Cần gặp một từ bao nhiêu lần thì mới học được?
Nghiên cứu cho thấy khoảng 10 lần gặp là khởi đầu vững chắc, và có những từ cần hơn 20 lần. Vì sao con số thay đổi, và cách làm cho mỗi lần gặp đều có giá trị.

Tóm lại: Không có một con số thần kỳ duy nhất, nhưng nghiên cứu đưa ra một khoảng hữu ích. Khi bạn học từ qua việc đọc, khoảng 10 lần gặp là mốc mà việc học trở nên khả thi: trong một nghiên cứu, người đọc nhận ra nghĩa của 84 phần trăm số từ họ đã gặp từ 10 lần trở lên. Dưới khoảng tám lần gặp, phần lớn từ mới bị quên trong vòng vài tháng, và có những từ vẫn trôi mất sau 20 lần. Cách bạn gặp một từ cũng quan trọng như số lần gặp: hãy giãn cách các lần gặp, nhìn thấy từ trong nhiều câu khác nhau, và cố nhớ lại nó, chứ đừng chỉ đọc lại.
Câu trả lời ngắn: khoảng 10, và đôi khi nhiều hơn hẳn
Nếu bạn muốn nhớ một con số, hãy nhớ 10. Trong nhiều nghiên cứu về người học gặp từ mới khi đọc, có điều gì đó thay đổi quanh mốc mười lần gặp: những từ được thấy nhiều như vậy có khả năng được hiểu, nhận ra và ghi nhớ cao hơn nhiều so với những từ chỉ thấy vài lần.
Nhưng con số “10” đi kèm ba lưu ý thẳng thắn:
- Nó phụ thuộc vào việc “học” nghĩa là gì. Nhận ra nghĩa của một từ khi nhìn thấy nó là bước đầu tiên. Tự mình nhớ ra từ, viết đúng chính tả và dùng đúng trong câu đến sau, và cần nhiều lần gặp hơn.
- Có những từ khó hơn những từ khác. Ngay cả sau 20 lần gặp, vẫn có những từ không đọng lại.
- Không phải lần gặp nào cũng như nhau. Một từ bạn gặp mỗi ngày một lần trong mười ngày khác với một từ bạn gặp mười lần trong một buổi chiều.
Đó là lý do bạn sẽ thấy trên mạng những câu trả lời từ 6 đến 20 và hơn nữa. Chúng không mâu thuẫn với nhau. Chúng đo những thứ khác nhau.
Các nghiên cứu đã phát hiện gì
Các nhà nghiên cứu thường tìm hiểu điều này bằng cách đưa cho người học một văn bản trong đó một số từ lạ xuất hiện với số lần định sẵn, rồi kiểm tra xem họ học được gì. Dưới đây là những phát hiện chính, từ những nghiên cứu được kiểm soát chặt nhất đến những nghiên cứu sát thực tế nhất.
Webb (2007): 1, 3, 7 và 10 lần gặp. Stuart Webb cho 121 sinh viên Nhật học tiếng Anh đọc những ngữ cảnh ngắn trong đó từ mới xuất hiện 1, 3, 7 hoặc 10 lần, rồi cho họ làm mười bài kiểm tra khác nhau: chính tả, nghĩa, ngữ pháp, liên tưởng từ và nhiều thứ khác. Mỗi bậc tăng số lần gặp đều cải thiện ít nhất một loại hiểu biết. Kết luận của ông: mười lần gặp trong ngữ cảnh có thể mang lại tiến bộ đáng kể, nhưng để hiểu trọn vẹn một từ có thể cần hơn mười lần.
Rott (1999): ngay cả hai lần gặp cũng có ích. Susanne Rott cho người học trình độ trung cấp gặp những từ lạ hai, bốn hoặc sáu lần khi đọc. Chỉ hai lần gặp đã tạo ra khác biệt đo được, hai và bốn lần cho kết quả tương tự, còn sáu lần cho kết quả cao hơn rõ rệt. Vậy là việc học bắt đầu sớm, chỉ là nó không kết thúc sớm.
Pellicer-Sánchez và Schmitt (2010): một cuốn tiểu thuyết thật. Hai mươi người Tây Ban Nha học tiếng Anh ở trình độ cao đọc Things Fall Apart, một cuốn tiểu thuyết nguyên bản không được giản lược, có 34 từ tiếng Igbo mà họ không thể biết trước. Với những từ gặp từ 10 lần trở lên, họ nhận ra nghĩa của 84 phần trăm và nhớ lại được nghĩa của 55 phần trăm. Với những từ gặp từ 8 lần trở xuống, các con số đó là 36 và 7 phần trăm. Các tác giả thấy ranh giới rõ nhất nằm giữa nhóm 5 đến 8 lần gặp và nhóm 10 lần trở lên.
