Học tiếng Pháp mất bao lâu? Nghiên cứu nói gì

Khoảng 600 giờ học trên lớp với nhà ngoại giao học toàn thời gian, lâu hơn với hầu hết chúng ta. FSI nói gì về tiếng Pháp, vì sao nghe chậm và điều gì giúp ích.

Hai hình nhân đất sét che chung một chiếc ô dưới mưa, trước một cửa hàng tường gạch có những bồn hoa.

Tóm lại: Trong bảng mà Viện Ngoại giao Hoa Kỳ công bố năm 2001, tiếng Pháp là một trong những ngôn ngữ dễ hơn đối với người nói tiếng Anh: 23 đến 24 tuần, tức 575 đến 600 giờ học trên lớp, để đạt trình độ chuyên nghiệp. Những học viên ấy học toàn thời gian, làm thêm nhiều giờ bài tập mỗi ngày và được tuyển chọn vì có năng khiếu ngôn ngữ. Tính cả phần bài tập, hãy dự trù khoảng 950 giờ học tập trung để đạt trình độ cao: khoảng năm năm nếu học 30 phút mỗi ngày, hơn một năm một chút nếu học hai giờ mỗi ngày. Kỹ năng đọc thường tiến nhanh nhất. Nghe và phát âm là phần chậm, và cần được luyện riêng.

Câu trả lời ngắn, và vì sao bạn thấy những con số khác nhau

Tìm câu hỏi này, bạn sẽ thấy những con số rất tự tin (“sáu tháng!”) nằm cạnh rất nhiều câu “còn tùy”. Con số nổi tiếng nhất đến từ Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (Foreign Service Institute, FSI), ngôi trường đào tạo các nhà ngoại giao Mỹ, và nó đáng được đọc kỹ.

Hai cán bộ của viện, Frederick Jackson và Marsha Kaplan, đã công bố những kỳ vọng học tập của trường vào năm 2001. Trong bảng của họ, tiếng Pháp nằm ở Nhóm I, nhóm các ngôn ngữ “có quan hệ họ hàng gần với tiếng Anh”, cùng với tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Hà Lan, tiếng Na Uy và tiếng Afrikaans. Với những ngôn ngữ này, FSI kỳ vọng học viên đạt mục tiêu sau 23 đến 24 tuần, tức 575 đến 600 giờ học trên lớp. Các ngôn ngữ Nhóm II, như tiếng Nga, tiếng Hy Lạp hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, cần 44 tuần, còn Nhóm III (tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn) cần 88 tuần.

Đó là tin tốt cho tiếng Pháp. Nhưng có ba chi tiết làm thay đổi ý nghĩa của con số:

  • Mục tiêu rất cao. FSI nhắm đến “trình độ chuyên môn tổng quát” ở kỹ năng nói và đọc, bao gồm cả nghe trong hội thoại. Jackson và Kaplan cho rằng mức này gần tương đương với mức “Superior” (Xuất sắc) trên thang của Hội đồng Giảng dạy Ngoại ngữ Hoa Kỳ (American Council on the Teaching of Foreign Languages, ACTFL), tức đỉnh của thang đo mà phần lớn các trường ở Mỹ sử dụng.
  • Số giờ chỉ là giờ học trên lớp. FSI cho biết muốn học nhanh thì cần ít nhất bốn giờ học trên lớp mỗi ngày, năm ngày một tuần, cộng thêm từ ba giờ tự học trở lên mỗi ngày.
  • Học viên không phải người bình thường. Bảng số liệu giả định một người bản ngữ tiếng Anh có năng khiếu học ngoại ngữ trên lớp “tốt hoặc rất tốt trở lên”, và lưu ý rằng những người học kém năng khiếu hơn thường mất nhiều thời gian hơn. Học viên FSI là người trưởng thành (tuổi trung bình là 41), và trung bình mỗi người đã biết sẵn 2,3 ngôn ngữ khác.

Vậy nên 600 giờ không phải là thời gian để học tiếng Pháp. Đó là thời gian để những người học có năng khiếu, giàu kinh nghiệm, học toàn thời gian học tiếng Pháp, chưa tính phần bài tập về nhà của họ.

