Học ngoại ngữ qua việc đọc: Nghiên cứu nói gì?
Chỉ đọc thôi có học được ngoại ngữ không? Hàng chục năm nghiên cứu nói gì về việc bạn cần hiểu bao nhiêu phần của một văn bản, cần gặp một từ bao nhiêu lần, và cách đọc để thực sự tiến bộ.

Tóm lại: Đọc là một trong những cách được nghiên cứu ủng hộ nhiều nhất để mở rộng vốn từ và tăng độ trôi chảy trong một ngôn ngữ mới, nhưng chỉ khi văn bản ở đúng trình độ. Nghiên cứu chỉ ra một vùng lý tưởng hữu ích: bạn nên biết sẵn khoảng 95 đến 98 phần trăm số từ trên trang. Đọc nhiều, đọc những gì bạn thích, tra từ có chừng mực, và quay lại với từ mới vài lần. Công thức chỉ có vậy. Phần còn lại của bài viết giải thích lý do.
Vì sao đọc lại hiệu quả
Phần lớn những từ bạn biết trong tiếng mẹ đẻ, bạn chưa bao giờ học. Bạn nhặt được chúng từ ngữ cảnh, nhờ gặp đi gặp lại trong sách, trong các cuộc trò chuyện và trên màn hình. Các nhà nghiên cứu gọi đây là học ngẫu nhiên (incidental learning), và đó cũng là lý do việc đọc quan trọng đến vậy với ngôn ngữ thứ hai.
Đọc cho bạn một thứ mà sách giáo khoa không thể: khối lượng. Chỉ một cuốn tiểu thuyết ngắn cũng chứa hàng chục nghìn từ, và những từ hữu ích nhất của ngôn ngữ xuất hiện trong đó hết lần này đến lần khác, mỗi lần trong một câu hơi khác. Mỗi lần gặp lại bổ sung thêm một chút vào hiểu biết của bạn về từ đó: nghĩa, cách viết, những từ thường đi kèm, ngữ pháp xung quanh nó.
Nhà ngôn ngữ học Stephen Krashen đã xây dựng cả một lý thuyết quanh ý tưởng này vào những năm 1980. Giả thuyết đầu vào (input hypothesis) của ông cho rằng chúng ta tiếp thu ngôn ngữ bằng cách hiểu những thông điệp hơi cao hơn trình độ hiện tại, thứ ông gọi là “đầu vào dễ hiểu” (comprehensible input). Một số phần trong lý thuyết của ông vẫn còn gây tranh cãi (sẽ nói thêm ở dưới), nhưng nhận định cốt lõi, rằng hiểu thật nhiều ngôn ngữ thúc đẩy việc học, vẫn đứng vững.
Bằng chứng: đọc có thực sự giúp bạn giỏi hơn?
Có, và đây là một trong những phát hiện vững chắc hơn cả trong nghiên cứu về học ngoại ngữ.
- Các nghiên cứu “lũ sách”. Đầu những năm 1980, Warwick Elley và Francis Mangubhai trao cho các trường học ở Fiji những bộ sưu tập lớn gồm sách truyện tranh minh họa bằng tiếng Anh. Những em nhỏ chỉ đơn giản đọc và chia sẻ các cuốn sách này trong một năm học đã tiến bộ rõ rệt hơn về đọc và nghe so với các lớp học theo lối luyện tập nghe nói truyền thống. Những chương trình tương tự ở các nước khác cũng cho thấy cùng một xu hướng.
- Các phân tích tổng hợp về đọc mở rộng. Một phân tích tổng hợp (meta-analysis) gộp nhiều nghiên cứu lại để xem một hiệu ứng có đứng vững nói chung hay không. Nakanishi (2015) kết hợp 34 nghiên cứu với gần 4.000 người tham gia và tìm thấy tác động tích cực ở mức trung bình của việc đọc mở rộng lên năng lực ngôn ngữ. Jeon và Day (2016) gộp 49 nghiên cứu với gần 6.000 người tham gia và tìm thấy mức tiến bộ từ nhỏ đến trung bình về năng lực đọc (đọc hiểu, tốc độ đọc và vốn từ), với tác động lớn nhất ở người học trưởng thành.
