一个单词要见多少次才能学会?

研究表明,大约遇到 10 次才算打下扎实的基础,有些词甚至要 20 次以上。看看这个数字为什么差别这么大,以及怎样让每一次相遇都更有价值。

一个黏土小人坐在小画室门前的台阶上画素描,一位朋友倚在门口,探身看着。

简而言之:并没有一个神奇的数字,但研究给出了一个有用的范围。通过阅读学单词时,大约 10 次接触 是开始有可能学会的节点:在一项研究中,对于遇到 10 次或更多的词,读者能认出其中 84% 的意思。遇到不到大约八次,大多数新词会在几个月内被忘掉,而有些词即使遇到 20 次之后仍会溜走。怎样遇到一个词,和遇到多少次同样重要:把接触分散开,在不同的句子里看到这个词,并试着回忆它,而不只是重读。

简短的回答:大约 10 次,有时多得多

如果你只想记住一个数字,那就记 10。在好几项关于学习者在阅读中遇到新词的研究里,大约到第十次时,情况会发生变化:见过这么多次的词,比只见过几次的词更有可能被理解、认出和记住。

但“10”这个数字附带三个坦诚的提醒:

  • 这取决于“学会”指什么。 看到一个词时能认出它的意思,是第一步。自己回忆出它、拼写它、在句子里正确使用它,则在后面,需要更多次接触。
  • 有些词就是比别的词难。 即使遇到 20 次,有些词还是记不住。
  • 每次接触并不等价。 十天里每天遇到一次的词,和一个下午里遇到十次的词,并不一样。

这就是为什么你在网上会看到从 6 到 20 甚至更多的各种答案。它们并不互相矛盾,只是测量的东西不同。

研究发现了什么

研究者通常这样研究这个问题:给学习者一篇文章,其中某些生词出现固定的次数,然后测试他们学到了什么。下面是主要发现,从控制最严格的研究,到最贴近真实情况的研究。

Webb(2007):1、3、7 和 10 次接触。 Stuart Webb 让 121 名学英语的日本学生阅读简短的语境,新词在其中出现 1、3、7 或 10 次,然后给他们做了十种不同的测试:拼写、意思、语法、词语联想等等。接触次数每增加一级,至少有一种知识得到提升。他的结论是:在语境中遇到十次能带来可观的收获,但要完全掌握一个词,可能需要十次以上。

Rott(1999):哪怕两次也算数。 Susanne Rott 让中级学习者在阅读中遇到陌生词两次、四次或六次。仅仅两次就已经带来了可测量的差别,两次和四次的结果相近,六次则明显更多。所以学习开始得很早,只是不会很早结束。

Pellicer-Sánchez 和 Schmitt(2010):一本真实的小说。 二十名母语为西班牙语的高级英语学习者阅读了 Things Fall Apart,这是一本未经改写的小说,其中有 34 个他们不可能认识的伊博语词。对于遇到 10 次或更多的词,他们能认出 84% 的意思,能回忆出 55% 的意思。对于遇到 8 次或更少的词,这两个数字分别是 36% 和 7%。作者发现,最清晰的分界线在 5 到 8 次与 10 次或更多之间。

Pigada 和 Schmitt(2006):一名学习者,一个月的阅读。 在一项个案研究中,一名法语学习者在一个月里读了四本分级读物,并就 133 个目标词接受了访谈。其中 65% 的词,这名学习者的了解在某方面有所提升。拼写在遇到几次之后就有进步,但意思需要更长时间:没有哪个次数能保证学会意思,不过从大约 10 次开始,学习明显增加。有些词,比如 essayer(尝试),遇到 10 次或更多之后仍然没有学会,而 le radeau(木筏)甚至 20 次之后也没有。

Waring 和 Takaki(2003):三个月后还剩下什么。 十五名中级或以上水平的日本学习者阅读了一本分级读物,其中 25 个目标词出现的次数从 1 次到 15 至 18 次不等。三个月后,他们平均只记得 25 个词中 一个 的意思,而遇到少于八次的词,一个都没记住。