Tiếng Pháp có dễ hơn tiếng Tây Ban Nha không?

Nhiều người cho rằng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ dễ nhất với người nói tiếng Anh. Chính hồ sơ của FSI lại cho thấy đạt một trình độ nhất định trong tiếng Pháp ít nhất cũng dễ như vậy.

Hai nhà kinh tế học Barry Chiswick và Paul Miller (2005) đã dùng điểm số FSI của những người Mỹ nói tiếng Anh có năng lực trung bình, đo sau 24 tuần học, để xây dựng một thang đo mức độ khó học của từng ngôn ngữ. Trên thang đó, 1,00 là khó nhất (tiếng Nhật) và 3,00 là dễ nhất (tiếng Afrikaans, tiếng Na Uy, tiếng Romania và tiếng Thụy Điển).

Tiếng Pháp đạt 2,50, bằng với tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha. Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức đạt 2,25, còn tiếng Hà Lan 2,75. Nói cách khác, sau cùng 24 tuần, người học tiếng Pháp ở mức trung bình đạt điểm cao hơn một chút so với người học tiếng Tây Ban Nha.

Người nói tiếng Anh có lợi thế ban đầu là có lý do. Sau cuộc chinh phục của người Norman, tiếng Anh đã vay mượn rất nhiều từ tiếng Pháp, nên một trang tiếng Pháp đầy những từ có thể đoán được: la question (câu hỏi), possible (có thể), le restaurant (nhà hàng), important (quan trọng), la nation (quốc gia). Vì thế việc đọc thường có cảm giác dễ lúc đầu. Điều trang giấy không cho bạn biết là những từ ấy phát âm ra sao, và đó chính là chỗ thời gian bị dồn vào.

Chúng ta chắc chắn đến đâu? Số liệu của FSI là hồ sơ thật từ hàng chục năm giảng dạy, điều vốn hiếm và quý. Nhưng chúng mô tả một nhóm người học trong một kiểu chương trình, và thang đo khá thô. Hãy dùng chúng để so sánh các ngôn ngữ, chứ đừng xem đó là lời hứa cho lộ trình của riêng bạn.

Tính toán cho một lịch học bình thường

Có thể biến số liệu của FSI thành một ước tính cá nhân sơ bộ, miễn là bạn nhớ chúng mô tả ai. Trong 24 tuần, ba giờ tự học mỗi ngày, năm ngày một tuần, cộng thêm khoảng 360 giờ vào 575 đến 600 giờ học trên lớp. Tổng cộng là khoảng 950 giờ học tập trung để đạt trình độ chuyên nghiệp trong điều kiện lý tưởng.

Thời gian học mỗi ngày, không nghỉ ngày nào Thời gian để đạt khoảng 950 giờ
30 phút khoảng 5 năm 2 tháng
1 giờ khoảng 2 năm 7 tháng
2 giờ khoảng 1 năm 4 tháng

Hai điều chỉnh thật lòng:

  1. Phần lớn chúng ta không phải học viên FSI. Không ai tuyển chọn năng khiếu cho chúng ta, cũng không có lớp sáu người với giáo viên được đào tạo bài bản. Hãy chuẩn bị tinh thần cần nhiều hơn con số này, chứ không ít hơn.
  2. Phần lớn chúng ta không cần đến mục tiêu của FSI. Gọi món trong quán cà phê, trò chuyện xã giao, đi du lịch và đọc sách dễ đều đến từ rất lâu trước những cuộc họp công việc. Nếu đó là mục tiêu của bạn, chỉ một phần số giờ này cũng đủ đưa bạn đến đích.

Jackson và Kaplan còn đưa ra một lời cảnh báo cho những ai mong dồn hết vào vài tuần. Theo kinh nghiệm của họ, thời gian một người mới bắt đầu cần để đạt trình độ chuyên nghiệp “không thể rút ngắn đáng kể”. FSI đã thử, và cách đó không hiệu quả.

