Apprendre une langue en lisant : ce que dit la recherche
Peut-on apprendre une langue rien qu'en lisant ? Ce que des décennies de recherche disent sur la part d'un texte qu'il faut comprendre, le nombre de fois qu'il faut voir un mot et la façon de lire pour vraiment progresser.

En bref : la lecture est l'un des moyens les mieux étayés pour enrichir ton vocabulaire et gagner en aisance dans une nouvelle langue, mais seulement si le texte est au bon niveau. La recherche indique une zone idéale bien utile : tu devrais déjà connaître environ 95 à 98 pour cent des mots de la page. Lis beaucoup, lis ce qui te plaît, cherche les mots avec modération et reviens plusieurs fois sur les mots nouveaux. Voilà toute la recette. La suite de cet article explique pourquoi.
Pourquoi la lecture fonctionne
La plupart des mots que tu connais dans ta propre langue, tu ne les as jamais étudiés. Tu les as compris grâce au contexte, en les croisant encore et encore dans des livres, des conversations et sur des écrans. Les chercheurs appellent cela l'apprentissage incident, et c'est pour cette raison que la lecture compte autant dans une langue étrangère aussi.
La lecture t'apporte ce qu'un manuel ne peut pas t'apporter : du volume. Un seul roman court contient des dizaines de milliers de mots, et les mots les plus utiles de la langue y reviennent sans cesse, chaque fois dans une phrase un peu différente. Chaque rencontre ajoute un petit quelque chose à ce que tu sais d'un mot : son sens, son orthographe, les mots avec lesquels il apparaît d'habitude, la grammaire autour de lui.
Le linguiste Stephen Krashen a bâti toute une théorie autour de cette idée dans les années 1980. Son hypothèse de l'input affirme que nous acquérons une langue en comprenant des messages légèrement au-dessus de notre niveau actuel, ce qu'il appelait « comprehensible input », l'input compréhensible. Certaines parties de sa théorie sont encore débattues (on y revient plus bas), mais l'observation centrale, à savoir que comprendre beaucoup de langue fait avancer l'apprentissage, a bien résisté.
Les preuves : lire te fait-il vraiment progresser ?
Oui, et c'est l'un des résultats les plus solides de la recherche sur l'apprentissage des langues.
- Les études « book flood ». Au début des années 1980, Warwick Elley et Francis Mangubhai ont fourni à des écoles des Fidji de grandes collections de livres illustrés en anglais. Les enfants qui ont simplement lu et partagé ces livres pendant une année scolaire ont nettement plus progressé en lecture et en compréhension orale que les classes qui suivaient les exercices audio-oraux habituels. Des programmes similaires dans d'autres pays ont trouvé la même tendance.
- Les méta-analyses sur la lecture extensive. Une méta-analyse regroupe de nombreuses études pour voir si un effet se confirme dans l'ensemble. Nakanishi (2015) a combiné 34 études portant sur près de 4 000 participants et a trouvé un effet positif moyen de la lecture extensive sur la maîtrise de la langue. Jeon et Day (2016) ont regroupé 49 études portant sur près de 6 000 participants et ont trouvé des progrès faibles à moyens en compétence de lecture (compréhension, vitesse de lecture et vocabulaire), avec les effets les plus forts chez les apprenants adultes.
À quel point en est-on sûr ? Plutôt sûr. L'effet n'a rien de magique et n'est pas instantané, mais dans de nombreux pays, à tous les âges et dans de nombreuses langues, les personnes qui lisent davantage dans une langue y deviennent meilleures.
La règle des 98 pour cent : combien devrais-tu comprendre ?
C'est le point sur lequel la plupart des apprenants se trompent, dans les deux sens. Certains ne lisent que les dialogues du manuel et n'atteignent jamais un volume suffisant. D'autres se lancent dans un roman, cherchent un mot sur trois et abandonnent au bout de deux pages.
Les chercheurs ont mesuré quelle part d'un texte il faut connaître pour le comprendre :
- Laufer (1989) a constaté que les lecteurs qui connaissaient au moins 95 pour cent des mots d'un texte avaient beaucoup plus de chances d'obtenir un score de compréhension suffisant.
