Combien de temps pour apprendre l'allemand ? Ce que dit la recherche
Environ 600 heures de cours pour des diplomates formés à plein temps, et davantage pour la plupart d'entre nous. Ce que disent les chiffres du FSI sur l'allemand, où passe le temps et ce qui te fait progresser plus vite.

En bref : dans le tableau publié en 2001 par le Foreign Service Institute des États-Unis, l'allemand fait partie des langues les plus faciles pour un anglophone : 23 à 24 semaines, soit 575 à 600 heures de cours, pour atteindre un niveau professionnel. Ces élèves étudient à plein temps, ajoutent chaque jour des heures de travail personnel et sont choisis pour leur don pour les langues. En comptant ce travail personnel, prévois environ 950 heures de travail concentré pour un niveau élevé : environ cinq ans à 30 minutes par jour, un peu plus d'un an à deux heures par jour. Dans un cursus universitaire classique, la plupart des étudiants atteignent le milieu du niveau Intermediate à l'oral en un ou deux ans.
La réponse courte, et pourquoi les chiffres varient
Si tu cherches cette question, tu trouveras deux sortes de réponses : un nombre d'heures précis, et beaucoup de « ça dépend ». Les deux ont en partie raison.
Le nombre précis vient du Foreign Service Institute (FSI), l'école qui forme les diplomates américains. Deux de ses responsables, Frederick Jackson et Marsha Kaplan, ont publié en 2001 ce que l'école attend de ses élèves. Dans leur tableau, l'allemand se trouve dans la catégorie I, le groupe des langues « très proches de l'anglais », avec le français, l'italien, le portugais, le roumain, l'espagnol, le suédois, le néerlandais, le norvégien et l'afrikaans. Pour ces langues, le FSI s'attend à ce que les élèves atteignent son objectif en 23 à 24 semaines, soit 575 à 600 heures de cours. Les langues de catégorie II, comme le russe, le grec ou le turc, demandent 44 semaines, et celles de catégorie III (l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen) 88 semaines.
Tu liras peut-être ailleurs que l'allemand est une langue de catégorie II. Dans le tableau publié par Jackson et Kaplan, ce n'est pas le cas. Ce qui est vrai, c'est que l'allemand n'est pas la langue la plus facile de son groupe, et la section suivante montre de combien.
Avant de noter « 600 heures », lis les petites lignes, car elles changent le sens du chiffre :
- L'objectif est élevé. Le FSI vise une « compétence professionnelle générale » : parler assez correctement pour assurer une représentation officielle et mener des discussions professionnelles, et lire l'essentiel d'un quotidien.
- Les heures ne sont que des heures de cours. Selon le FSI, apprendre vite demande au moins quatre heures de cours par jour, cinq jours par semaine, plus trois heures ou davantage de travail personnel chaque jour.
- Les élèves sortent de l'ordinaire. Le tableau suppose un anglophone natif ayant une « aptitude très bonne ou supérieure » à l'apprentissage des langues en classe, et précise que les apprenants moins doués mettent en général plus de temps. Les élèves du FSI sont des adultes (leur âge moyen était de 41 ans), qui connaissaient déjà, en moyenne, 2,3 autres langues.
Donc 600 heures, ce n'est pas le temps qu'il faut pour apprendre l'allemand. C'est le temps qu'il faut à des apprenants doués et expérimentés qui étudient à plein temps, sans compter leur travail personnel.
L'allemand face aux autres langues « faciles »
Les propres résultats du FSI apportent un détail utile. Les économistes Barry Chiswick et Paul Miller (2005) ont utilisé les résultats du FSI d'Américains anglophones aux capacités moyennes, mesurés après 24 semaines de formation, pour construire une échelle de difficulté des langues. Sur cette échelle, 1,00 correspond à la plus difficile (le japonais) et 3,00 aux plus faciles (l'afrikaans, le norvégien et le suédois).
L'allemand a obtenu 2,25. C'est autant que l'espagnol et le danois, moins que le français, l'italien et le portugais (2,50), et moins que le néerlandais (2,75). Autrement dit, après les mêmes 24 semaines, les apprenants moyens d'allemand parlaient moins bien que ceux de ses plus proches parents, le néerlandais et les langues scandinaves, et un peu moins bien que ceux des langues romanes.
Cela correspond à ce que ressentent la plupart des apprenants. L'allemand partage beaucoup de vocabulaire avec l'anglais (Haus, Hand, Wasser, finden, en anglais house, hand, water, find), ce qui rend le début accueillant. C'est la grammaire qui prend du temps.