我们有多确定? 对方向相当确定,对具体数字则没那么确定。Uchihara、Webb 和 Yanagisawa(2019)的一项元分析(汇总许多研究结果的研究)合并了 26 项研究、1,918 名学习者,发现接触次数和学习效果之间有中等程度的关联。这种关联的强弱会因学习者(年龄、已经认识多少词)、遇到单词的方式(间隔、图片、学习者的投入程度)以及测试方式而不同。更多的接触确实有帮助,这一点很可靠。至于你需要多少次,则取决于以上所有因素。

为什么答案从 6 到 20 不等

如果你就这个问题读五篇文章,可能会得到五个数字。原因如下。

认出比回忆容易。 从列表里选出正确的意思(识别),比凭记忆说出这个词或它的意思(回忆)容易得多。在上面那项小说研究中,遇到 10 次或更多之后,学习者能认出 84% 的意思,却只能回忆出 55%。所以测试识别的研究,得出的次数会比测试回忆或使用的研究少。

今天测,还是三个月后测? 许多研究在学习者读完后马上测试。Waring 和 Takaki 在三个月后又测了一次,剩下的已经很少。你昨天认识的词,并不等于你已经学会的词。

单词各不相同。 看起来像你母语里某个词的词、指代具体事物的词,或者对故事很重要的词,都更容易学。一个意思很多的简短常用动词,可能出人意料地难以抓住,Pigada 和 Schmitt 研究中的 essayer 就是例子。

学习者各不相同。 2019 年的元分析发现,学习者的年龄和已经认识的词汇量,都会改变重复带来的帮助。同样的接触次数,对每个人的作用并不一样。

只靠阅读很慢。 Webb、Uchihara 和 Yanagisawa 在 2023 年的一项元分析汇总了 24 项研究、2,771 名只通过阅读、听或观看来学单词的参与者。平均而言,学习者在第一次测试中掌握了 9% 到 18% 的目标词,而作者估计在之后的测试中不到 20%。刻意学习(抽认卡、练习)效果更好:作者引用了更早的一项元分析,其中学习者记住了 39.4%。阅读给你量;刻意复习则确保重要的词能记住。

怎样让每次接触都算数

十次接触是一个粗略的参考。十次 高质量的 接触是更好的参考。研究指出了三件能让每次接触更有价值的事。

1. 把接触分散开

在一次学习中遇到一个词十次,不如在十个不同的日子里遇到它。在 2023 年的元分析中,当接触分散在几次学习中时,从输入中学到的比全部集中在一次时更多,而且在延迟测试中差距更大(间隔学习的效应量为 1.71,集中学习为 0.58)。

抽认卡也是如此。Nate Kornell(2009)让学习者学习单词对,要么放在一大叠里(每张卡片隔更久才回来),要么分成几小叠(间隔更短)。对 90% 的参与者来说,大叠效果更好。然而第一次学习之后,72% 的人认为小叠效果更好。间隔让人感觉更难,而这正是它有效的原因。我们关于 间隔重复 的文章对此有更详细的解释。

2. 试着回忆,而不只是重读

看到一个词是一种接触。从记忆中把它提取出来,是更有力的一种。Tatsuya Nakata(2017)让 98 名日本学习者学习 16 个英语单词,每个词在一次学习中从记忆中提取一次、三次、五次或七次。提取五次和七次的成绩明显好于一次或三次,几周后也是如此。但这里有个转折:按投入的每分钟计算,提取一次的效率最高。所以反复回忆是值得的,但把这些回忆分散到几天里,胜过把它们堆在一次学习中。

3. 在不同的句子里遇到这个词

在新句子里的每一次相遇,都会多教你一点东西:另一个意思、常和它搭配的词、它在语法上怎么用。这就是为什么那项小说研究把拼写、词性和意思分开计算:每一种都按自己的节奏增长。

Behind the counter there is a letter and a small key.

Lucy puts the key in her pocket.

At night, the key does not open the bookshop door.

在一个简短的 A2 级英语故事的三个章节里,与同一个词 key(钥匙)的三次相遇。每个句子都展示了它不同的用法。

那需要读多少?