- Hu et Nation (2000) ont donné à des apprenants une nouvelle dont ils connaissaient 80, 90, 95 ou 100 pour cent des mots. À 80 pour cent, personne ne l'a comprise correctement. À 95 pour cent, seuls un tiers à 40 pour cent environ des lecteurs y sont parvenus. À partir de cette tendance, les auteurs ont conclu qu'une lecture plaisir confortable demande 98 à 99 pour cent de mots connus.
- Laufer et Ravenhorst-Kalovski (2010) l'ont résumé en deux seuils : 95 pour cent est le minimum, 98 pour cent l'optimum.
Une nuance importante : une étude plus large portant sur 661 apprenants (Schmitt, Jiang et Grabe, 2011) n'a trouvé aucun « seuil » brusque. La compréhension augmentait simplement de façon régulière à mesure que la part de mots connus progressait. Les 98 pour cent ne sont donc pas une ligne magique. C'est un objectif utile, auquel la plupart des lecteurs comprennent confortablement.
Concrètement, à quoi ressemblent 98 pour cent ? Environ un mot inconnu sur 50, soit un ou deux par paragraphe. C'est assez pour continuer à apprendre des mots nouveaux, mais assez peu pour que tu puisses encore les deviner grâce au contexte et profiter de l'histoire.
À 90 pour cent, en revanche, tu tombes sur un mot inconnu presque à chaque phrase. Lire devient déchiffrer, et déchiffrer épuise.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Combien de mots cela représente-t-il ?
Paul Nation (2006) a estimé que lire un roman ou un journal ordinaire avec 98 pour cent de couverture demande de connaître environ 8 000 à 9 000 familles de mots (une famille de mots, c'est un mot et ses formes, comme en anglais read, reads, reading, reader). La plupart des apprenants de niveau intermédiaire en connaissent bien moins.
C'est cet écart qui explique pourquoi les livres pour natifs semblent impossibles si longtemps, et pourquoi les textes adaptés à ton niveau, comme les lectures graduées ou les histoires écrites pour ton niveau, ne sont pas une béquille. C'est grâce à eux que tu atteins 98 pour cent de couverture tant que ton vocabulaire est encore limité.
Combien de fois faut-il voir un mot ?
Rencontrer un mot une seule fois suffit rarement pour l'apprendre. Les études sur l'apprentissage incident du vocabulaire montrent régulièrement que la fréquence des rencontres est l'un des meilleurs indicateurs pour savoir si un mot va rester.
- Webb (2007) a constaté que les apprenants en savaient nettement plus sur un mot après dix rencontres qu'après une seule, pour plusieurs types de connaissance lexicale. Même dix rencontres, toutefois, ne leur donnaient pas une maîtrise complète de chaque mot.
- Une méta-analyse d'Uchihara, Webb et Yanagisawa (2019), regroupant 26 études, a trouvé une relation d'ampleur moyenne : plus les apprenants rencontraient un mot, plus ils avaient de chances de l'apprendre. Il n'existe pas de nombre magique unique, et l'apport de chaque rencontre dépend de l'apprenant et du contexte.
La leçon pratique : un livre, c'est bien, mais plusieurs livres d'un niveau similaire, c'est mieux, car les mêmes mots courants reviennent sans cesse. C'est aussi pour cela que réviser les mots que tu cherches, au lieu de les chercher une seule fois, porte ses fruits.
Faut-il chercher les mots ?
Un peu, oui. Deviner uniquement à partir du contexte est moins fiable qu'on ne le croit : les apprenants devinent souvent mal, puis retiennent le mauvais sens.
Dans une étude classique, Hulstijn, Hollander et Greidanus (1996) ont fait lire une histoire à des apprenants avancés de français, soit avec des gloses (de courtes traductions dans la marge), soit avec un dictionnaire, soit sans l'un ni l'autre. Les groupes avec gloses et avec dictionnaire ont retenu plus de mots nouveaux que le groupe qui lisait seulement. Les mots que les apprenants cherchaient vraiment restaient bien en mémoire, mais beaucoup ne prenaient pas la peine d'ouvrir le dictionnaire. La leçon : chercher un mot n'aide que si c'est assez rapide pour que tu le fasses vraiment, sans casser le fil de ta lecture.
Une bonne règle empirique :
- Si le mot ne t'empêche pas de suivre l'histoire, continue ta lecture.
- S'il apparaît une deuxième ou une troisième fois, cherche-le.
- S'il semble important pour l'intrigue, cherche-le.
- Enregistre les mots que tu cherches pour pouvoir les réviser plus tard.
Et les critiques ?
