Combien de temps pour apprendre le français ? Ce que dit la recherche
Environ 600 heures de cours pour des diplomates à plein temps, plus pour nous. Ce que dit le FSI sur le français, pourquoi l'écoute est lente et ce qui aide.

En bref : dans le tableau publié en 2001 par le Foreign Service Institute des États-Unis, le français fait partie des langues les plus faciles pour un anglophone : 23 à 24 semaines, soit 575 à 600 heures de cours, pour atteindre un niveau professionnel. Ces élèves étudient à plein temps, ajoutent chaque jour des heures de travail personnel et sont choisis pour leur don pour les langues. En comptant ce travail personnel, prévois environ 950 heures de travail concentré pour un niveau élevé : environ cinq ans à 30 minutes par jour, un peu plus d'un an à deux heures par jour. La lecture progresse en général le plus vite. L'écoute et la prononciation sont la partie lente, et elles demandent un entraînement à part.
La réponse courte, et pourquoi les chiffres varient
Si tu cherches cette question, tu trouveras des chiffres affirmés avec aplomb (« six mois ! ») à côté de beaucoup de « ça dépend ». Le chiffre le plus connu vient du Foreign Service Institute (FSI), l'école qui forme les diplomates américains, et il vaut la peine de le lire de près.
Deux de ses responsables, Frederick Jackson et Marsha Kaplan, ont publié en 2001 ce que l'école attend de ses élèves. Dans leur tableau, le français se trouve dans la catégorie I, le groupe des langues « très proches de l'anglais », avec l'allemand, l'italien, le portugais, le roumain, l'espagnol, le suédois, le néerlandais, le norvégien et l'afrikaans. Pour ces langues, le FSI s'attend à ce que les élèves atteignent son objectif en 23 à 24 semaines, soit 575 à 600 heures de cours. Les langues de catégorie II, comme le russe, le grec ou le turc, demandent 44 semaines, et celles de catégorie III (l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen) 88 semaines.
C'est une bonne nouvelle pour le français. Mais trois détails changent le sens de ce chiffre :
- L'objectif est élevé. Le FSI vise une « compétence professionnelle générale » à l'oral et à l'écrit, y compris la compréhension dans une conversation. Jackson et Kaplan disent qu'elle équivaut à peu près au niveau « Superior » de l'échelle de l'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), le sommet de l'échelle qu'utilisent la plupart des établissements américains.
- Les heures ne sont que des heures de cours. Selon le FSI, apprendre vite demande au moins quatre heures de cours par jour, cinq jours par semaine, plus trois heures ou davantage de travail personnel chaque jour.
- Les élèves sortent de l'ordinaire. Le tableau suppose un anglophone natif ayant une « aptitude très bonne ou supérieure » à l'apprentissage des langues en classe, et précise que les apprenants moins doués mettent en général plus de temps. Les élèves du FSI sont des adultes (leur âge moyen était de 41 ans), qui connaissaient déjà, en moyenne, 2,3 autres langues.
Donc 600 heures, ce n'est pas le temps qu'il faut pour apprendre le français. C'est le temps qu'il faut à des apprenants doués et expérimentés qui étudient à plein temps, sans compter leur travail personnel.
Le français est-il plus facile que l'espagnol ?
Beaucoup de gens pensent que l'espagnol est la langue la plus facile pour un anglophone. Les propres données du FSI laissent penser que le français est au moins aussi facile pour atteindre un niveau donné.
Les économistes Barry Chiswick et Paul Miller (2005) ont utilisé les résultats du FSI d'Américains anglophones aux capacités moyennes, mesurés après 24 semaines de formation, pour construire une échelle de difficulté d'apprentissage des langues. Sur cette échelle, 1,00 correspond à la plus difficile (le japonais) et 3,00 aux plus faciles (l'afrikaans, le norvégien, le roumain et le suédois).
Le français a obtenu 2,50, autant que l'italien et le portugais. L'espagnol et l'allemand ont obtenu 2,25, et le néerlandais 2,75. Autrement dit, après les mêmes 24 semaines, les apprenants moyens de français ont obtenu des résultats un peu meilleurs que ceux d'espagnol.
