Πόσο καιρό θέλει για να μάθεις ισπανικά; Τι λέει η έρευνα

Περίπου 600 ώρες μαθημάτων για διπλωμάτες με πλήρες ωράριο, και περισσότερες για τους περισσότερους από εμάς. Τι σημαίνουν τα στοιχεία του FSI, γιατί οι εκτιμήσεις διαφέρουν και τι σε βοηθά να προχωράς πιο γρήγορα.

Δύο πήλινοι ταξιδιώτες με τσάντες στέκονται πάνω από έναν τιρκουάζ κόλπο και ένα χωριό με πολύχρωμα σπίτια στην πλαγιά.

Με λίγα λόγια: Για όποιον μιλά αγγλικά, τα ισπανικά είναι από τις γλώσσες που μαθαίνονται πιο γρήγορα. Το αμερικανικό Foreign Service Institute περιμένει από τους σπουδαστές του να φτάσουν σε επαγγελματικό επίπεδο σε 23 έως 24 εβδομάδες, δηλαδή 575 έως 600 ώρες μαθημάτων, αλλά αυτοί οι σπουδαστές σπουδάζουν με πλήρες ωράριο, προσθέτουν ώρες μελέτης στο σπίτι κάθε μέρα και θεωρείται ότι έχουν κλίση στις γλώσσες. Αν μετρήσεις και αυτή τη μελέτη, υπολόγιζε περίπου 950 ώρες συγκεντρωμένης δουλειάς για υψηλό επίπεδο. Με 30 λεπτά τη μέρα αυτό σημαίνει περίπου πέντε χρόνια. Με δύο ώρες τη μέρα, λίγο παραπάνω από ένα. Ένα χρήσιμο καθημερινό επίπεδο έρχεται πολύ νωρίτερα.

Η σύντομη απάντηση, και η παγίδα

Αν ψάξεις αυτή την ερώτηση, θα συναντάς ξανά και ξανά έναν αριθμό: περίπου 600 ώρες. Προέρχεται από το Foreign Service Institute (FSI), τη σχολή που εκπαιδεύει τους Αμερικανούς διπλωμάτες. Δύο στελέχη του, ο Frederick Jackson και η Marsha Kaplan, περιέγραψαν την εμπειρία της σχολής σε μια εργασία του 2001. Στον πίνακά τους, τα ισπανικά βρίσκονται στην Κατηγορία I, την ομάδα γλωσσών που είναι «στενά συγγενικές με τα αγγλικά», μαζί με τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα πορτογαλικά, τα ολλανδικά και τα σουηδικά. Για αυτές τις γλώσσες, το FSI περιμένει από τους σπουδαστές να φτάσουν τον στόχο του σε 23 έως 24 εβδομάδες, δηλαδή 575 έως 600 ώρες μαθημάτων. Οι δυσκολότερες γλώσσες χρειάζονται 44 εβδομάδες (Κατηγορία II) ή 88 εβδομάδες (Κατηγορία III, όπως τα αραβικά, τα κινέζικα, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά).

Αυτά είναι τα καλά νέα. Η παγίδα κρύβεται στα ψιλά γράμματα και μετράει περισσότερο από τον τίτλο:

  • Ο στόχος είναι υψηλός. Το FSI στοχεύει σε «γενική επαγγελματική επάρκεια» στον προφορικό λόγο και στην ανάγνωση: να μιλάς με αρκετή ακρίβεια για κοινωνική εκπροσώπηση και επαγγελματικές συζητήσεις, και να διαβάζεις το μεγαλύτερο μέρος μιας ημερήσιας εφημερίδας. Αυτό απέχει πολύ από το να παραγγείλεις σε ένα εστιατόριο.
  • Οι ώρες είναι μόνο ώρες μαθημάτων. Το FSI λέει ότι η γρήγορη μάθηση απαιτεί τουλάχιστον τέσσερις ώρες μαθημάτων τη μέρα, πέντε μέρες την εβδομάδα, συν τρεις ή περισσότερες ώρες αυτόνομης μελέτης τη μέρα.
  • Οι σπουδαστές δεν είναι συνηθισμένοι. Ο πίνακας προϋποθέτει φυσικό ομιλητή των αγγλικών με «πολύ καλή ή καλύτερη κλίση» στην εκμάθηση γλωσσών μέσα σε τάξη. Η εργασία προσθέτει ότι όσοι είναι λιγότερο ικανοί χρειάζονται συνήθως περισσότερο χρόνο. Οι σπουδαστές του FSI είναι ενήλικες (η μέση ηλικία τους ήταν 41 χρόνια) και ο μέσος σπουδαστής ήξερε ήδη 2,3 άλλες γλώσσες.
  • Οι τάξεις είναι μικροσκοπικές. Για αρχάριους σε γλώσσες όπως τα ισπανικά, το FSI περιορίζει τις τάξεις σε έξι σπουδαστές.