Pigada và Schmitt (2006): một người học, một tháng đọc. Trong một nghiên cứu trường hợp, một người học tiếng Pháp đọc bốn cuốn sách đọc phân cấp trong một tháng và được phỏng vấn về 133 từ mục tiêu. Hiểu biết về 65 phần trăm số từ đó được cải thiện theo một cách nào đó. Chính tả tiến bộ ngay cả sau vài lần gặp, nhưng nghĩa thì cần lâu hơn: không có mốc nào mà nghĩa được đảm bảo, dù việc học tăng lên rõ rệt từ khoảng 10 lần gặp. Một số từ, như essayer (thử), vẫn chưa được học sau 10 lần gặp trở lên, còn le radeau (cái bè) thì ngay cả sau 20 lần cũng chưa.
Waring và Takaki (2003): còn lại gì sau ba tháng. Mười lăm người học Nhật Bản từ trình độ trung cấp trở lên đọc một cuốn sách đọc phân cấp, trong đó 25 từ mục tiêu xuất hiện từ một lần đến 15 hoặc 18 lần. Ba tháng sau, trung bình họ chỉ nhớ nghĩa của một trong 25 từ, và không nhớ từ nào trong số những từ họ gặp ít hơn tám lần.
Chúng ta chắc chắn đến đâu? Khá chắc chắn về xu hướng, ít chắc chắn hơn về con số chính xác. Một phân tích tổng hợp (một nghiên cứu gộp kết quả của nhiều nghiên cứu) của Uchihara, Webb và Yanagisawa (2019) đã kết hợp 26 nghiên cứu với 1.918 người học và thấy một mối liên hệ ở mức trung bình giữa số lần gặp và việc học. Độ mạnh của mối liên hệ đó thay đổi tùy theo người học (tuổi, số từ họ đã biết), cách gặp từ (giãn cách, hình ảnh, mức độ tham gia của người học) và cách kiểm tra. Gặp nhiều lần hơn thì có ích, một cách đáng tin cậy. Bạn cần bao nhiêu lần thì phụ thuộc vào tất cả những yếu tố đó.
Vì sao câu trả lời dao động từ 6 đến 20
Nếu bạn đọc năm bài viết về câu hỏi này, bạn có thể nhận được năm con số. Đây là lý do.
Nhận ra dễ hơn nhớ lại. Chọn nghĩa đúng từ một danh sách (nhận diện) dễ hơn nhiều so với tự nhớ ra từ hoặc nghĩa của nó (hồi tưởng). Trong nghiên cứu tiểu thuyết ở trên, sau 10 lần gặp trở lên, người học nhận ra 84 phần trăm số nghĩa nhưng chỉ nhớ lại được 55 phần trăm. Vì vậy, một nghiên cứu kiểm tra khả năng nhận diện sẽ cho ra số lần gặp ít hơn một nghiên cứu kiểm tra khả năng nhớ lại hoặc sử dụng.
Kiểm tra hôm nay hay ba tháng sau? Nhiều nghiên cứu kiểm tra người học ngay sau khi đọc. Waring và Takaki kiểm tra lại sau ba tháng, và gần như chẳng còn lại bao nhiêu. Một từ bạn biết hôm qua chưa phải là một từ bạn đã học được.
Mỗi từ mỗi khác. Một từ trông giống một từ trong ngôn ngữ của bạn, chỉ một thứ cụ thể, hoặc quan trọng với câu chuyện thì dễ hơn. Một động từ ngắn, thông dụng, nhiều nghĩa có thể trơn tuột đến bất ngờ, như từ essayer trong nghiên cứu của Pigada và Schmitt cho thấy.
Mỗi người học mỗi khác. Phân tích tổng hợp năm 2019 thấy rằng cả tuổi của người học lẫn số từ họ đã biết đều làm thay đổi mức độ giúp ích của việc lặp lại. Cùng một số lần gặp không mang lại kết quả như nhau cho tất cả mọi người.