Il y a une raison à cette longueur d'avance des anglophones. Après la conquête normande, l'anglais a emprunté énormément de mots au français, si bien qu'une page en français est pleine de mots qu'un anglophone devine sans peine : la question, possible, le restaurant, important, la nation, presque identiques en anglais. C'est pourquoi la lecture paraît souvent facile très tôt. Ce que la page ne dit pas, c'est comment ces mots se prononcent, et c'est là que passe le temps.
Quel degré de certitude ? Les chiffres du FSI sont de vraies données issues de décennies d'enseignement, ce qui est rare et précieux. Mais ils décrivent un groupe d'apprenants dans un type de programme, et l'échelle est grossière. Sers-t'en pour comparer les langues, pas comme d'une promesse pour ton propre calendrier.
Faire le calcul avec un emploi du temps normal
Les chiffres du FSI peuvent se transformer en estimation personnelle approximative, à condition de te rappeler qui ils décrivent. Sur 24 semaines, trois heures par jour de travail personnel, cinq jours par semaine, ajoutent environ 360 heures aux 575 à 600 heures de cours. Cela fait environ 950 heures de travail concentré pour atteindre un niveau professionnel dans des conditions idéales.
| Étude quotidienne, chaque jour | Temps pour atteindre environ 950 heures |
|---|---|
| 30 minutes | environ 5 ans et 2 mois |
| 1 heure | environ 2 ans et 7 mois |
| 2 heures | environ 1 an et 4 mois |
Deux ajustements honnêtes :
- La plupart d'entre nous ne sont pas des élèves du FSI. Pas d'aptitude triée sur le volet, pas de classe de six avec un enseignant formé. Attends-toi à avoir besoin de plus que cela, pas de moins.
- La plupart d'entre nous n'ont pas besoin de l'objectif du FSI. Commander dans un café, bavarder, voyager et lire des livres faciles arrivent bien avant les réunions professionnelles. Si c'est ton objectif, une partie de ces heures suffit.
Jackson et Kaplan ajoutent un avertissement pour ceux qui espèrent tout caser en quelques semaines. D'après leur expérience, le temps dont un débutant a besoin pour atteindre une compétence professionnelle « ne peut pas être sensiblement raccourci ». Le FSI a essayé, et ça n'a pas marché.
Niveaux et examens : DELF, DALF et CECRL
« Combien de temps » n'a de sens qu'une fois qu'on a dit « pour faire quoi ». En Europe, les niveaux sont décrits avec le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) : A1 et A2 pour les utilisateurs élémentaires, B1 et B2 pour les utilisateurs indépendants, C1 et C2 pour les utilisateurs expérimentés.
Les examens officiels de français délivrés par la France suivent ces niveaux. Le DELF couvre de A1 à B2 et le DALF couvre C1 et C2. Les universités, les employeurs et les demandes de titre de séjour exigent souvent un diplôme d'un niveau donné.
Tu verras aussi des nombres d'heures associés à chaque niveau, donnés par des écoles et des organismes de cours. Ils concordent rarement, parce qu'ils décrivent des cours différents, avec des apprenants différents et des quantités de travail personnel différentes. Nous n'avons pas trouvé de recherche qui fixe un nombre d'heures par niveau pour le français, alors prends ces tableaux comme un repère approximatif, et attends-toi à ce que les marches s'allongent à mesure que tu montes.
La partie lente : entendre et dire le français
Beaucoup d'anglophones qui apprennent le français le disent de la même façon : « Je le lis, mais je ne comprends pas les gens quand ils parlent. » La recherche aide à comprendre pourquoi.
Les mots s'enchaînent
À l'oral, les mots ne s'arrêtent pas là où ils s'arrêtent sur la page. Une consonne finale normalement muette peut se prononcer et s'accrocher au mot suivant quand celui-ci commence par une voyelle. C'est la liaison : les amis se prononce « lé-za-mi », et vous avez « vou-za-vé ». Pour un anglophone, le résultat, c'est que les syllabes qu'il entend ne correspondent pas aux mots qu'il connaît.
