Combien de fois faut-il voir un mot pour l'apprendre ?
La recherche parle d'environ 10 rencontres pour bien démarrer, parfois plus de 20. Pourquoi ce chiffre varie, et comment faire compter chaque rencontre.

En bref : il n'existe pas de nombre magique unique, mais la recherche donne une fourchette utile. Quand tu retiens des mots en lisant, environ 10 rencontres, c'est le seuil où l'apprentissage devient probable : dans une étude, les lecteurs reconnaissaient le sens de 84 pour cent des mots rencontrés 10 fois ou plus. En dessous d'environ huit rencontres, la plupart des mots nouveaux sont oubliés en quelques mois, et certains mots s'échappent encore après 20. La façon dont tu rencontres un mot compte autant que le nombre de fois : espace les rencontres, vois le mot dans des phrases différentes et essaie de t'en souvenir, au lieu de simplement le relire.
La réponse courte : environ 10, et parfois beaucoup plus
Si tu veux retenir un seul nombre, retiens 10. Dans plusieurs études sur des apprenants qui rencontrent des mots nouveaux en lisant, quelque chose change autour de dix rencontres : les mots vus aussi souvent ont beaucoup plus de chances d'être compris, reconnus et retenus que ceux vus seulement quelques fois.
Mais ce « 10 » s'accompagne de trois réserves honnêtes :
- Tout dépend de ce que veut dire « apprendre ». Reconnaître le sens d'un mot quand tu le vois vient en premier. Le retrouver toi-même, l'écrire sans faute et l'employer correctement dans une phrase viennent plus tard et demandent plus de rencontres.
- Certains mots sont plus difficiles que d'autres. Même après 20 rencontres, certains mots ne restent pas.
- Toutes les rencontres ne se valent pas. Un mot que tu croises une fois par jour pendant dix jours, ce n'est pas la même chose qu'un mot que tu croises dix fois en un après-midi.
C'est pour ça que tu trouveras en ligne des réponses allant de 6 à 20, et au-delà. Elles ne se contredisent pas. Elles mesurent des choses différentes.
Ce que les études ont trouvé
Les chercheurs étudient généralement la question en donnant aux apprenants un texte où certains mots inconnus apparaissent un nombre de fois déterminé, puis en testant ce qu'ils ont appris. Voici les principaux résultats, des plus contrôlés aux plus réalistes.
Webb (2007) : 1, 3, 7 et 10 rencontres. Stuart Webb a fait lire à 121 étudiants japonais apprenant l'anglais de courts contextes où des mots nouveaux apparaissaient 1, 3, 7 ou 10 fois, puis leur a fait passer dix tests différents : orthographe, sens, grammaire, associations de mots, et plus encore. Chaque palier supplémentaire de rencontres améliorait au moins un type de connaissance. Sa conclusion : dix rencontres en contexte peuvent apporter des progrès importants, mais connaître pleinement un mot peut en demander plus de dix.
Rott (1999) : même deux rencontres comptent. Susanne Rott a fait rencontrer à des apprenants de niveau intermédiaire des mots inconnus deux, quatre ou six fois pendant leur lecture. Deux rencontres suffisaient déjà à faire une différence mesurable, deux et quatre donnaient des résultats proches, et six donnaient des résultats significativement meilleurs. L'apprentissage commence donc tôt, il ne se termine simplement pas tôt.
Pellicer-Sánchez et Schmitt (2010) : un vrai roman. Vingt apprenants avancés de l'anglais, hispanophones, ont lu Things Fall Apart, un roman non adapté qui contient 34 mots igbo qu'ils ne pouvaient pas connaître. Pour les mots rencontrés 10 fois ou plus, ils reconnaissaient le sens de 84 pour cent et pouvaient retrouver le sens de 55 pour cent. Pour les mots rencontrés 8 fois ou moins, ces chiffres étaient de 36 et 7 pour cent. Les auteurs ont trouvé la ligne de partage la plus nette entre le palier de 5 à 8 rencontres et celui de 10 ou plus.
Pigada et Schmitt (2006) : un apprenant, un mois de lecture. Dans une étude de cas, un apprenant de français a lu quatre lectures graduées en un mois et a été interrogé sur 133 mots cibles. Sa connaissance de 65 pour cent d'entre eux s'est améliorée d'une façon ou d'une autre. L'orthographe progressait même après quelques rencontres, mais le sens prenait plus de temps : aucun seuil ne garantissait le sens, même si l'apprentissage augmentait nettement à partir d'environ 10 rencontres. Certains mots, comme essayer, n'étaient toujours pas appris après 10 rencontres ou plus, et le radeau pas même après 20.
Waring et Takaki (2003) : ce qui reste trois mois plus tard. Quinze apprenants japonais de niveau intermédiaire ou plus ont lu une lecture graduée dans laquelle 25 mots cibles apparaissaient entre une fois et 15 à 18 fois. Trois mois plus tard, ils se souvenaient en moyenne du sens d'un seul des 25 mots, et d'aucun des mots rencontrés moins de huit fois.
