt, “ilerleyemiyorum” düşüncesini “120 saat çalıştım” gerçeğine dönüştürür; hem dürüst hem motive edici.
  3. Sürdürebileceğin bir günlük minimum belirle. Her gün otuz dakika, yılda 180 saati aşar.
  4. Yoğun dönemler ekle. Bir yaz kursu ya da fazladan akşamlarla geçen bir ay, aynı sürenin ince ince yayılmasından seni daha çok ilerletir.
  5. Her ismi tanımlığıyla öğren. Hiçbir zaman yalnızca Gabel değil, her zaman die Gabel yaz ve söyle; eril isimleri de biraz daha sık tekrar et.
  6. Kendi seviyende bolca oku ve dinle. Kelime sırası ve cinsiyet binlerce örnekten gelir.
  7. Hâlin önemli olduğu yerlerde pratik yap. Kimin ne yaptığını yalnızca tanımlığın söylediği cümleleri oku ve onlarla ilgili soruları cevapla.

Franzie nerede devreye giriyor

Franzie, bu saatleri sürdürmeyi kolaylaştırmanın bir yolu. Seçtiğin konular hakkında, senin seviyende Almanca hikayeler yazar; böylece günlük okuma ödev gibi değil, gerçekten okuma gibi hissettirir. Bir cümle kafanı karıştırdığında, tam o cümlenin dilbilgisi açıklaması için ona dokun; örneğin fiilin neden sona gittiğini gör. Herhangi bir kelimeye dokunarak anlamını ve biçimlerini görebilir, tekrar için kaydedebilir, sonra da her bölümün ardından kısa bir canlandırmada yeni kelimeleri kullanabilirsin. Saatleri düzenli biriktirmenin bir yoludur, onları atlatan bir kestirme değil.

Franzie'de Almanca Wann kommt die Fähre in Paros an? sorusu için bir dilbilgisi açıklaması: ankommt fiilinde an ön eki cümlenin sonuna gider, çünkü ankommen ayrılabilen bir fiildir.
Hikayeden bir cümleye dokun ve dilbilgisinin nasıl işlediğini tam karşılaştığın yerde gör.

SSS

Almancayı akıcı öğrenmek ne kadar sürer?

Profesyonel bir seviye için Foreign Service Institute'un 2001 tablosu, çok yetenekli tam zamanlı öğrencilerden 575 ila 600 ders saati artı günlük ödev, toplamda yaklaşık 950 saat bekler. Çoğu öğrencinin daha uzun süreye ihtiyacı vardır ve çoğunun Almancayı rahatça kullanmak için o seviyeye ihtiyacı yoktur.

İngilizce konuşanlar için Almanca, İspanyolcadan daha mı zor?

FSI'ın 24 hafta sonraki puanlarında Almanca ve İspanyolca aynı puanı aldı (2,25). Almancanın kelime dağarcığı İngilizceye daha yakın; dilbilgisinde ustalaşmak ise, cinsiyet, haller ve fiilin yeri yüzünden, daha uzun sürer.

6 ayda Almanca öğrenilir mi?

FSI'ın tam zamanlı öğrencileri, günde en az yedi saat ders ve çalışmayla profesyonel seviyeye 23 ila 24 haftada ulaşır. Normal bir programla altı ay sana basit sohbetler için sağlam bir temel verir.

Almancada B1'e ulaşmak ne kadar sürer?

Her CEFR seviyesi için araştırmaya dayalı bir rakam yok ve kurs sağlayıcıların tahminleri farklılık gösteriyor. Fikir vermesi için: bir üniversitenin Almanca programındaki öğrenciler, haftada üç saatlik derslerle bir iki yıl sonra ACTFL konuşma ölçeğinde genellikle Intermediate-Mid'e ulaştı.

Almancanın en zor kısmı ne?

İngilizce konuşanlar için genellikle cinsiyet, hâl ekleri ve kelime sırası. Çalışmalar, öğrencilerin kelime sırasını sabit bir sırayla edindiğini ve pek çoğunun, pratik onları bu eklere dayanmaya alıştırana kadar hâl eklerini görmeden okuyup geçtiğini gösteriyor.

Kaynaklar

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Nasıl araştırıyoruz