Chúng ta chắc chắn đến đâu? Khá chắc chắn. Hiệu quả không phải phép màu và cũng không đến ngay lập tức, nhưng ở nhiều quốc gia, lứa tuổi và ngôn ngữ, những người đọc nhiều hơn bằng một ngôn ngữ đều giỏi ngôn ngữ đó hơn.
Quy tắc 98 phần trăm: bạn nên hiểu bao nhiêu?
Đây là phần mà hầu hết người học đều hiểu sai, theo cả hai hướng. Có người chỉ đọc các đoạn hội thoại trong sách giáo khoa và không bao giờ đọc đủ nhiều. Có người lại lao vào một cuốn tiểu thuyết, cứ ba từ tra một từ, rồi bỏ cuộc sau hai trang.
Các nhà nghiên cứu đã đo xem bạn cần biết bao nhiêu phần của một văn bản để hiểu được nó:
- Laufer (1989) phát hiện rằng người đọc biết ít nhất 95 phần trăm số từ trong một văn bản có khả năng đạt điểm đọc hiểu đạt yêu cầu cao hơn nhiều.
- Hu và Nation (2000) đưa cho người học một truyện ngắn trong đó 80, 90, 95 hoặc 100 phần trăm số từ là từ đã biết. Ở mức 80 phần trăm, không ai hiểu truyện một cách đầy đủ. Ở mức 95 phần trăm, chỉ khoảng một phần ba đến 40 phần trăm người đọc hiểu được. Từ xu hướng đó, các tác giả kết luận rằng muốn đọc thoải mái để giải trí cần biết 98 đến 99 phần trăm số từ.
- Laufer và Ravenhorst-Kalovski (2010) tóm tắt điều này thành hai ngưỡng: 95 phần trăm là mức tối thiểu, 98 phần trăm là mức tối ưu.
Một lưu ý quan trọng: một nghiên cứu lớn hơn với 661 người học (Schmitt, Jiang và Grabe, 2011) không tìm thấy “ngưỡng” đột ngột nào. Mức độ hiểu chỉ đơn giản tăng đều khi tỷ lệ từ đã biết tăng lên. Vậy nên 98 phần trăm không phải một vạch kẻ thần kỳ. Đó là một mục tiêu hữu ích, nơi phần lớn người đọc hiểu một cách thoải mái.
98 phần trăm có cảm giác thế nào? Nó có nghĩa là đại khái cứ 50 từ thì có một từ lạ, hay khoảng một hai từ mỗi đoạn. Như vậy đủ để bạn tiếp tục học từ mới, nhưng cũng đủ ít để bạn vẫn đoán được chúng từ ngữ cảnh và tận hưởng câu chuyện.
Ngược lại, ở mức 90 phần trăm, gần như câu nào bạn cũng vấp phải một từ lạ. Việc đọc biến thành giải mã, mà giải mã thì rất mệt.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Vậy là bao nhiêu từ?
Paul Nation (2006) ước tính rằng để đọc một cuốn tiểu thuyết hay một tờ báo thông thường với độ bao phủ 98 phần trăm, bạn cần biết khoảng 8.000 đến 9.000 họ từ (một họ từ là một từ cùng các dạng của nó, như read, reads, reading, reader). Phần lớn người học trình độ trung cấp biết ít hơn thế rất nhiều.
Khoảng cách đó là lý do sách viết cho người bản ngữ có vẻ bất khả thi trong thời gian dài, và cũng là lý do những văn bản đúng trình độ, như sách đọc phân cấp hay những câu chuyện viết cho trình độ của bạn, không phải là chiếc nạng. Chúng là cách để bạn đạt 98 phần trăm độ bao phủ khi vốn từ vẫn còn ít.
Bạn cần gặp một từ bao nhiêu lần?