Quel degré de certitude ? Les chiffres du FSI sont de vraies données issues de décennies d'enseignement, ce qui est rare et précieux. Mais ils décrivent un groupe d'apprenants dans un type de programme. Sers-t'en pour comparer les langues, pas comme d'une promesse pour ton propre calendrier.
Ce que ça donne avec un emploi du temps normal
Les élèves du FSI ne nous ressemblent pas. Un département d'allemand universitaire donne une meilleure idée d'un rythme normal.
John Norris et Peter Pfeiffer (2003) ont testé l'oral de 128 étudiants de tout le cursus d'allemand de l'université de Georgetown, avec un test oral enregistré et noté sur l'échelle ACTFL (de l'American Council on the Teaching of Foreign Languages). Cette échelle va de Novice à Intermediate, Advanced et Superior, et divise les niveaux principaux inférieurs en Low, Mid et High. L'objectif professionnel du FSI, notent Jackson et Kaplan, correspond à peu près à Superior.
Voici ce que Norris et Pfeiffer ont trouvé chez des étudiants dont les cours avaient lieu trois heures par semaine :
| Semestres d'allemand | Note typique (médiane) |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2 à 4 | Intermediate-Mid |
| 5 et 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (5 étudiants testés seulement) |
Trois choses ressortent. D'abord, presque tout le monde a vite atteint Intermediate-Low, dès la fin du premier semestre. Ensuite, les étudiants ont stagné à Intermediate-Mid pendant presque toute leur deuxième année avant de progresser de nouveau en troisième et quatrième années. Enfin, les écarts entre personnes étaient grands : après les quatre mêmes semestres, un étudiant a été noté Novice-High et un autre Advanced-High.
Les auteurs décrivent aussi une étude antérieure à l'université de l'Iowa, où la note médiane de 20 étudiants après quatre semestres d'allemand était d'un cran inférieure, Intermediate-Low. Un cursus bien conçu peut donc faire mieux que la moyenne, mais même alors, deux ans d'allemand à l'université te laissent en général dans la zone Intermediate, loin de l'objectif du FSI.
Faire le calcul pour l'apprentissage en autonomie
Les chiffres du FSI peuvent se transformer en estimation personnelle approximative, à condition de te rappeler qui ils décrivent. Sur 24 semaines, trois heures par jour de travail personnel, cinq jours par semaine, ajoutent environ 360 heures aux 575 à 600 heures de cours. Cela fait environ 950 heures de travail concentré pour atteindre un niveau professionnel dans des conditions idéales.
| Étude quotidienne, chaque jour | Temps pour atteindre environ 950 heures |
|---|---|
| 30 minutes | environ 5 ans et 2 mois |
| 1 heure | environ 2 ans et 7 mois |
| 2 heures | environ 1 an et 4 mois |
Deux ajustements honnêtes :
- La plupart d'entre nous ne sont pas des élèves du FSI. Pas d'aptitude triée sur le volet, pas de petite classe avec un enseignant formé. Attends-toi à avoir besoin de plus que cela, pas de moins.
- La plupart d'entre nous n'ont pas besoin de l'objectif du FSI. Commander, bavarder, voyager et lire des livres faciles arrivent bien avant les discussions professionnelles. Si c'est ton objectif, une partie de ces heures suffit.
Niveaux et examens : ce que veut dire « apprendre l'allemand »
« Combien de temps » n'a de sens qu'une fois qu'on a dit « pour faire quoi ». En Europe, les niveaux sont généralement décrits avec le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) : A1 et A2 pour les utilisateurs élémentaires, B1 et B2 pour les utilisateurs indépendants, C1 et C2 pour les utilisateurs expérimentés. Les examens du Goethe-Institut, du Goethe-Zertifikat A1 au C2, suivent ces niveaux, et beaucoup d'universités et d'employeurs des pays germanophones demandent un certificat d'un niveau donné.
Tu verras aussi des nombres d'heures associés à chaque niveau, donnés par des écoles et des organismes de cours. Ils concordent rarement, parce qu'ils décrivent des cours différents, avec des apprenants et un travail personnel différents. Prends-les comme un repère approximatif, et attends-toi au rapport que tu as vu plus haut : l'objectif professionnel du FSI se situe près du sommet de ces échelles, et les marches s'allongent à mesure que tu montes.
Les points difficiles pour les anglophones
La recherche sur l'allemand langue seconde pointe quelques éléments qui prennent plus de temps que tout le reste. Les connaître à l'avance aide, car un plateau ressemble moins à un échec quand tu sais qu'il est normal.