Chỉ đọc thôi thì chậm. Một phân tích tổng hợp năm 2023 của Webb, Uchihara và Yanagisawa gộp 24 nghiên cứu với 2.771 người tham gia học từ chỉ qua đọc, nghe hoặc xem. Trung bình, người học tiếp thu được 9 đến 18 phần trăm số từ mục tiêu ở bài kiểm tra đầu tiên, và ở các bài kiểm tra sau đó, các tác giả ước tính dưới 20 phần trăm. Học có chủ đích (thẻ ghi nhớ, bài tập) hiệu quả hơn: các tác giả dẫn một phân tích tổng hợp trước đó, trong đó người học giữ lại được 39,4 phần trăm. Đọc cho bạn khối lượng; ôn tập có chủ đích giúp những từ quan trọng đọng lại.
Điều gì làm một lần gặp có giá trị
Mười lần gặp là một mốc tham khảo tương đối. Mười lần gặp chất lượng là một mốc tốt hơn. Nghiên cứu chỉ ra ba điều giúp mỗi lần gặp có giá trị hơn.
1. Giãn cách các lần gặp
Gặp một từ mười lần trong một lần ngồi học kém hữu ích hơn gặp nó vào mười ngày khác nhau. Trong phân tích tổng hợp năm 2023, việc học từ nguồn tiếp nhận hiệu quả hơn khi các lần gặp được rải ra qua nhiều buổi so với khi tất cả diễn ra trong một buổi, và khoảng cách càng lớn ở các bài kiểm tra muộn (mức độ ảnh hưởng 1,71 với học giãn cách so với 0,58 với học dồn).
Thẻ ghi nhớ cũng vậy. Nate Kornell (2009) cho người học học các cặp từ hoặc theo một chồng thẻ lớn (nên mỗi thẻ quay lại sau một khoảng dài hơn), hoặc theo nhiều chồng nhỏ (khoảng cách ngắn hơn). Chồng thẻ lớn thắng với 90 phần trăm người tham gia. Vậy mà sau buổi đầu tiên, 72 phần trăm lại tin rằng các chồng nhỏ hiệu quả hơn. Giãn cách có cảm giác khó hơn, và chính vì thế mà nó hiệu quả. Bài viết của chúng mình về lặp lại ngắt quãng giải thích điều này chi tiết hơn.
2. Cố nhớ lại, đừng chỉ đọc lại
Nhìn thấy một từ là một kiểu gặp. Tự lôi nó ra từ trí nhớ là một kiểu gặp mạnh hơn. Tatsuya Nakata (2017) cho 98 người học Nhật Bản học 16 từ tiếng Anh, mỗi từ được nhớ lại một, ba, năm hoặc bảy lần trong một buổi. Năm và bảy lần nhớ lại cho điểm số tốt hơn rõ rệt so với một hoặc ba lần, kể cả nhiều tuần sau đó. Nhưng có một điểm đáng chú ý: tính theo mỗi phút bỏ ra, một lần nhớ lại là hiệu quả nhất. Vậy nên nhớ lại nhiều lần thì đáng công, nhưng rải những lần nhớ lại đó ra nhiều ngày sẽ tốt hơn dồn hết vào một buổi.
3. Gặp từ trong nhiều câu khác nhau
Mỗi lần gặp trong một câu mới dạy bạn thêm điều gì đó: một nghĩa khác, một từ hay đi cùng nó, cách nó hoạt động về mặt ngữ pháp. Đó là lý do nghiên cứu tiểu thuyết tính riêng chính tả, từ loại và nghĩa: mỗi thứ phát triển theo nhịp riêng.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Như vậy là phải đọc bao nhiêu?
Nếu mục tiêu là khoảng 12 lần gặp cho mỗi từ, bạn cần đọc bao nhiêu để đạt được? Paul Nation (2014) trả lời câu hỏi này bằng những kho văn bản tiếng Anh lớn, lấy 12 lần gặp làm mục tiêu “tương đối an toàn”.
Ước tính của ông: để gặp các từ thuộc 2.000 họ từ thông dụng nhất khoảng 12 lần, bạn cần đọc khoảng 200.000 từ. Với 9.000 họ từ thông dụng nhất, khoảng 3 triệu từ, tức là đại khái từ hai đến hai mươi lăm cuốn tiểu thuyết tùy theo trình độ của bạn. (Một họ từ là một từ cùng các dạng của nó, như read, reads, reading, reader.)
Nghe thì nhiều, nhưng Nation quy đổi nó ra thời gian. Đọc với tốc độ 150 từ mỗi phút, năm ngày một tuần, thì học nghìn từ thứ ba mất khoảng 10 phút mỗi ngày; nghìn từ thứ năm, khoảng 33 phút mỗi ngày. Điều kiện là văn bản phải đúng trình độ, để những từ này là số ít từ lạ trên trang. Đó là lý do nên đọc thật nhiều văn bản dễ, điều chúng mình bàn trong bài cách học một ngôn ngữ qua việc đọc.