Gặp một từ một lần hiếm khi đồng nghĩa với việc học được nó. Các nghiên cứu về học từ vựng ngẫu nhiên luôn cho thấy tần suất gặp là một trong những yếu tố dự báo mạnh nhất việc một từ có được nhớ hay không.
- Webb (2007) phát hiện rằng người học biết nhiều hơn rõ rệt về một từ sau mười lần gặp so với sau một lần, ở nhiều khía cạnh khác nhau của kiến thức từ vựng. Tuy vậy, ngay cả mười lần gặp cũng không giúp họ nắm vững hoàn toàn mọi từ.
- Một phân tích tổng hợp của Uchihara, Webb và Yanagisawa (2019), gộp 26 nghiên cứu, tìm thấy một mối liên hệ ở mức trung bình: người học gặp một từ càng thường xuyên thì càng có khả năng học được nó. Không có con số thần kỳ nào, và mỗi lần gặp giúp được bao nhiêu còn tùy vào người học và ngữ cảnh.
Bài học thực tế: một cuốn sách là tốt, nhưng nhiều cuốn sách ở trình độ tương tự còn tốt hơn, vì những từ thông dụng giống nhau cứ quay lại. Đây cũng là lý do việc ôn lại những từ bạn đã tra, thay vì chỉ tra một lần, mang lại hiệu quả.
Có nên tra từ không?
Có, nhưng một chút thôi. Chỉ đoán nghĩa từ ngữ cảnh không đáng tin như ta tưởng: người học thường đoán sai rồi nhớ luôn nghĩa sai.
Trong một nghiên cứu kinh điển, Hulstijn, Hollander và Greidanus (1996) cho những người học tiếng Pháp trình độ cao đọc một câu chuyện có chú giải (bản dịch nhanh ở lề trang), có từ điển, hoặc không có gì. Cả nhóm có chú giải lẫn nhóm có từ điển đều nhớ nhiều từ mới hơn nhóm chỉ đọc. Những từ người học thực sự tra thì được nhớ tốt, nhưng nhiều người học chẳng buồn mở từ điển. Bài học là việc tra từ chỉ có ích nếu nó đủ nhanh để bạn thực sự làm, mà không làm đứt mạch đọc.
Một quy tắc kinh nghiệm hay:
- Nếu từ đó không cản bạn theo dõi câu chuyện, hãy đọc tiếp.
- Nếu nó xuất hiện lần thứ hai hoặc thứ ba, hãy tra.
- Nếu nó có vẻ quan trọng với cốt truyện, hãy tra.
- Lưu những từ bạn đã tra để ôn lại sau.
Còn những ý kiến phản biện thì sao?
Thành thật về giới hạn của bằng chứng là điều quan trọng.
- Chỉ đầu vào thôi có lẽ chưa đủ. Krashen cho rằng đầu vào là đủ. Phần lớn các nhà nghiên cứu ngày nay không đồng ý. Nghiên cứu của Merrill Swain về học sinh Canada học trong chương trình nhúng tiếng Pháp cho thấy nhiều năm tiếp nhận đầu vào phong phú mang lại khả năng đọc hiểu xuất sắc nhưng độ chính xác khi nói và viết lại yếu hơn. Giả thuyết đầu ra (output hypothesis) của bà cho rằng việc tự tạo ra ngôn ngữ khiến bạn nhận ra những gì mình chưa nói được.
- Chú ý một chút đến ngữ pháp sẽ có ích. Một phân tích tổng hợp gồm 49 nghiên cứu (Norris và Ortega, 2000) phát hiện rằng việc giảng dạy hiệu quả hơn chỉ tiếp xúc đơn thuần, rằng dạy tường minh thường hiệu quả hơn dạy ngầm, và rằng kết quả được duy trì lâu dài. Đọc và học ngữ pháp là đồng đội, không phải đối thủ.
- Đọc cải thiện việc đọc nhiều nhất. Đọc giúp tăng vốn từ và khả năng đọc hiểu rất mạnh. Nó giúp kỹ năng nói một cách gián tiếp hơn. Nếu muốn nói được, bạn cũng phải nói.