L'ordre des mots et les verbes à particule séparable
L'allemand place les verbes là où l'anglais ne les met pas. Dans une proposition principale, le verbe conjugué vient en deuxième position, donc après jetzt (maintenant) on dit jetzt gehe ich nach Hause (mot à mot, « maintenant vais je à la maison »). Des parties du verbe partent à la fin : ich habe ein Haus gebaut (mot à mot, « j'ai une maison construit »), et un verbe à particule séparable se coupe en deux : Fritz sieht das Bild an (Fritz regarde le tableau, de ansehen). Dans une subordonnée, le verbe conjugué part tout à la fin : wenn ich nach Hause gehe (mot à mot, « quand je à la maison vais »).
Dans une étude classique, Jürgen Meisel, Harald Clahsen et Manfred Pienemann (1981) ont enregistré des conversations avec 45 travailleurs italiens et espagnols qui apprenaient l'allemand en Allemagne sans cours. Dans leur analyse de plus de 40 apprenants adultes, les règles apparaissaient dans un ordre fixe. Les apprenants envoyaient d'abord les parties du verbe et les particules séparables à la fin, puis apprenaient à placer le verbe avant le sujet après des mots comme jetzt, et seulement ensuite envoyaient le verbe à la fin des subordonnées. Ils n'ont trouvé personne qui maîtrisait la dernière règle sans les deux premières.
Ces apprenants parlaient des langues romanes et apprenaient sans cours, donc leur calendrier n'est pas le tien. La leçon utile, c'est l'ordre : si tes subordonnées avec weil (parce que) sortent encore dans l'ordre de l'anglais bien après que le reste te paraît facile, tu es sur un chemin normal.
Der, die, das : le genre
Chaque nom allemand est masculin, féminin ou neutre, et l'article change avec lui : der Löffel (la cuillère), die Gabel (la fourchette), das Messer (le couteau). Souvent, aucune raison visible, donc le genre s'apprend nom par nom.
La lecture aide plus que tu ne le penses. Denisa Bordag et ses collègues (2019) ont fait lire à des apprenants avancés d'allemand de courts textes contenant des noms nouveaux. Après à peine trois ou quatre rencontres en contexte, les apprenants remarquaient quand un article ne correspondait pas au genre d'un nom nouveau, pour les noms féminins et neutres. Pour les noms masculins, pas en si peu de temps. Alors lis beaucoup, et accorde une attention particulière aux noms masculins quand tu révises.
Les cas : qui a fait quoi à qui
L'allemand marque le rôle d'un nom dans la phrase par des terminaisons de cas, surtout sur les articles. Der Hund beißt den Mann veut dire « le chien mord l'homme ». Den Mann beißt der Hund aussi : l'article den t'indique que c'est l'homme qui est mordu, même s'il vient en premier.
Les anglophones ont tendance à lire le premier nom comme le sujet, quoi qu'en dise son article. Nick Henry (2022) a cherché des étudiants d'allemand de troisième et quatrième semestres, tous de langue maternelle anglaise, qui comprenaient encore mal ces phrases à objet initial au moins une fois sur deux, et en a recruté 51. Les étudiants formés par instruction par le traitement (processing instruction), une pratique qui t'oblige à te servir de l'article pour savoir qui a fait quoi, ont ensuite mieux compris ces phrases que ceux qui avaient reçu une explication classique et des exercices, et les ont produites tout aussi bien.
À retenir : les cas ne s'apprennent pas seulement en mémorisant des tableaux. Il te faut beaucoup de pratique où les terminaisons portent le sens.
Ce qui accélère les choses
Les périodes intensives
Dans l'étude de Georgetown, Norris et Pfeiffer ont comparé des étudiants qui avaient suivi les mêmes quatre premiers semestres de cours soit en un an, avec six heures de cours par semaine (filière intensive), soit en deux ans, avec trois (filière non intensive). La plupart ont atteint des niveaux proches, mais davantage d'étudiants de la filière intensive ont atteint Intermediate-High ou plus : 35 pour cent, contre 15 pour cent. L'expérience du FSI va dans le même sens. Jackson et Kaplan écrivent que le temps consacré à la tâche et l'intensité de l'expérience « semblent cruciaux », et que le temps nécessaire pour atteindre une compétence professionnelle « ne peut pas être sensiblement raccourci ».
