Kuinka kauan kestää oppia espanjaa? Mitä tutkimus sanoo

Noin 600 oppituntia kokopäiväisesti opiskeleville diplomaateille, ja useimmille meistä enemmän. Mitä FSI:n luvut tarkoittavat, miksi arviot vaihtelevat ja mikä nopeuttaa oppimista.

Kaksi savesta tehtyä matkailijaa laukkuineen seisoo turkoosin lahden ja värikkäiden talojen rinnekylän yläpuolella.

Lyhyesti: Englantia puhuvalle espanja on yksi nopeimmin opittavista kielistä. Yhdysvaltain Foreign Service Institute odottaa opiskelijoidensa saavuttavan ammatillisen tason 23 tai 24 viikossa eli 575 tai 600 oppitunnissa, mutta nämä opiskelijat opiskelevat kokopäiväisesti, tekevät joka päivä tuntikausia kotitehtäviä ja heillä oletetaan olevan kielipäätä. Kun kotitehtävät lasketaan mukaan, varaudu noin 950 tuntiin keskittynyttä työtä korkeaa tasoa varten. Puoli tuntia päivässä tarkoittaa noin viittä vuotta, kaksi tuntia päivässä vähän yli vuotta. Arjessa hyödyllinen taso tulee vastaan paljon aiemmin.

Lyhyt vastaus ja sen koukku

Jos etsit vastausta tähän kysymykseen, törmäät samaan lukuun yhä uudelleen: noin 600 tuntia. Se on peräisin Foreign Service Institutesta (FSI), koulusta, joka kouluttaa Yhdysvaltain diplomaatteja. Kaksi sen työntekijää, Frederick Jackson ja Marsha Kaplan, kuvasi koulun kokemuksia vuonna 2001 julkaistussa artikkelissa. Heidän taulukossaan espanja kuuluu luokkaan I, niiden kielten ryhmään, jotka ovat ”läheistä sukua englannille”, yhdessä ranskan, italian, portugalin, hollannin ja ruotsin kanssa. Näissä kielissä FSI odottaa opiskelijoiden saavuttavan tavoitteensa 23 tai 24 viikossa eli 575 tai 600 oppitunnissa. Vaikeammat kielet vievät 44 viikkoa (luokka II) tai 88 viikkoa (luokka III, esimerkiksi arabia, kiina, japani ja korea).

Se on hyvä uutinen. Koukku on pienessä präntissä, ja se on tärkeämpi kuin otsikkoluku:

  • Tavoite on korkea. FSI tähtää puhumisessa ja lukemisessa ”yleiseen ammatilliseen kielitaitoon”: puhut niin tarkasti, että pystyt edustamaan sosiaalisissa tilanteissa ja käymään ammatillisia keskusteluja, ja luet suurimman osan päivän sanomalehdestä. Se on paljon enemmän kuin tilaaminen ravintolassa.
  • Tunnit ovat pelkkiä oppitunteja. FSI:n mukaan nopea oppiminen vaatii vähintään neljä oppituntia päivässä viitenä päivänä viikossa, ja lisäksi kolme tuntia tai enemmän itsenäistä opiskelua päivässä.
  • Opiskelijat ovat poikkeuksellisia. Taulukko olettaa, että opiskelija on englantia äidinkielenään puhuva, jolla on ”erittäin hyvä tai parempi soveltuvuus” kielten opiskeluun luokkahuoneessa. Artikkelin mukaan vähemmän taitavat oppijat tarvitsevat yleensä enemmän aikaa. FSI:n opiskelijat ovat aikuisia (heidän keski-ikänsä oli 41 vuotta), ja keskimääräinen opiskelija osasi jo 2,3 muuta kieltä.
  • Ryhmät ovat pieniä. Espanjan kaltaisissa kielissä FSI rajaa aloittelijaryhmien koon kuuteen opiskelijaan.

600 tuntia ei siis ole se aika, jonka espanjan oppiminen vie. Se on aika, jonka espanja vie lahjakkailta ja kokeneilta oppijoilta pienissä ryhmissä kokopäiväisesti opiskeltuna, ennen kuin heidän kotitehtäviään on edes laskettu.

Mitä FSI:n aineisto oikeasti kertoo espanjasta

Kun FSI:n omia lukuja katsoo tarkemmin, niistä löytyy hyödyllinen yksityiskohta. Taloustieteilijät Barry Chiswick ja Paul Miller (2005) käyttivät keskimääräisen kyvykkäiden englanninkielisten amerikkalaisten FSI-tuloksia, jotka oli mitattu 24 viikon koulutuksen jälkeen, ja rakensivat niistä asteikon siitä, kuinka vaikea kukin kieli on. Asteikolla 1,00 on vaikein (japani) ja 3,00 helpoin (afrikaans, norja ja ruotsi).