Vì vậy, cách tiếp cận được ủng hộ nhiều nhất không phải là “chỉ đọc”. Mà là đọc thật nhiều ở đúng trình độ, kết hợp với ôn tập, một chút ngữ pháp và luyện tập tạo ra ngôn ngữ.
Áp dụng vào thực tế thế nào
- Tìm trình độ 98 phần trăm của bạn. Chọn một trang và đếm số từ lạ. Nhiều hơn hai ba từ mỗi đoạn nghĩa là văn bản đó tạm thời còn quá khó. Hãy hạ xuống một trình độ mà không cần áy náy.
- Đọc lấy khối lượng. Đặt mục tiêu 15 đến 30 phút mỗi ngày. Nhiều trang dễ tốt hơn vài trang khó.
- Đọc những gì bạn thích. Nghiên cứu về đọc mở rộng luôn cho thấy niềm vui và quyền tự chọn giữ cho người ta tiếp tục đọc, và thời gian đọc mới là thứ tạo ra kết quả.
- Ở lại một trình độ đủ lâu. Nhiều cuốn sách cùng trình độ cho bạn những lần gặp lặp lại giúp từ ngữ đọng lại.
- Tra từ có chừng mực và lưu chúng lại. Sau đó ôn lại vài lần trong những ngày tiếp theo.
- Thỉnh thoảng đọc to hoặc nghe đọc theo. Việc này nối cách viết với cách phát âm và chuẩn bị cho bạn nói.
- Dùng những gì bạn đọc. Kể lại một chương trong hai câu, viết thư trả lời một nhân vật, hoặc nói về nó. Đó là đầu ra của bạn.
Franzie nằm ở đâu trong bức tranh này
Chúng mình xây dựng Franzie dựa trên những nghiên cứu này. Franzie viết những câu chuyện bằng ngôn ngữ bạn đang học, đúng trình độ của bạn, về những chủ đề bạn chọn, để bạn luôn ở gần vùng lý tưởng 98 phần trăm đó. Bạn có thể chạm vào bất kỳ từ nào để xem ngay bản dịch và giải thích ngữ pháp, lưu lại và ôn tập sau. Sau mỗi chương, những bài tập ngắn và một màn nhập vai với Franzie giúp bạn dùng được từ mới, chứ không chỉ nhận ra chúng.
Dù vậy, bạn không cần ứng dụng mới đọc tốt được. Một chồng sách đọc phân cấp, một cuốn từ điển và một quyển sổ cũng theo đúng những nguyên tắc ấy. Điều quan trọng là đọc thật nhiều, ở đúng trình độ, và quay lại với những gì bạn học được.
Hỏi đáp
Chỉ đọc thôi có học được ngoại ngữ không?
Bạn có thể xây dựng vốn từ lớn và kỹ năng đọc vững vàng chủ yếu nhờ đọc. Với nói, nghe và viết, nghiên cứu cho thấy bạn cũng cần luyện tập chính những kỹ năng đó.
Mình nên đọc bao nhiêu để học một ngôn ngữ?
Không có con số cố định, nhưng các chương trình đọc mở rộng cho thấy kết quả thường gồm việc đọc đều đặn trong nhiều tháng, thường là vài cuốn sách mỗi học kỳ. Sự đều đặn quan trọng hơn độ dài mỗi buổi đọc.
Đầu vào dễ hiểu là gì?
Là ngôn ngữ mà bạn hiểu được phần lớn, thường có một phần nhỏ vượt quá trình độ hiện tại của bạn một chút. Thuật ngữ này đến từ giả thuyết đầu vào của Stephen Krashen.
Mình có nên đọc những cuốn sách thấy khó không?
Thỉnh thoảng, để có thêm động lực. Còn để học, nghiên cứu ưu tiên những văn bản mà bạn biết khoảng 95 đến 98 phần trăm số từ.
Sách đọc phân cấp có đáng không?
Có. Chúng giúp người học có vốn từ ít đọc được với độ bao phủ cao, và đó chính là nơi học ngẫu nhiên hiệu quả nhất.
Nguồn tham khảo
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