Άρα οι 600 ώρες δεν είναι ο χρόνος που χρειάζονται τα ισπανικά. Είναι ο χρόνος που χρειάζονται τα ισπανικά για ταλαντούχους, έμπειρους μαθητές σε μικροσκοπικές τάξεις, που σπουδάζουν με πλήρες ωράριο, πριν καν μετρήσεις τη μελέτη τους στο σπίτι.

Τι δείχνουν στην πραγματικότητα τα στοιχεία του FSI για τα ισπανικά

Μια δεύτερη ματιά στα ίδια τα νούμερα του FSI προσθέτει μια χρήσιμη λεπτομέρεια. Οι οικονομολόγοι Barry Chiswick και Paul Miller (2005) χρησιμοποίησαν βαθμολογίες του FSI για αγγλόφωνους Αμερικανούς μέσων ικανοτήτων, μετρημένες μετά από 24 εβδομάδες εκπαίδευσης, για να φτιάξουν μια κλίμακα του πόσο δύσκολη είναι κάθε γλώσσα. Σε αυτή την κλίμακα, το 1,00 είναι η δυσκολότερη (ιαπωνικά) και το 3,00 η ευκολότερη (αφρικάανς, νορβηγικά και σουηδικά).

Τα ισπανικά πήραν 2,25. Τα γαλλικά πήραν 2,50. Με άλλα λόγια, μετά από τις ίδιες 24 εβδομάδες, οι μέσοι μαθητές ισπανικών μιλούσαν χειρότερα από τους μαθητές των ευκολότερων γερμανογενών γλωσσών, και λίγο χειρότερα από τους μαθητές γαλλικών. Τα ισπανικά είναι εύκολα σε σύγκριση με τις περισσότερες γλώσσες, αλλά στα αρχεία του FSI δεν ήταν τα ευκολότερα.

Πόσο σίγουροι είμαστε; Τα στοιχεία του FSI είναι πραγματικά αρχεία από δεκαετίες διδασκαλίας, κάτι σπάνιο και πολύτιμο. Περιγράφουν όμως μία ομάδα μαθητών σε ένα είδος προγράμματος. Χρησιμοποίησέ τα σαν χάρακα για να συγκρίνεις γλώσσες, όχι σαν υπόσχεση για το δικό σου χρονοδιάγραμμα.

Τι σημαίνει «μαθαίνω ισπανικά»: επίπεδα, όχι γραμμή τερματισμού

Το «πόσο καιρό» έχει νόημα μόνο όταν πεις «για να κάνω τι». Στην αρχή, τα βγάζεις πέρα με κάτι σαν Where is the station? (Πού είναι ο σταθμός;). Στον στόχο του FSI, μπορείς να υποστηρίξεις μια άποψη σε μια σύσκεψη. Ανάμεσά τους μεσολαβούν χρόνια.

Στην Ευρώπη, τα επίπεδα περιγράφονται συνήθως με το CEFR (Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες): A1 και A2 για βασικούς χρήστες, B1 και B2 για ανεξάρτητους χρήστες, C1 και C2 για έμπειρους χρήστες. Κάθε επίπεδο συνοδεύεται από περιγραφές του τι «μπορεί να κάνει» κανείς. Στο B2, για παράδειγμα, ένας ομιλητής «μπορεί να δίνει σαφείς, λεπτομερείς περιγραφές για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων» που σχετίζονται με τον τομέα των ενδιαφερόντων του.