Các cấp độ và kỳ thi: DELF, DALF và CEFR

Câu hỏi “bao lâu” chỉ có nghĩa khi bạn nói rõ “để làm được gì”. Ở châu Âu, các cấp độ được mô tả theo CEFR (Khung tham chiếu ngôn ngữ chung châu Âu): A1 và A2 cho người dùng cơ bản, B1 và B2 cho người dùng độc lập, C1 và C2 cho người dùng thành thạo.

Các kỳ thi tiếng Pháp chính thức của Pháp theo đúng các cấp độ này. DELF bao gồm từ A1 đến B2, còn DALF bao gồm C1 và C2. Các trường đại học, nhà tuyển dụng và hồ sơ xin cư trú thường yêu cầu chứng chỉ ở một cấp độ nhất định.

Bạn cũng sẽ thấy những ước tính số giờ cho từng cấp độ, từ các trường và đơn vị tổ chức khóa học. Chúng hiếm khi khớp nhau, vì chúng mô tả những khóa học khác nhau, với học viên khác nhau và lượng bài tập khác nhau. Chúng mình không tìm thấy nghiên cứu nào xác định rõ số giờ cho từng cấp độ tiếng Pháp, nên hãy xem những bảng đó như một chỉ dẫn sơ bộ, và chờ đợi rằng càng lên cao thì mỗi bậc càng dài.

Phần chậm: nghe và nói tiếng Pháp

Nhiều người học tiếng Pháp nói cùng một câu: “Tôi đọc được, nhưng khi người ta nói thì tôi không hiểu.” Nghiên cứu giúp giải thích vì sao.

Các từ nối liền vào nhau

Trong tiếng Pháp nói, các từ không dừng ở chỗ chúng dừng trên trang giấy. Một phụ âm cuối vốn thường câm có thể được phát âm và nối sang từ tiếp theo khi từ đó bắt đầu bằng một nguyên âm. Hiện tượng này gọi là liaison (nối âm): les amis (những người bạn) nghe như “lê-da-mi”, còn vous avez (các bạn có) nghe như “vu-da-vê”. Kết quả là những âm tiết bạn nghe được không khớp với những từ bạn biết.

Annie Tremblay (2011) đã dùng kỹ thuật theo dõi chuyển động mắt để nghiên cứu cách người bản ngữ tiếng Anh ở ba trình độ tiếng Pháp nhận ra từ trong lời nói được ghi âm, kể cả những từ được nghe sau một phụ âm nối. Người học nhận ra những từ này không mấy khó khăn, nhưng theo cách khác với người nghe bản ngữ: họ dựa vào một quy tắc chung thay vì hiểu biết về từng từ. Thông điệp đáng khích lệ: người nói tiếng Anh có thể học cách tách lời nói tiếng Pháp cho đúng. Điều đó cần luyện nghe, chứ không chỉ đọc.

Những âm tiếng Anh không có

Tiếng Pháp có những nguyên âm mà tiếng Anh không có. Nổi tiếng nhất là âm u trong tu (bạn), nghe khác với ou trong tout (tất cả). Nhầm hai âm này là đổi luôn cả từ: dessus nghĩa là ở trên, dessous là ở dưới.

Erika Levy (2009) đã kiểm tra 39 người nói tiếng Anh Mỹ, chia làm ba nhóm 13 người: hoàn toàn không biết tiếng Pháp, đã học tiếng Pháp trên lớp từ hai đến bốn năm, và đã học nhiều năm trên lớp cộng với ít nhất một năm sống ở một nước nói tiếng Pháp. Với nhiều cặp nguyên âm tiếng Pháp, nhóm học trên lớp mắc lỗi gần như nhiều bằng nhóm không biết tiếng Pháp (11 và 13 phần trăm). Nhóm từng sống trong môi trường tiếng Pháp chỉ mắc 3 phần trăm. Dù vậy, ngay cả họ vẫn mắc 12 phần trăm lỗi ở cặp u và ou.

Từ đó rút ra hai bài học. Chỉ học trên lớp có thể không giúp được nhiều cho đôi tai của bạn, còn nghe thật nhiều tiếng Pháp thực tế thì giúp rất nhiều. Và có những âm sẽ khó trong một thời gian dài, nên đừng coi một nguyên âm cứng đầu là dấu hiệu bạn đang thất bại.