Espanjan tulos oli 2,25. Ranskan tulos oli 2,50. Toisin sanoen saman 24 viikon jälkeen espanjan keskivertooppijat puhuivat heikommin kuin helpoimpien germaanisten kielten oppijat ja hieman heikommin kuin ranskan oppijat. Espanja on helppo useimpiin kieliin verrattuna, mutta FSI:n tilastoissa se ei ollut helpoin.

Kuinka varmoja olemme? FSI:n luvut ovat todellisia tietoja vuosikymmenten opetuksesta, mikä on harvinaista ja arvokasta. Ne kuitenkin kuvaavat yhtä oppijaryhmää yhdenlaisessa ohjelmassa. Käytä niitä mittatikkuna kielten vertailuun, älä lupauksena omasta aikataulustasi.

Mitä ”espanjan oppiminen” tarkoittaa: tasoja, ei maaliviivaa

”Kuinka kauan” on järkevä kysymys vasta, kun sanot ”mihin”. Alussa pärjäät esimerkiksi lauseella Where is the station? (Missä asema on?). FSI:n tavoitetasolla pystyt perustelemaan näkemyksesi kokouksessa. Niiden välillä on vuosia.

Euroopassa tasot kuvataan yleensä EVK:n avulla (Eurooppalainen viitekehys, englanniksi CEFR): A1 ja A2 ovat perustason käyttäjille, B1 ja B2 itsenäisille käyttäjille, C1 ja C2 taitaville käyttäjille. Jokaiseen tasoon liittyy ”osaan”-kuvauksia. Esimerkiksi B2-tasolla puhuja ”pystyy antamaan selkeitä ja yksityiskohtaisia kuvauksia monenlaisista aiheista”, jotka liittyvät hänen omaan kiinnostuksen kohteeseensa.

Näet myös tuntimääriä, jotka on liitetty kuhunkin CEFR-tasoon, ja ne ovat harvoin keskenään samaa mieltä. Siihen on syy. Kuten kielitieteilijä Jan Hulstijn (2007) huomautti, CEFR:n tasot rakennettiin kielenopettajien ja muiden asiantuntijoiden arvioista siitä, mitkä kuvaukset kuuluvat millekin tasolle, eikä aineistosta siitä, miten oikeat oppijat kehittyvät. Viitekehys on erinomainen tapa kuvata, mitä joku osaa. Sekuntikello se ei ole koskaan ollut.

Yhdysvalloissa yleinen mittapuu on ACTFL-asteikko (American Council on the Teaching of Foreign Languages), joka jakaa jokaisen päätason pienempiin alatasoihin. Jacksonin ja Kaplanin mukaan FSI:n tavoite vastaa suunnilleen tuon asteikon tasoa ”Superior”.

Miltä se näyttää tavallisella aikataululla

Tässä kohtaa luvut muuttuvat ensin raitistaviksi ja sitten hyödyllisiksi.

Luokkahuoneen tahti

Daniel Isbell, Paula Winke ja Susan Gass (2019) seurasivat 814:ää yliopisto-opiskelijaa, jotka opiskelivat kiinaa, ranskaa, espanjaa ja venäjää suuressa yhdysvaltalaisessa julkisessa yliopistossa (heistä 374 espanjaa). He testasivat opiskelijoiden puhetaitoa virallisella ACTFL-testillä kahdesta neljään kertaa kahden vuoden aikana. Keskimäärin oppijat etenivät noin kolmanneksen alatasosta lukukaudessa. Suoraan sanottuna: tavallisella yliopistokurssilla yhden pienen askeleen nousu asteikolla vei noin kolme lukukautta. Tutkijat havaitsivat myös, että itse kieli ei yksinään vaikuttanut lähtötasoon tai kehitykseen, kun taas oppijoiden aiempi kokemus ja motivaatio selittivät noin 43 prosenttia eroista lähtötasossa ja 23 prosenttia eroista kehityksen nopeudessa.

Laskutoimitus itsenäiselle opiskelulle

FSI:n luvuista voi tehdä karkean henkilökohtaisen arvion, kunhan muistat, keitä ne kuvaavat. 24 viikon aikana kolme tuntia itsenäistä opiskelua päivässä viitenä päivänä viikossa lisää noin 360 tuntia 575 tai 600 oppitunnin päälle. Siitä tulee noin 950 tuntia keskittynyttä työtä ammatilliselle tasolle ihanteellisissa oloissa.