Θα δεις επίσης αριθμούς ωρών για κάθε επίπεδο του CEFR, και σπάνια συμφωνούν μεταξύ τους. Υπάρχει λόγος. Όπως επεσήμανε ο γλωσσολόγος Jan Hulstijn (2007), τα επίπεδα του CEFR χτίστηκαν πάνω στις κρίσεις καθηγητών γλωσσών και άλλων ειδικών για το ποιες περιγραφές ανήκουν σε ποιο επίπεδο, όχι πάνω σε δεδομένα για το πώς εξελίσσονται οι πραγματικοί μαθητές. Το πλαίσιο είναι πολύ καλός τρόπος να περιγράψεις τι μπορεί να κάνει κάποιος. Χρονόμετρο δεν ήταν ποτέ.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το συνηθισμένο μέτρο είναι η κλίμακα ACTFL (από το American Council on the Teaching of Foreign Languages), που χωρίζει κάθε βασικό επίπεδο σε μικρότερα υποεπίπεδα. Ο στόχος του FSI, σημειώνουν οι Jackson και Kaplan, αντιστοιχεί περίπου στο επίπεδο «Ανώτερο» αυτής της κλίμακας.

Πώς φαίνεται με ένα κανονικό πρόγραμμα

Εδώ τα νούμερα σε προσγειώνουν, και μετά γίνονται χρήσιμα.

Ο ρυθμός της τάξης

Οι Daniel Isbell, Paula Winke και Susan Gass (2019) παρακολούθησαν 814 φοιτητές που μάθαιναν κινέζικα, γαλλικά, ισπανικά και ρωσικά σε ένα μεγάλο δημόσιο πανεπιστήμιο των ΗΠΑ (374 από αυτούς ισπανικά), εξετάζοντας τον προφορικό τους λόγο με επίσημο τεστ ACTFL δύο έως τέσσερις φορές μέσα σε δύο χρόνια. Κατά μέσο όρο, οι μαθητές κέρδιζαν περίπου ένα τρίτο του υποεπιπέδου ανά εξάμηνο. Με απλά λόγια: σε ένα κανονικό πανεπιστημιακό μάθημα, για να ανέβεις ένα μόνο μικρό σκαλί στην κλίμακα χρειάζονταν περίπου τρία εξάμηνα. Οι ερευνητές βρήκαν επίσης ότι η ίδια η γλώσσα δεν έκανε κάποια ιδιαίτερη διαφορά στο αρχικό επίπεδο ή στην πρόοδο, ενώ η προηγούμενη εμπειρία και τα κίνητρα των μαθητών εξηγούσαν περίπου το 43 τοις εκατό των διαφορών στο σημείο από όπου ξεκίνησαν και το 23 τοις εκατό των διαφορών στο πόσο γρήγορα προόδευσαν.

Οι λογαριασμοί για την αυτόνομη μελέτη

Τα στοιχεία του FSI μπορούν να γίνουν μια χοντρική προσωπική εκτίμηση, αρκεί να θυμάσαι ποιους περιγράφουν. Σε 24 εβδομάδες, τρεις ώρες αυτόνομης μελέτης τη μέρα, πέντε μέρες την εβδομάδα, προσθέτουν περίπου 360 ώρες στις 575 έως 600 ώρες μαθημάτων. Αυτό κάνει περίπου 950 ώρες συγκεντρωμένης δουλειάς για να φτάσεις σε επαγγελματικό επίπεδο υπό ιδανικές συνθήκες.