Annie Tremblay (2011) a utilisé l'oculométrie pour étudier comment des anglophones natifs de trois niveaux de français reconnaissaient des mots dans de la parole enregistrée, y compris des mots entendus après une consonne de liaison. Les apprenants reconnaissaient ces mots sans grande difficulté, mais pas de la même manière que les auditeurs natifs : ils s'appuyaient sur une règle générale plutôt que sur leur connaissance de chaque mot. Le message encourageant : les anglophones peuvent apprendre à découper correctement le français parlé. Cela demande de l'entraînement à l'écoute, pas seulement de la lecture.
Des sons que l'anglais n'a pas
Le français a des voyelles qui n'existent pas en anglais. La plus connue est le u de tu, différent du ou de tout. Les confondre change le mot : dessus n'est pas dessous.
Erika Levy (2009) a testé 39 anglophones américains répartis en trois groupes de 13 : aucune connaissance du français, deux à quatre ans de cours de français, et des années de cours plus au moins un an passé dans un pays francophone. Sur une série de paires de voyelles françaises, le groupe qui avait suivi des cours a fait à peu près autant d'erreurs que le groupe sans français (11 et 13 pour cent). Le groupe en immersion n'en a fait que 3 pour cent. Même lui, pourtant, faisait encore 12 pour cent d'erreurs sur la paire u et ou.
On peut en tirer deux leçons. Les cours seuls font peut-être peu pour l'oreille, et beaucoup d'écoute de vrai français fait beaucoup. Et certains sons restent difficiles longtemps, donc ne prends pas une voyelle récalcitrante pour un signe d'échec.
La prononciation s'apprend
La bonne nouvelle, c'est que cette partie répond à l'entraînement. Junkyu Lee, Juhyun Jang et Luke Plonsky (2015) ont regroupé 86 études sur l'enseignement de la prononciation et ont trouvé un effet globalement important. Les interventions plus longues, et celles qui donnaient un retour aux apprenants, fonctionnaient mieux.
Pas besoin d'un accent parfait. Jackson et Kaplan notent qu'un accent natif n'est en général pas un critère pratique de réussite au FSI, « contrairement à l'intelligibilité ». Le but est d'être compris facilement, pas de passer pour un Parisien.
L'écoute aussi s'apprend
Larry Vandergrift et Marzieh Tafaghodtari (2010) ont suivi pendant un semestre 106 étudiants de six classes de français langue seconde. Un groupe écoutait des textes en étant guidé sur la manière d'écouter : prévoir ce qu'il allait entendre, vérifier ses hypothèses et résoudre les difficultés. L'autre groupe entendait les mêmes textes le même nombre de fois, sans ce guidage. À la fin, le groupe guidé comprenait mieux, et ce sont les auditeurs les plus faibles de ce groupe qui ont le plus progressé.
Donc « écoute davantage » est un bon conseil, et « écoute avec un plan » en est un meilleur.
Ce qui accélère les choses
Le temps et l'intensité
Jackson et Kaplan écrivent que le temps consacré à la tâche et l'intensité de l'expérience d'apprentissage « semblent cruciaux », et que l'expérience du FSI montre « sans équivoque » que le temps passé à lire, écouter et échanger dans la langue est étroitement lié à la capacité des apprenants à l'utiliser. Un cours d'été ou un mois de soirées en plus te feront plus avancer que les mêmes heures saupoudrées.
Espacer tes révisions
L'intensité, ce n'est pas le bachotage. Su Kyung Kim et Stuart Webb (2022) ont regroupé 48 expériences portant sur 3 411 participants et ont constaté que la pratique espacée avait un effet moyen à fort sur l'apprentissage d'une langue seconde, et que des intervalles plus longs entre les séances donnaient de meilleurs résultats aux tests différés. Étudie beaucoup quand tu peux, mais reviens sur chaque mot et chaque son au fil des jours et des semaines. Nous expliquons comment dans la répétition espacée, et comment s'en servir vraiment.