如果目标是每个词大约 12 次接触,你需要读多少才能达到?Paul Nation(2014)用大量英语文本回答了这个问题,并把 12 次作为一个“相对安全”的目标。

他的估计是:要让最常用的 2,000 个词族里的词各出现大约 12 次,你需要阅读大约 200,000 个词。对于最常用的 9,000 个词族,大约需要 300 万个词,根据你的水平,大致相当于两到二十五本小说。(词族指一个词及其各种形式,比如 read, reads, reading, reader。)

听起来很多,但 Nation 把它换算成了时间。以每分钟 150 个词的速度阅读,每周五天,学会第三个一千词大约需要每天 10 分钟;第五个一千词,大约每天 33 分钟。关键在于文本的难度必须合适,让这些词成为页面上少数几个生词。这正是要大量阅读简单文本的理由,我们在 如何通过阅读学外语 中有详细介绍。

接下来 100 个词的实用计划

无论用不用 App,你今天就可以把这些用起来。

  1. 每天读难度舒适的内容。 选那些你几乎每个词都认识的文本,这样新词会很显眼,你也能根据上下文猜出它们。阅读量才是让单词反复出现的关键。
  2. 在一个主题或系列里停留一段时间。 一套系列书或连载故事会反复用到同样的人物、地点和词汇,所以同样的词会自己不断回来。
  3. 保存出现两次的词。 第二次或第三次出现的词,大概值得学。把它和你遇到它的那个句子一起记下来。
  4. 靠回忆复习,而不是重读。 遮住意思,试着想起来;或者看着意思,试着说出这个词。答错了再核对,也同样有帮助。
  5. 把复习分散开。 新词第二天复习一次,几天后再复习,然后隔一两周再复习。简短的、间隔开的复习,胜过一次长时间的复习。
  6. 用一次这个词。 用它写一句关于你这一天的话,或者大声说出来。使用一个词是另一种接触,也能让你知道自己是否真的掌握了它。
  7. 别为顽固的词担心。 如果一个词遇到很多次还是记不住,这很正常。继续读,它会再回来的。

Franzie 在其中的位置

我们打造 Franzie,就是为了让这些接触不费额外力气就能积累起来。它按你的水平用你的目标语言写故事,而且故事一章接一章地继续,同样的人物和词会不断回来。点任意单词就能看到它的意思和语法、听到发音,然后把它保存下来。

Franzie 中英语单词 arrive 的单词卡:动词,意思是到达,可以保存,也可以听发音。
点一下你以前见过的单词,看看它的意思,再保存下来以便复习。

保存的单词会出现在你的词汇复习里:你看到意思,然后回忆出这个词,间隔会越来越长。它们也会在合适的时候出现在你接下来的故事里,让你在新的句子里再次遇到它们,而不只是在卡片上。间隔、回忆和多样的语境,都在同一个日常习惯里。

不过,做到这些并不一定需要 App。一摞分级读物、一个笔记本,再加上每天几分钟的复习,遵循的是同样的原则。

常见问题

一个单词要见多少次才能记住?

研究表明,阅读时遇到大约 10 次,就有不错的机会认出它的意思;要回忆和使用它,则需要更多次。在一项研究中,遇到少于八次的词,三个月后都没有被记住。

“7 次”法则是真的吗?

没有研究表明七是一个固定的数字。有些词遇到更少的次数就能学会,有些则需要 20 次以上。重要的是这些接触间隔多远,以及你是否尝试回忆这个词。

我一天能学多少个新词?

这取决于你有多少时间复习。每个新词在接下来的几周里都需要几次间隔开的接触,所以少学一些但真正复习了,胜过一长串只看过一次的词。

只靠阅读就足以学会词汇吗?

阅读能稳步积累词汇,但很慢:在研究中,学习者仅通过阅读或听力,能学会的新词不到 20%。再加上对最有用的词进行刻意复习,就能记住多得多的词。

参考文献

  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
  • Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
  • Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
  • Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
  • Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

我们如何做研究