Καθημερινή μελέτη, κάθε μέρα Χρόνος μέχρι τις 950 ώρες περίπου
30 λεπτά περίπου 5 χρόνια και 2 μήνες
1 ώρα περίπου 2 χρόνια και 7 μήνες
2 ώρες περίπου 1 χρόνος και 4 μήνες

Δύο ειλικρινείς διορθώσεις:

  1. Οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε σπουδαστές του FSI. Ούτε επιλεγμένη κλίση, ούτε τάξη έξι ατόμων με εκπαιδευμένο καθηγητή. Να περιμένεις ότι θα χρειαστείς περισσότερο από αυτό, όχι λιγότερο.
  2. Οι περισσότεροι από εμάς δεν χρειαζόμαστε τον στόχο του FSI. Η άνετη συζήτηση, τα ταξίδια, οι σειρές με υπότιτλους και τα εύκολα μυθιστορήματα έρχονται πολύ πριν από τις «επαγγελματικές συζητήσεις σε εξειδικευμένους τομείς». Αν αυτός είναι ο στόχος σου, ένα κλάσμα αυτών των ωρών σε φτάνει εκεί.

Τι επιταχύνει τη μάθηση (και τι όχι)

Ο συγκεντρωμένος χρόνος κερδίζει το αργό στάξιμο

Αυτό εκπλήσσει πολλούς. Οι Raquel Serrano και Carmen Muñoz (2007) σύγκριναν τρία μαθήματα αγγλικών στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης, το καθένα με τις ίδιες 110 ώρες: ένα απλωμένο σε επτά μήνες (τέσσερις ώρες την εβδομάδα), ένα σε τρεις έως τέσσερις μήνες (οκτώ έως δέκα ώρες την εβδομάδα) και ένα συμπυκνωμένο σε πέντε εβδομάδες (25 ώρες την εβδομάδα). Οι σπουδαστές, κυρίως φοιτητές μέσου επιπέδου, έμαθαν περισσότερα όταν οι ίδιες ώρες ήταν συγκεντρωμένες σε μικρότερο διάστημα.

Και άλλες μελέτες δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. Στο Κεμπέκ, η Laura Collins και οι συνεργάτες της (1999) σύγκριναν εντατικά προγράμματα αγγλικών για περίπου 700 γαλλόφωνα παιδιά δημοτικού και βρήκαν καλύτερα αποτελέσματα όταν οι ώρες αγγλικών ήταν συγκεντρωμένες στο μισό σχολικό έτος αντί να απλώνονται σε όλο. Η Serrano (2011), με 152 μαθητές αγγλικών, βρήκε ότι οι μαθητές μέσου επιπέδου κέρδισαν περισσότερα από τα εντατικά μαθήματα, ενώ οι προχωρημένοι δεν ωφελήθηκαν τόσο. Οι Patsy Lightbown και Nina Spada (2020) εξέτασαν τέτοια στοιχεία και υποστηρίζουν ότι οι περίοδοι εντατικής διδασκαλίας είναι από τους καλύτερους τρόπους να δοθεί στους μαθητές περισσότερος χρήσιμος χρόνος.

Η κατανομή των επαναλήψεων όμως μετράει ακόμα

Ίσως ακούγεται σαν να έρχεται σε αντίθεση με όσα έχεις ακούσει για την επανάληψη σε διαστήματα. Δεν είναι ακριβώς έτσι. Οι Su Kyung Kim και Stuart Webb (2022) συγκέντρωσαν 48 πειράματα με 3.411 συμμετέχοντες και βρήκαν ότι η εξάσκηση σε διαστήματα είχε μέτρια έως μεγάλη επίδραση στην εκμάθηση δεύτερης γλώσσας, και ότι τα μεγαλύτερα κενά ανάμεσα στις συνεδρίες εξάσκησης λειτουργούσαν καλύτερα σε μεταγενέστερα τεστ.

Τα δύο ευρήματα ταιριάζουν έτσι: άπλωνε στον χρόνο τις επαναλήψεις συγκεκριμένων λέξεων και τύπων, αλλά συγκέντρωνε τον συνολικό χρόνο μελέτης σου όποτε μπορείς. Ένας μήνας που μελετάς μία ή δύο ώρες τη μέρα συνήθως θα σε πάει πιο μακριά από τις ίδιες ώρες σκορπισμένες μέσα σε έναν χρόνο.