Phát âm có thể được dạy

Tin vui là phần này cải thiện được nhờ luyện tập. Junkyu Lee, Juhyun Jang và Luke Plonsky (2015) đã gộp 86 nghiên cứu về dạy phát âm và thấy tác động nhìn chung là lớn. Những can thiệp kéo dài hơn, và những can thiệp có phản hồi cho người học, hiệu quả hơn.

Bạn không cần một giọng hoàn hảo. Jackson và Kaplan lưu ý rằng giọng như người bản ngữ thường không phải là tiêu chí thực tế để đánh giá thành công ở FSI, “dù mức độ dễ hiểu thì có”. Hãy hướng tới việc người khác hiểu bạn dễ dàng, chứ không phải để được tưởng là người Paris.

Nghe cũng có thể được dạy

Larry Vandergrift và Marzieh Tafaghodtari (2010) đã theo dõi 106 sinh viên trong sáu lớp tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ hai suốt một học kỳ. Một nhóm nghe các bài trong khi được hướng dẫn cách nghe: đoán trước những gì sẽ nghe, kiểm tra phỏng đoán của mình, và tìm cách gỡ những chỗ khó. Nhóm còn lại nghe cùng những bài đó với cùng số lần, nhưng không có sự hướng dẫn ấy. Cuối cùng, nhóm được hướng dẫn hiểu tốt hơn, và những người nghe yếu hơn trong nhóm tiến bộ nhiều nhất.

Vậy nên “nghe nhiều hơn” là lời khuyên tốt, còn “nghe có kế hoạch” thì còn tốt hơn.

Điều gì giúp bạn tiến nhanh hơn

Thời gian và cường độ

Jackson và Kaplan viết rằng thời gian thực sự dành cho việc học và cường độ của trải nghiệm học tập “có vẻ là yếu tố then chốt”, và kinh nghiệm của FSI cho thấy “một cách không thể chối cãi” rằng thời gian người học dành để đọc, nghe và giao tiếp bằng ngôn ngữ đó có liên hệ chặt chẽ với mức độ họ sử dụng được nó. Một khóa học hè hay một tháng dành thêm các buổi tối sẽ giúp bạn tiến xa hơn so với cùng số giờ đó rải mỏng.

Giãn cách các lần ôn tập

Cường độ không có nghĩa là học nhồi. Su Kyung Kim và Stuart Webb (2022) đã gộp 48 thí nghiệm với 3.411 người tham gia và thấy rằng luyện tập giãn cách có tác động từ trung bình đến lớn đối với việc học ngôn ngữ thứ hai, và khoảng cách giữa các buổi luyện tập càng dài thì kết quả trong các bài kiểm tra sau một thời gian càng tốt. Hãy học nhiều khi có thể, nhưng gặp lại từng từ và từng âm qua nhiều ngày, nhiều tuần. Chúng mình giải thích cách làm trong bài lặp lại ngắt quãng, và cách áp dụng thật sự.

Đọc kèm âm thanh

Đọc là nơi người nói tiếng Anh tiến bộ nhanh trong tiếng Pháp, và việc đọc xây dựng vốn từ bạn cần để hiểu lời nói (xem thêm trong bài cách học ngoại ngữ qua việc đọc). Bí quyết với tiếng Pháp là nghe những gì bạn đọc. Đọc theo bản ghi âm sẽ nối cách viết bạn nhận ra với những âm bạn chưa quen, kể cả những chữ câm và những chỗ nối âm.