À quel point en sommes-nous sûrs ? Plutôt sûrs de la direction, moins du nombre exact. Une méta-analyse (une étude qui regroupe les résultats de nombreuses études) d'Uchihara, Webb et Yanagisawa (2019) a combiné 26 études portant sur 1 918 apprenants et a trouvé un lien d'ampleur moyenne entre le nombre de rencontres et l'apprentissage. La force de ce lien variait selon l'apprenant (son âge, le nombre de mots qu'il connaissait déjà), selon la façon de rencontrer les mots (espacement, images, implication des apprenants) et selon la façon de les tester. Plus de rencontres aident, de manière fiable. Combien il t'en faut dépend de tout cela.
Pourquoi la réponse va de 6 à 20
Si tu lis cinq articles sur cette question, tu obtiendras peut-être cinq nombres. Voici pourquoi.
Reconnaître est plus facile que se rappeler. Choisir le bon sens dans une liste (la reconnaissance) est bien plus facile que produire le mot ou son sens de mémoire (le rappel). Dans l'étude sur le roman, après 10 rencontres ou plus, les apprenants reconnaissaient 84 pour cent des sens mais n'en retrouvaient que 55 pour cent. Une étude qui teste la reconnaissance suggérera donc moins de rencontres qu'une étude qui teste le rappel ou l'usage.
Testé aujourd'hui ou dans trois mois ? Beaucoup d'études testent les apprenants juste après la lecture. Waring et Takaki ont refait un test trois mois plus tard, et il restait très peu de choses. Un mot que tu connaissais hier n'est pas un mot que tu as appris.
Les mots sont différents. Un mot qui ressemble à un mot de ta propre langue, qui désigne quelque chose de concret ou qui compte pour l'histoire est plus facile. Un verbe court et courant aux nombreux sens peut se révéler étonnamment glissant, comme le montre l'essayer de Pigada et Schmitt.
Les apprenants sont différents. La méta-analyse de 2019 a montré que l'âge des apprenants et le nombre de mots qu'ils connaissaient déjà changeaient tous deux l'effet de la répétition. Le même nombre de rencontres ne produit pas le même effet chez tout le monde.
La lecture seule, c'est lent. Une méta-analyse de 2023 de Webb, Uchihara et Yanagisawa a regroupé 24 études portant sur 2 771 participants qui apprenaient des mots uniquement en lisant, en écoutant ou en regardant. En moyenne, les apprenants retenaient de 9 à 18 pour cent des mots cibles au premier test, et pour les tests ultérieurs, les auteurs estiment ce chiffre à moins de 20 pour cent. L'étude délibérée (cartes mémoire, exercices) fait mieux : les auteurs citent une méta-analyse antérieure où les apprenants retenaient 39,4 pour cent. La lecture t'apporte le volume ; la révision délibérée fait en sorte que les mots importants restent.
Ce qui fait compter une rencontre
Dix rencontres, c'est un repère approximatif. Dix bonnes rencontres, c'est un meilleur repère. La recherche pointe trois choses qui donnent plus de valeur à chacune.
1. Espace les rencontres
Rencontrer un mot dix fois en une seule séance est moins utile que le rencontrer dix jours différents. Dans la méta-analyse de 2023, l'apprentissage à partir de l'input était plus important quand les rencontres étaient réparties sur plusieurs séances que lorsqu'elles avaient toutes lieu en une seule, et l'écart grandissait aux tests différés (une taille d'effet de 1,71 pour l'apprentissage espacé contre 0,58 pour l'apprentissage massé).
Il en va de même pour les cartes mémoire. Nate Kornell (2009) a fait étudier des paires de mots à des apprenants, soit en une seule grande pile (chaque carte revenait donc après un intervalle plus long), soit en plusieurs petites piles (intervalles plus courts). La grande pile l'a emporté pour 90 pour cent des participants. Pourtant, après la première séance, 72 pour cent pensaient que les petites piles avaient mieux marché. L'espacement paraît plus difficile, et c'est justement pour ça qu'il fonctionne. Notre article sur la répétition espacée l'explique plus en détail.
2. Essaie de te rappeler, ne te contente pas de relire
Voir un mot est un type de rencontre. Le tirer de ta mémoire en est un plus fort. Tatsuya Nakata (2017) a fait étudier 16 mots anglais à 98 apprenants japonais, chaque mot étant rappelé de mémoire une, trois, cinq ou sept fois au cours d'une même séance. Cinq et sept rappels ont donné des résultats nettement meilleurs qu'un ou trois, même des semaines plus tard. Mais il y a un hic : par minute passée, un seul rappel était le plus efficace. Le rappel répété paie donc, mais répartir ces rappels sur plusieurs jours vaut mieux que les entasser en une seule séance.
3. Rencontre le mot dans des phrases différentes
Chaque rencontre dans une nouvelle phrase t'apprend quelque chose de plus : un autre sens, un mot avec lequel il va souvent, son comportement grammatical. C'est pour ça que l'étude sur le roman a mesuré séparément l'orthographe, la classe grammaticale et le sens : chacun progresse à son propre rythme.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Combien de lecture cela représente-t-il ?