Μια συγγενική γλώσσα βοηθά, όταν την ξέρεις καλά

Αν μιλάς ήδη πορτογαλικά, ιταλικά ή γαλλικά, ξεκινάς με πραγματικό προβάδισμα. Μια τεράστια μελέτη με περίπου 50.000 ενήλικες μαθητές ολλανδικών με 62 διαφορετικές μητρικές γλώσσες (Schepens, van Hout και Jaeger, 2020) βρήκε ότι η μητρική γλώσσα του μαθητή εξηγούσε το 9 έως 22 τοις εκατό των διαφορών στην επάρκεια προφορικού λόγου, και ότι σχεδόν το 80 τοις εκατό αυτής της επίδρασης μπορούσε να εξηγηθεί από το πόσο έμοιαζαν οι γλώσσες σε ήχους, μορφές λέξεων και λεξιλόγιο. Η μελέτη αφορά τα ολλανδικά, αλλά η αρχή ισχύει και αλλού.

Υπάρχει μια προϋπόθεση. Οι Jackson και Kaplan αναφέρουν ότι, στο FSI, η γνώση μιας συγγενικής γλώσσας έδινε χρήσιμο πλεονέκτημα μόνο όταν ο μαθητής τη μιλούσε σε επαγγελματικό επίπεδο ή καλύτερα. Δύο χρόνια σχολικά γαλλικά δεν θα σου συντομεύσουν πολύ τα ισπανικά.

Όγκος ανάγνωσης

Όσο περισσότερα ισπανικά καταλαβαίνεις, τόσο περισσότερα ισπανικά μπορείς να αφομοιώσεις, και τόσο πιο γρήγορα μεγαλώνει το λεξιλόγιό σου. Μια μετα-ανάλυση 34 μελετών με 3.942 συμμετέχοντες (Nakanishi, 2015) βρήκε μέτρια θετική επίδραση της εκτεταμένης ανάγνωσης, δηλαδή πολλής, εύκολης και ευχάριστης ανάγνωσης, στην αναγνωστική επάρκεια. Εξηγούμε πιο αναλυτικά πώς να το κάνεις στο άρθρο πώς να μάθεις μια γλώσσα διαβάζοντας.

Δεν υπάρχει συντόμευση που να παρακάμπτει τον χρόνο

Οι Jackson και Kaplan το λένε ξεκάθαρα: ο χρόνος που χρειάζεται ένας αρχάριος για να φτάσει σε επαγγελματική επάρκεια «δεν μπορεί να συντομευτεί αισθητά». Το FSI προσπάθησε να συντομεύσει τα προγράμματά του, και δεν πέτυχε. Οι μέθοδοι μπορούν να κάνουν τις ώρες σου να μετράνε περισσότερο, αλλά τις ώρες τις χρειάζεσαι ούτως ή άλλως.

Ένα ρεαλιστικό πλάνο

  1. Διάλεξε έναν στόχο που μπορείς να περιγράψεις. «Να κάνω μια συζήτηση 20 λεπτών για την εβδομάδα μου» ή «να διαβάσω ένα σύντομο μυθιστόρημα» είναι καλύτερο από το «να μιλάω άπταιστα».
  2. Μέτρα ώρες, όχι μήνες. Κράτα ένα απλό ημερολόγιο. Μετατρέπει το «δεν προοδεύω» σε «έχω κάνει 80 ώρες», κάτι ειλικρινές και ενθαρρυντικό.
  3. Βρες ένα καθημερινό ελάχιστο που θα τηρείς. Τριάντα λεπτά κάθε μέρα κάνουν πάνω από 180 ώρες τον χρόνο.
  4. Πρόσθεσε εντατικά διαστήματα. Μια εβδομάδα διακοπών, ένα θερινό μάθημα ή ένας μήνας με επιπλέον βράδια θα σε πάνε πιο μπροστά από τον ίδιο χρόνο απλωμένο αραιά.
  5. Κάνε επανάληψη με πρόγραμμα. Γύρνα στις λέξεις που έψαξες μετά από μία μέρα, μετά από λίγες μέρες και μετά από μία εβδομάδα.
  6. Διάβαζε και άκου πολύ στο επίπεδό σου. Το εύκολο υλικό που απολαμβάνεις είναι ο τρόπος που οι ώρες γίνονται λεξιλόγιο.
  7. Μίλα νωρίς, ακόμα και άσχημα. Οι ώρες ανάγνωσης και ακρόασης χτίζουν την κατανόηση, αλλά η ομιλία χρειάζεται τη δική της εξάσκηση.