Opiskelua päivässä, joka päivä Aika noin 950 tuntiin
30 minuuttia noin 5 vuotta ja 2 kuukautta
1 tunti noin 2 vuotta ja 7 kuukautta
2 tuntia noin 1 vuosi ja 4 kuukautta

Kaksi rehellistä tarkennusta:

  1. Useimmat meistä eivät ole FSI:n opiskelijoita. Ei tarkkaan valittua kielipäätä, ei kuuden hengen ryhmää koulutetun opettajan kanssa. Varaudu tarvitsemaan enemmän aikaa, ei vähemmän.
  2. Useimmat meistä eivät tarvitse FSI:n tavoitetta. Mukava keskustelu, matkailu, sarjat tekstityksillä ja helpot romaanit tulevat vastaan paljon ennen ”ammatillisia keskusteluja omalla erikoisalalla”. Jos se on tavoitteesi, pääset sinne murto-osalla näistä tunneista.

Mikä nopeuttaa (ja mikä ei)

Tiivis aika voittaa hitaan tihkumisen

Tämä yllättää monet. Raquel Serrano ja Carmen Muñoz (2007) vertasivat kolmea englannin kurssia Barcelonan yliopistossa, joissa kaikissa oli samat 110 tuntia: yksi jaettuna seitsemälle kuukaudelle (neljä tuntia viikossa), yksi kolmelle tai neljälle kuukaudelle (kahdeksan tai kymmenen tuntia viikossa) ja yksi tiivistettynä viiteen viikkoon (25 tuntia viikossa). Opiskelijat, joista useimmat olivat keskitason yliopisto-opiskelijoita, oppivat enemmän, kun samat tunnit tiivistettiin lyhyempään jaksoon.

Muutkin tutkimukset osoittavat samaan suuntaan. Quebecissä Laura Collins kollegoineen (1999) vertasi intensiivisiä englannin ohjelmia noin 700 ranskankieliselle alakoululaiselle ja sai parempia tuloksia, kun englannin tunnit tiivistettiin puoleen lukuvuodesta sen sijaan, että ne olisi levitetty koko vuodelle. Serrano (2011) havaitsi 152 englannin oppijan aineistossa, että keskitason opiskelijat hyötyivät intensiivikursseista enemmän, kun taas edistyneet opiskelijat eivät hyötyneet yhtä paljon. Patsy Lightbown ja Nina Spada (2020) kävivät läpi tällaista näyttöä ja katsovat, että intensiivisen opetuksen jaksot ovat yksi parhaista tavoista antaa oppijoille enemmän hyödyllistä aikaa.

Kertausten hajauttaminen on silti tärkeää

Tämä voi kuulostaa ristiriitaiselta kaiken sen kanssa, mitä olet kuullut hajautetusta kertauksesta. Ei aivan. Su Kyung Kim ja Stuart Webb (2022) yhdistivät 48 koetta, joissa oli 3 411 osallistujaa, ja havaitsivat, että hajautetulla harjoittelulla oli keskisuuri tai suuri vaikutus vieraan kielen oppimiseen ja että pidemmät tauot harjoituskertojen välillä toimivat paremmin viivästetyissä testeissä.

Nämä kaksi havaintoa sopivat yhteen näin: hajauta yksittäisten sanojen ja muotojen kertaukset, mutta tiivistä kokonaisopiskeluaikasi aina kun voit. Kuukausi, jona opiskelet tunnin tai kaksi päivässä, vie sinua yleensä pidemmälle kuin samat tunnit ripoteltuna koko vuodelle.

Sukukieli auttaa, kun osaat sen hyvin

Jos puhut jo portugalia, italiaa tai ranskaa, sinulla on todellinen etumatka. Valtava tutkimus noin 50 000 aikuisesta hollannin oppijasta, joilla oli 62 eri äidinkieltä (Schepens, van Hout ja Jaeger, 2020), havaitsi, että oppijan äidinkieli selitti 9:stä 22:een prosenttia puhetaidon eroista ja että lähes 80 prosenttia tästä vaikutuksesta selittyi sillä, kuinka samankaltaisia kielet olivat äänteiltään, sanamuodoiltaan ja sanastoltaan. Tutkimus koskee hollantia, mutta periaate pätee muihinkin kieliin.

Siinä on yksi ehto. Jackson ja Kaplan kertovat, että FSI:ssä sukukielen osaamisesta oli hyödyllistä etua vasta, kun oppija puhui sitä ammatillisella tasolla tai paremmin. Kaksi vuotta koulun ranskaa ei juurikaan lyhennä espanjan opiskeluasi.

Lukemisen määrä

Mitä enemmän espanjaa ymmärrät, sitä enemmän espanjaa pystyt omaksumaan ja sitä nopeammin sanavarastosi kasvaa. Meta-analyysi 34 tutkimuksesta, joissa oli 3 942 osallistujaa (Nakanishi, 2015), löysi laajalla lukemisella, eli runsaalla, helpolla ja mukavalla lukemisella, keskisuuren myönteisen vaikutuksen lukutaitoon. Kerromme tarkemmin, miten se tehdään, artikkelissa miten oppia kieltä lukemalla.