Lire, avec le son
C'est en lecture que les anglophones progressent vite en français, et la lecture construit le vocabulaire dont on a besoin pour comprendre l'oral (plus de détails dans apprendre une langue en lisant). L'astuce, pour le français, c'est d'entendre ce qu'on lit. Lire en suivant un audio relie l'orthographe qu'on reconnaît aux sons qu'on ne reconnaît pas encore, y compris les lettres muettes et les liaisons.
Un plan réaliste
- Choisis un objectif que tu peux décrire. « Réussir le DELF B1 » ou « discuter avec mes voisins à Lyon » vaut mieux que « parler couramment ».
- Compte en heures, pas en mois. Un journal simple transforme « je ne progresse pas » en « j'en suis à 120 heures », ce qui est honnête et motivant.
- Trouve un minimum quotidien que tu tiendras. Trente minutes par jour, cela fait plus de 180 heures par an.
- Écoute dès le premier jour. N'attends pas de bien lire. De courts audios à ton niveau, chaque jour, entraînent ton oreille pendant que c'est encore difficile.
- Écoute avec un plan. Avant de lancer un audio, devine ce que tu vas entendre. Ensuite, vérifie ce qui t'a échappé et réécoute.
- Lis avec l'audio. Suis le texte pendant qu'il est lu à voix haute, pour que l'orthographe et le son se construisent ensemble.
- Travaille exprès les sons difficiles. Des paires comme tu et tout, quelques minutes à la fois, avec un retour si tu peux en avoir un.
La place de Franzie
Franzie est une façon de rendre ces heures plus faciles à tenir. Elle écrit des histoires en français à ton niveau sur les sujets que tu choisis, et lit chaque chapitre à voix haute, pour que tu entendes chaque ligne que tu lis. Après un chapitre, des questions d'écoute sur l'histoire entraînent ton oreille sur du français que tu comprends déjà à l'écrit, et un court jeu de rôle te permet d'utiliser ce que tu as entendu. Tu peux appuyer sur n'importe quel mot pour voir sa signification, l'enregistrer et le réviser plus tard. C'est une façon d'accumuler des heures régulières, pas un raccourci pour t'en passer.
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour parler couramment français ?
Pour un niveau professionnel, le tableau du Foreign Service Institute de 2001 prévoit 575 à 600 heures de cours plus du travail personnel quotidien, soit environ 950 heures au total, pour des élèves très capables à plein temps. La plupart des apprenants ont besoin de plus de temps, et la plupart n'ont pas besoin de ce niveau pour utiliser le français à l'aise.
Le français est-il plus difficile que l'espagnol pour les anglophones ?
Pas d'après les données du FSI. Dans les résultats d'apprenants aux capacités moyennes après 24 semaines, le français a obtenu 2,50 et l'espagnol 2,25, sur une échelle où un chiffre plus élevé veut dire plus facile. Beaucoup d'apprenants trouvent quand même le français parlé plus difficile à suivre que le français écrit.
Peut-on apprendre le français en 6 mois ?
Les élèves à plein temps du FSI atteignent un niveau professionnel en 23 à 24 semaines, avec au moins sept heures de cours et d'étude par jour. Avec un emploi du temps normal, six mois te donnent une base pour des conversations simples et des lectures faciles.
Combien de temps faut-il pour atteindre le B1 ou le B2 en français ?
Il n'existe pas de nombre d'heures fondé sur la recherche pour chaque niveau du CECRL, et les estimations des organismes de cours varient. À titre indicatif, le B2 se situe en dessous de l'objectif professionnel du FSI, donc il demande moins que les quelque 950 heures du FSI, et chaque niveau prend plus de temps que le précédent.
Pourquoi le français parlé est-il si difficile à comprendre ?
Les mots s'enchaînent avec la liaison, beaucoup de lettres écrites sont muettes, et certaines voyelles n'existent pas en anglais. Les études montrent que les apprenants peuvent apprendre à gérer ces trois difficultés, mais cela demande beaucoup d'écoute, pas seulement de la lecture.
Sources
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