Il est important d'être honnête sur les limites des preuves.
- L'input seul ne suffit probablement pas. Krashen soutenait que l'input suffit. La plupart des chercheurs ne sont plus d'accord aujourd'hui. Les travaux de Merrill Swain auprès d'élèves canadiens en immersion française ont montré que des années d'input riche donnaient une excellente compréhension, mais une expression orale et écrite moins précise. Son hypothèse de l'output affirme que produire de la langue te fait remarquer ce que tu ne sais pas encore dire.
- Un peu d'attention à la grammaire aide. Une méta-analyse de 49 études (Norris et Ortega, 2000) a montré que l'enseignement l'emporte sur la seule exposition, que l'enseignement explicite tend à mieux fonctionner que l'implicite et que les progrès durent. Lecture et grammaire sont partenaires, pas rivales.
- La lecture améliore surtout la lecture. Lire développe fortement le vocabulaire et la compréhension. Cela aide moins directement à parler. Si tu veux parler, il faut aussi parler.
L'approche la mieux étayée n'est donc pas « seulement lire ». C'est lire beaucoup au bon niveau, et combiner cela avec de la révision, un peu de grammaire et de la pratique pour produire la langue.
Comment mettre tout cela en pratique
- Trouve ton niveau à 98 pour cent. Prends une page et compte les mots inconnus. Plus de deux ou trois par paragraphe, c'est trop difficile pour l'instant. Descends d'un niveau sans culpabiliser.
- Lis pour le volume. Vise 15 à 30 minutes par jour. Beaucoup de pages faciles valent mieux que quelques pages difficiles.
- Lis ce qui te plaît. La recherche sur la lecture extensive montre régulièrement que le plaisir et le choix font que les gens continuent à lire, et c'est le temps de lecture qui produit les résultats.
- Reste assez longtemps à un même niveau. Plusieurs livres du même niveau t'offrent les rencontres répétées qui font rester les mots.
- Cherche les mots avec modération et enregistre-les. Puis révise-les quelques fois dans les jours qui suivent.
- Lis à voix haute ou écoute en lisant de temps en temps. Cela relie l'orthographe à la prononciation et te prépare à parler.
- Utilise ce que tu lis. Résume un chapitre en deux phrases, écris une réponse à un personnage ou parles-en. C'est ton output.
La place de Franzie
Nous avons conçu Franzie à partir de cette recherche. Elle écrit des histoires dans ta langue cible, à ton niveau, pour que tu restes près de cette zone idéale des 98 pour cent, sur les sujets que tu choisis. Tu peux toucher n'importe quel mot pour obtenir aussitôt une traduction et une explication de grammaire, l'enregistrer et le réviser plus tard. Après chaque chapitre, de courts exercices et un jeu de rôle avec Franzie te font utiliser les nouveaux mots, et pas seulement les reconnaître.
Cela dit, tu n'as pas besoin d'une app pour bien lire. Une pile de lectures graduées, un dictionnaire et un carnet suivent les mêmes principes. Ce qui compte, c'est de lire beaucoup, au bon niveau, et de revenir sur ce que tu apprends.
Questions fréquentes
Peut-on apprendre une langue rien qu'en lisant ?
Tu peux te constituer un vaste vocabulaire et de solides compétences en lecture principalement en lisant. Pour parler, écouter et écrire, la recherche suggère qu'il faut aussi pratiquer ces compétences-là.
Combien devrais-je lire pour apprendre une langue ?
Il n'y a pas de chiffre fixe, mais les programmes de lecture extensive qui donnent des résultats impliquent en général une lecture régulière sur plusieurs mois, souvent plusieurs livres par trimestre. La régularité compte plus que la durée de chaque séance.
Qu'est-ce que l'input compréhensible ?
Une langue que tu peux comprendre en grande partie, en général avec une petite part juste au-dessus de ton niveau actuel. Le terme vient de l'hypothèse de l'input de Stephen Krashen.
Dois-je lire des livres que je trouve difficiles ?
De temps en temps, pour la motivation. Pour apprendre, la recherche privilégie les textes dont tu connais environ 95 à 98 pour cent des mots.
Les lectures graduées valent-elles le coup ?
Oui. Elles permettent aux apprenants qui ont peu de vocabulaire de lire avec une forte couverture, et c'est là que l'apprentissage incident fonctionne le mieux.
Sources
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