Ajan ohi ei ole oikotietä

Jackson ja Kaplan sanovat tämän suoraan: aika, jonka aloittelija tarvitsee ammatilliseen kielitaitoon, ”ei ole lyhennettävissä merkittävästi”. FSI yritti lyhentää ohjelmiaan, eikä se toiminut. Menetelmät voivat tehdä tunneistasi tehokkaampia, mutta tunnit tarvitset silti.

Realistinen suunnitelma

  1. Valitse tavoite, jonka pystyt kuvaamaan. ”Käyn 20 minuutin keskustelun viikostani” tai ”luen lyhyen romaanin” on parempi kuin ”puhun sujuvasti”.
  2. Laske tunteja, älä kuukausia. Pidä yksinkertaista kirjanpitoa. Se muuttaa ajatuksen ”en edisty” muotoon ”olen tehnyt 80 tuntia”, mikä on rehellistä ja motivoivaa.
  3. Löydä päivittäinen minimi, josta pidät kiinni. Puoli tuntia joka päivä kertyy yli 180 tunniksi vuodessa.
  4. Lisää intensiivisiä jaksoja. Lomaviikko, kesäkurssi tai kuukausi ylimääräisiä iltoja vie sinua pidemmälle kuin sama aika ohueksi levitettynä.
  5. Kertaa aikataulun mukaan. Palaa sanoihin, jotka tarkistit, päivän, muutaman päivän ja viikon kuluttua.
  6. Lue ja kuuntele paljon omalla tasollasi. Helppo materiaali, josta pidät, on se tapa, jolla tunnit muuttuvat sanastoksi.
  7. Puhu varhain, vaikka huonosti. Lukemisen ja kuuntelun tunnit rakentavat ymmärtämistä, mutta puhuminen tarvitsee omaa harjoitteluaan.

Mihin Franzie sopii

Franzie on yksi tapa pitää noista tunneista helpommin kiinni. Se kirjoittaa espanjaksi tarinoita omalla tasollasi aiheista, jotka itse valitset, joten päivittäinen lukeminen tuntuu lukemiselta, ei kotitehtävältä. Voit napauttaa mitä tahansa sanaa saadaksesi käännöksen ja kielioppiapua, tallentaa sen kertausta varten ja käyttää uusia sanoja lyhyessä roolipelissä jokaisen luvun jälkeen. Se on tapa kerätä tasaisesti tunteja, ei oikotie niiden ohi.

Roolipeli Franziessa espanjaksi: kysyt, voitko maksaa kortilla, ja Franzie Elenin roolissa ojentaa lauttaliput ja sanoo, ettei kapteeni odota.
Jokaisen luvun jälkeen Franzie esittää hahmoa, jotta voit käyttää uusia sanoja heti.

UKK

Kuinka kauan kestää oppia puhumaan espanjaa sujuvasti?

Ammatilliselle tasolle Foreign Service Institute odottaa 575 tai 600 oppituntia ja päivittäiset kotitehtävät, yhteensä noin 950 tuntia, erittäin kyvykkäiltä kokopäiväisiltä opiskelijoilta. Useimmat oppijat tarvitsevat enemmän aikaa, eivätkä useimmat tarvitse tuota tasoa käyttääkseen espanjaa mukavasti.

Voiko espanjaa oppia kolmessa kuukaudessa?

Ei korkealle tasolle. FSI:n kokopäiväiset opiskelijat, joilla on vähintään seitsemän tuntia opetusta ja opiskelua päivässä, tarvitsevat 23 tai 24 viikkoa ammatilliselle tasolle. Kolme keskittynyttä kuukautta voi antaa sinulle vankan alun.

Onko espanja englanninpuhujille helpoin kieli?

Se on helpompien joukossa: FSI sijoittaa sen luokkaan I. FSI:n 24 viikon jälkeisissä tuloksissa espanja (2,25) jäi kuitenkin ranskan (2,50) sekä ruotsin, norjan ja afrikaansin (3,00) alapuolelle.

Montako tuntia päivässä minun pitäisi opiskella espanjaa?

Niin monta kuin jaksat pitää yllä. Kurssimuotoja koskeva tutkimus viittaa siihen, että samat tunnit toimivat paremmin lyhyempään jaksoon tiivistettynä, joten enemmän aikaa päivässä auttaa, kunhan myös hajautat kertauksesi.

Auttaako toisen romaanisen kielen osaaminen?

Kyllä, etenkin jos puhut sitä hyvin. Kielten samankaltaisuus ennustaa vahvasti, kuinka nopeasti aikuiset oppivat, ja FSI havaitsi, että etu näkyy, kun toista kieltä osataan ammatillisella tasolla.

Lähteet

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Näin teemme taustatyön