Kế hoạch thực tế cho 100 từ tiếp theo của bạn
Bạn có thể áp dụng tất cả những điều này ngay hôm nay, có hay không có ứng dụng.
- Đọc mỗi ngày ở mức thoải mái. Chọn những văn bản mà bạn biết gần như mọi từ, để từ mới nổi bật lên và bạn có thể đoán chúng từ ngữ cảnh. Chính khối lượng đọc là thứ đưa từ quay lại.
- Gắn bó với một chủ đề hoặc một bộ truyện một thời gian. Một bộ sách hay bộ truyện dùng lại cùng nhân vật, địa điểm và từ vựng, nên những từ đó tự quay lại.
- Lưu những từ xuất hiện hai lần. Một từ xuất hiện lần thứ hai hoặc thứ ba có lẽ đáng học. Ghi nó lại cùng với câu mà bạn gặp nó.
- Ôn bằng cách nhớ lại, không phải đọc lại. Che nghĩa đi và cố nhớ ra, hoặc nhìn nghĩa và cố nói ra từ. Nhớ sai rồi kiểm tra lại vẫn có ích.
- Giãn cách các lần ôn. Ôn một từ mới vào ngày hôm sau, rồi vài ngày sau, rồi một hoặc hai tuần sau. Những buổi ngắn, giãn cách hiệu quả hơn một buổi dài.
- Dùng từ đó một lần. Viết nó vào một câu về ngày của bạn hoặc nói to lên. Dùng một từ là một kiểu gặp khác, và nó cho bạn biết mình có thật sự biết từ đó không.
- Đừng lo về những từ cứng đầu. Nếu một từ vẫn chưa đọng lại sau nhiều lần gặp, chuyện đó bình thường. Cứ đọc tiếp; nó sẽ quay lại.
Franzie nằm ở đâu trong bức tranh này
Chúng mình xây dựng Franzie để các lần gặp cộng dồn lại mà bạn không cần tốn thêm công sức. Franzie viết truyện bằng ngôn ngữ bạn đang học, đúng trình độ của bạn, và các câu chuyện tiếp nối chương này qua chương khác, nên cùng những nhân vật và những từ ấy cứ quay lại. Chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa, ngữ pháp và nghe phát âm, rồi lưu lại.
Những từ đã lưu sẽ quay lại trong phần ôn tập Từ vựng, nơi bạn thấy nghĩa và nhớ lại từ, với khoảng cách tăng dần. Chúng cũng quay lại trong các câu chuyện tiếp theo khi phù hợp, nên bạn gặp lại chúng trong một câu mới, chứ không chỉ trên một tấm thẻ. Đó là giãn cách, nhớ lại và ngữ cảnh đa dạng, gói trong một thói quen.
Dù vậy, bạn không cần ứng dụng mới làm được việc này. Một chồng sách đọc phân cấp, một quyển sổ và vài phút ôn tập mỗi ngày cũng theo đúng những nguyên tắc ấy.
Hỏi đáp
Cần gặp một từ bao nhiêu lần thì mới nhớ được?
Nghiên cứu cho thấy cần khoảng 10 lần gặp khi đọc để có khả năng cao nhận ra nghĩa của từ, và nhiều hơn thế để nhớ lại và sử dụng nó. Trong một nghiên cứu, những từ gặp ít hơn tám lần không còn được nhớ sau ba tháng.
Quy tắc “7 lần” có đúng không?
Không có nghiên cứu nào cho thấy bảy là một con số cố định. Có những từ học được với ít lần gặp hơn, có những từ cần hơn 20 lần. Điều quan trọng là các lần gặp cách nhau bao xa và bạn có cố nhớ lại từ đó hay không.
Mỗi ngày tôi có thể học bao nhiêu từ mới?
Điều đó tùy vào thời gian bạn có để ôn tập. Mỗi từ mới cần vài lần gặp giãn cách trong những tuần tiếp theo, nên một số lượng ít hơn mà bạn thật sự ôn sẽ tốt hơn một danh sách dài mà bạn chỉ xem một lần.
Chỉ đọc có đủ để học từ vựng không?
Đọc giúp vốn từ tăng đều, nhưng chậm: trong các nghiên cứu, người học chỉ tiếp thu được dưới 20 phần trăm số từ mới khi chỉ đọc hoặc nghe. Thêm việc ôn tập có chủ đích những từ hữu ích nhất sẽ giúp nhiều từ đọng lại hơn hẳn.
Nguồn tham khảo
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