Πού ταιριάζει η Franzie

Η Franzie είναι ένας τρόπος να κρατάς πιο εύκολα αυτές τις ώρες. Γράφει ιστορίες στα ισπανικά στο επίπεδό σου, για θέματα που διαλέγεις, ώστε η καθημερινή ανάγνωση να μοιάζει με ανάγνωση και όχι με σχολική εργασία. Μπορείς να πατήσεις οποιαδήποτε λέξη για μετάφραση και βοήθεια με τη γραμματική, να την αποθηκεύσεις για επανάληψη και μετά να χρησιμοποιήσεις τις νέες λέξεις σε ένα σύντομο παιχνίδι ρόλων μετά από κάθε κεφάλαιο. Είναι ένας τρόπος να μαζεύεις σταθερά ώρες, όχι μια συντόμευση που τις παρακάμπτει.

Ένα παιχνίδι ρόλων στη Franzie στα ισπανικά: ζητάς να πληρώσεις με κάρτα και η Franzie, ως Ελένη, σου δίνει τα εισιτήρια του πλοίου και λέει ότι ο καπετάνιος δεν θα περιμένει.
Μετά από κάθε κεφάλαιο, η Franzie υποδύεται έναν χαρακτήρα για να χρησιμοποιήσεις αμέσως τις νέες λέξεις.

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο καιρό θέλει για να μάθεις άπταιστα ισπανικά;

Για επαγγελματικό επίπεδο, το Foreign Service Institute περιμένει 575 έως 600 ώρες μαθημάτων συν καθημερινή μελέτη στο σπίτι, περίπου 950 ώρες συνολικά, από πολύ ικανούς σπουδαστές με πλήρες ωράριο. Οι περισσότεροι μαθητές χρειάζονται περισσότερο, και οι περισσότεροι δεν χρειάζονται αυτό το επίπεδο για να χρησιμοποιούν τα ισπανικά άνετα.

Μπορείς να μάθεις ισπανικά σε 3 μήνες;

Όχι σε υψηλό επίπεδο. Οι σπουδαστές του FSI με πλήρες ωράριο, με τουλάχιστον επτά ώρες μαθημάτων και μελέτης τη μέρα, χρειάζονται 23 έως 24 εβδομάδες για να φτάσουν σε επαγγελματικό επίπεδο. Τρεις συγκεντρωμένοι μήνες μπορούν να σου δώσουν ένα γερό ξεκίνημα.

Είναι τα ισπανικά η πιο εύκολη γλώσσα για όσους μιλούν αγγλικά;

Είναι από τις πιο εύκολες: το FSI τα κατατάσσει στην Κατηγορία I. Ωστόσο, στις βαθμολογίες του FSI μετά από 24 εβδομάδες, τα ισπανικά (2,25) ήρθαν κάτω από τα γαλλικά (2,50) και κάτω από τα σουηδικά, τα νορβηγικά και τα αφρικάανς (3,00).

Πόσες ώρες τη μέρα να μελετάω ισπανικά;

Όσες μπορείς να διατηρήσεις. Η έρευνα για τις μορφές μαθημάτων δείχνει ότι οι ίδιες ώρες αποδίδουν καλύτερα όταν συγκεντρώνονται σε μικρότερο διάστημα, άρα περισσότερος χρόνος τη μέρα βοηθά, αρκεί να απλώνεις και τις επαναλήψεις σου στον χρόνο.

Βοηθά αν ξέρεις άλλη λατινογενή γλώσσα;

Ναι, ειδικά αν τη μιλάς καλά. Η ομοιότητα των γλωσσών προβλέπει έντονα πόσο γρήγορα μαθαίνουν οι ενήλικες, και το FSI βρήκε ότι το πλεονέκτημα εμφανίζεται όταν η άλλη γλώσσα είναι σε επαγγελματικό επίπεδο.

Πηγές

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Πώς κάνουμε την έρευνά μας