Một kế hoạch thực tế

  1. Chọn một mục tiêu bạn mô tả được. “Thi đậu DELF B1” hay “trò chuyện với hàng xóm ở Lyon” tốt hơn “nói trôi chảy”.
  2. Đếm giờ, đừng đếm tháng. Một cuốn nhật ký đơn giản biến câu “mình chẳng tiến bộ gì” thành “mình đã học 120 giờ”, vừa trung thực vừa tạo động lực.
  3. Tìm một mức tối thiểu mỗi ngày mà bạn sẽ giữ được. Ba mươi phút mỗi ngày cộng lại thành hơn 180 giờ mỗi năm.
  4. Nghe ngay từ ngày đầu tiên. Đừng đợi đến khi đọc giỏi. Những đoạn âm thanh ngắn đúng trình độ, mỗi ngày, sẽ luyện đôi tai của bạn ngay cả khi việc nghe còn khó.
  5. Nghe có kế hoạch. Trước khi bật một đoạn nào đó, hãy đoán xem bạn sẽ nghe gì. Sau đó, kiểm tra những gì bạn bỏ lỡ và nghe lại.
  6. Đọc kèm âm thanh. Dõi theo văn bản trong khi nó được đọc to, để cách viết và âm thanh cùng lớn lên.
  7. Chủ động luyện những âm khó. Những cặp như tu và tout, mỗi lần vài phút, có phản hồi nếu được.

Franzie nằm ở đâu trong bức tranh này

Franzie là một cách giúp bạn duy trì những giờ học ấy dễ dàng hơn. Franzie viết những câu chuyện bằng tiếng Pháp, đúng trình độ của bạn, về những chủ đề bạn chọn, và đọc to từng chương, để bạn nghe được mọi dòng mình đọc. Sau mỗi chương, những câu hỏi nghe về câu chuyện luyện tai bạn với thứ tiếng Pháp bạn đã hiểu trên trang giấy, và một màn nhập vai ngắn giúp bạn dùng những gì vừa nghe. Bạn có thể chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa, lưu lại và ôn tập sau. Đó là một cách để tích lũy số giờ đều đặn, chứ không phải lối tắt để bỏ qua chúng.

Một câu hỏi nghe trong Franzie bằng tiếng Pháp: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? với ba đáp án, và À neuf heures et quart được chọn.
Nghe một cảnh trong câu chuyện của bạn, rồi trả lời một câu hỏi về những gì bạn vừa nghe.

Hỏi đáp

Mất bao lâu để nói tiếng Pháp trôi chảy?

Để đạt trình độ chuyên nghiệp, bảng năm 2001 của Viện Ngoại giao Hoa Kỳ kỳ vọng 575 đến 600 giờ học trên lớp cộng với bài tập mỗi ngày, tổng cộng khoảng 950 giờ, ở những học viên học toàn thời gian và rất có năng lực. Phần lớn người học cần lâu hơn, và phần lớn không cần đến trình độ đó để dùng tiếng Pháp thoải mái.

Với người nói tiếng Anh, tiếng Pháp có khó hơn tiếng Tây Ban Nha không?

Theo hồ sơ của FSI thì không. Trong điểm số của những người học có năng lực trung bình sau 24 tuần, tiếng Pháp đạt 2,50 và tiếng Tây Ban Nha 2,25, trên một thang đo mà điểm càng cao nghĩa là càng dễ. Dù vậy, nhiều người học vẫn thấy tiếng Pháp nói khó theo kịp hơn tiếng Pháp viết.

Có thể học tiếng Pháp trong 6 tháng không?

Học viên toàn thời gian của FSI đạt trình độ chuyên nghiệp sau 23 đến 24 tuần, với ít nhất bảy giờ học trên lớp và tự học mỗi ngày. Với một lịch học bình thường, sáu tháng cho bạn một nền tảng cho những cuộc trò chuyện đơn giản và việc đọc những văn bản dễ.

Mất bao lâu để đạt trình độ B1 hoặc B2 tiếng Pháp?

Không có con số giờ học dựa trên nghiên cứu cho từng cấp độ CEFR, và ước tính của các đơn vị tổ chức khóa học rất khác nhau. Để tham khảo, B2 nằm dưới mục tiêu chuyên nghiệp của FSI, nên cần ít hơn khoảng 950 giờ của FSI, và mỗi cấp độ mất nhiều thời gian hơn cấp độ trước.

Vì sao tiếng Pháp nói lại khó hiểu đến vậy?

Các từ nối liền vào nhau qua liaison, nhiều chữ viết ra nhưng không đọc, và một số nguyên âm không có trong tiếng Anh. Các nghiên cứu cho thấy người học có thể học cách xử lý cả ba, nhưng điều đó cần nghe thật nhiều, chứ không chỉ đọc.

Nguồn tham khảo

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Cách chúng tôi nghiên cứu