Espacer tes révisions
Concentrer ton temps d'étude, ce n'est pas bachoter. Su Kyung Kim et Stuart Webb (2022) ont regroupé 48 expériences portant sur 3 411 participants et ont constaté que la pratique espacée avait un effet moyen à fort sur l'apprentissage d'une langue seconde, et que des intervalles plus longs entre les séances donnaient de meilleurs résultats aux tests différés. Étudie beaucoup quand tu peux, mais reviens sur chaque mot et chaque structure au fil des jours et des semaines. Nous expliquons comment dans la répétition espacée, et comment s'en servir vraiment.
Beaucoup de lecture et d'écoute
Jackson et Kaplan disent que l'expérience du FSI montre « sans équivoque » que le temps que les apprenants passent à lire, écouter et échanger dans la langue est étroitement lié à leur capacité à l'utiliser. En allemand, la lecture nourrit aussi les parties les plus lentes : le genre et l'ordre des mots s'apprennent à partir de nombreux exemples. Plus de détails dans apprendre une langue en lisant.
Un plan réaliste
- Choisis un objectif que tu peux décrire. « Réussir le Goethe B1 » ou « discuter toute une soirée avec ma belle-famille » vaut mieux que « parler couramment ».
- Compte en heures, pas en mois. Un journal simple transforme « je ne progresse pas » en « j'en suis à 120 heures », ce qui est honnête et motivant.
- Trouve un minimum quotidien que tu tiendras. Trente minutes par jour, cela fait plus de 180 heures par an.
- Ajoute des périodes intensives. Un cours d'été ou un mois de soirées en plus te feront plus avancer que le même temps saupoudré.
- Apprends chaque nom avec son article. Écris et dis die Gabel, jamais seulement Gabel, et révise les noms masculins un peu plus souvent.
- Lis et écoute beaucoup à ton niveau. L'ordre des mots et le genre viennent de milliers d'exemples.
- Entraîne-toi là où le cas compte. Lis des phrases où seul l'article indique qui a fait quoi, et réponds à des questions dessus.
La place de Franzie
Franzie est une façon de rendre ces heures plus faciles à tenir. Elle écrit des histoires en allemand à ton niveau sur les sujets que tu choisis, pour que ta lecture quotidienne ressemble à de la lecture, pas à des devoirs. Quand une phrase te laisse perplexe, touche-la pour obtenir une explication grammaticale de cette phrase précise, par exemple pourquoi le verbe a fini à la fin. Tu peux toucher n'importe quel mot pour voir son sens et ses formes, l'enregistrer pour le réviser, et utiliser les nouveaux mots dans un court jeu de rôle après chaque chapitre. C'est une façon d'accumuler des heures régulières, pas un raccourci pour t'en passer.
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour parler couramment allemand ?
Pour un niveau professionnel, le tableau du Foreign Service Institute de 2001 prévoit 575 à 600 heures de cours plus du travail personnel quotidien, soit environ 950 heures au total, pour des élèves très capables à plein temps. La plupart des apprenants ont besoin de plus de temps, et la plupart n'ont pas besoin de ce niveau pour utiliser l'allemand à l'aise.
L'allemand est-il plus difficile que l'espagnol pour les anglophones ?
Dans les résultats du FSI après 24 semaines, l'allemand et l'espagnol ont obtenu la même note (2,25). Le vocabulaire allemand est plus proche de l'anglais ; sa grammaire, avec le genre, les cas et la place du verbe, demande plus de temps à maîtriser.
Peut-on apprendre l'allemand en 6 mois ?
Les élèves à plein temps du FSI atteignent un niveau professionnel en 23 à 24 semaines, avec au moins sept heures de cours et d'étude par jour. Avec un emploi du temps normal, six mois te donnent une base solide pour des conversations simples.
Combien de temps faut-il pour atteindre le B1 en allemand ?
Il n'existe pas de chiffre fondé sur la recherche pour chaque niveau du CECRL, et les estimations des organismes de cours varient. À titre indicatif, les étudiants d'un cursus d'allemand universitaire atteignaient en général Intermediate-Mid sur l'échelle orale de l'ACTFL après un à deux ans de cours à raison de trois heures par semaine.
Quelle est la partie la plus difficile de l'allemand ?
Pour les anglophones, en général le genre, les terminaisons de cas et l'ordre des mots. Les études montrent que les apprenants acquièrent l'ordre des mots dans une séquence fixe, et que beaucoup ne font pas attention aux terminaisons de cas tant que la pratique ne les oblige pas à s'appuyer dessus.
Sources
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