Si l'objectif est d'environ 12 rencontres par mot, combien dois-tu lire pour y arriver ? Paul Nation (2014) a répondu à cette question à l'aide de grands corpus de textes anglais, en prenant 12 rencontres comme objectif « raisonnablement sûr ».
Ses estimations : pour rencontrer environ 12 fois les mots des 2 000 familles de mots les plus fréquentes, il faut lire environ 200 000 mots. Pour les 9 000 plus fréquentes, environ 3 millions, soit à peu près deux à vingt-cinq romans selon ton niveau. (Une famille de mots, c'est un mot et ses formes, comme read, reads, reading, reader.)
Ça paraît beaucoup, mais Nation le traduit en temps. En lisant 150 mots par minute, cinq jours par semaine, apprendre le troisième millier de mots prend environ 10 minutes par jour ; le cinquième millier, environ 33 minutes par jour. Le piège, c'est que le texte doit être au bon niveau, pour que ces mots soient les rares inconnus de la page. C'est tout l'intérêt de lire beaucoup de textes faciles, dont nous parlons dans comment apprendre une langue en lisant.
Un plan pratique pour tes 100 prochains mots
Tu peux appliquer tout cela dès aujourd'hui, avec ou sans appli.
- Lis tous les jours à un niveau confortable. Choisis des textes où tu connais presque tous les mots, pour que les nouveaux ressortent et que tu puisses les deviner grâce au contexte. C'est le volume qui fait revenir les mots.
- Reste un moment sur un même thème ou une même série. Une série de livres ou d'histoires réutilise les mêmes personnages, les mêmes lieux et le même vocabulaire, donc les mêmes mots reviennent d'eux-mêmes.
- Enregistre les mots qui reviennent deux fois. Un mot qui apparaît une deuxième ou une troisième fois vaut probablement la peine d'être appris. Note-le avec la phrase où tu l'as trouvé.
- Révise en te rappelant, pas en relisant. Cache le sens et essaie de t'en souvenir, ou regarde le sens et essaie de produire le mot. Te tromper puis vérifier aide quand même.
- Étale tes révisions. Révise un mot nouveau le lendemain, puis quelques jours plus tard, puis une ou deux semaines après. Des séances courtes et espacées valent mieux qu'une longue.
- Utilise le mot une fois. Écris-le dans une phrase sur ta journée ou dis-le à voix haute. Utiliser un mot est une autre forme de rencontre, et cela te montre si tu le connais vraiment.
- Ne t'inquiète pas pour les mots récalcitrants. Si un mot ne veut toujours pas rester après de nombreuses rencontres, c'est normal. Continue à lire ; il reviendra.
La place de Franzie
Nous avons conçu Franzie pour que les rencontres s'additionnent sans effort supplémentaire. Elle écrit des histoires dans ta langue cible, à ton niveau, et ces histoires continuent chapitre après chapitre, si bien que les mêmes personnages et les mêmes mots reviennent. Touche n'importe quel mot pour voir son sens et sa grammaire et l'écouter, puis enregistre-le.
Les mots enregistrés reviennent dans tes révisions de vocabulaire, où tu vois le sens et retrouves le mot, à des intervalles de plus en plus longs. Ils reviennent aussi dans tes prochaines histoires quand ils s'y prêtent, donc tu les rencontres à nouveau dans une nouvelle phrase, pas seulement sur une carte. Espacement, rappel et contextes variés, en une seule routine.
Mais tu n'as pas besoin d'une appli pour faire tout ça. Une pile de lectures graduées, un carnet et quelques minutes de révision par jour suivent les mêmes principes.
Questions fréquentes
Combien de fois faut-il voir un mot pour s'en souvenir ?
La recherche suggère environ 10 rencontres en lisant pour avoir de bonnes chances d'en reconnaître le sens, et davantage pour le retrouver et l'utiliser. Dans une étude, les mots rencontrés moins de huit fois avaient été oubliés trois mois plus tard.
La règle des « 7 fois » est-elle vraie ?
Aucune étude ne montre que sept soit un nombre fixe. Certains mots s'apprennent en moins de rencontres, d'autres en demandent plus de 20. Ce qui compte, c'est l'écart entre les rencontres et le fait d'essayer ou non de te rappeler le mot.
Combien de mots nouveaux puis-je apprendre par jour ?
Cela dépend du temps que tu as pour réviser. Chaque mot nouveau a besoin de plusieurs rencontres espacées au cours des semaines suivantes, donc un petit nombre que tu révises vraiment vaut mieux qu'une longue liste que tu ne vois qu'une fois.
La lecture suffit-elle pour apprendre du vocabulaire ?
La lecture enrichit le vocabulaire régulièrement, mais lentement : dans les études, les apprenants retiennent moins de 20 pour cent des mots nouveaux par la seule lecture ou la seule écoute. Ajouter une révision délibérée des mots les plus utiles en fait rester beaucoup plus.
Sources
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


