Mennyi idő alatt lehet megtanulni franciául? Mit mond a kutatás

Nagyjából 600 tanóra a teljes munkaidős diplomatáknak, a legtöbbünknek több. Mit mond az FSI a franciáról, miért lassú a hallás, és mi segít.

Két gyurmafigura egy esernyő alatt áll az esőben egy virágládás téglaépületű bolt előtt.

Röviden: Az amerikai Foreign Service Institute 2001-ben közzétett táblázatában a francia az angol anyanyelvűek számára könnyebb nyelvek közé tartozik: 23 vagy 24 hét, azaz 575 és 600 közötti tanóra kell a szakmai szint eléréséhez. Ezek a hallgatók teljes munkaidőben tanulnak, naponta órákat töltenek házi feladattal, és a nyelvi tehetségük alapján választják ki őket. A házi feladatot is beszámítva nagyjából 950 óra koncentrált munkával számolj, ha magas szintre akarsz eljutni: napi 30 perccel ez körülbelül öt év, napi két órával valamivel több mint egy. Az olvasás általában a leggyorsabban megy. A hallás utáni értés és a kiejtés a lassú rész, és ezeket külön kell gyakorolni.

A rövid válasz, és miért látsz különböző számokat

Ha rákeresel erre a kérdésre, magabiztos számokat találsz („hat hónap!”), mellettük pedig rengeteg „attól függ”-et. A legismertebb szám a Foreign Service Institute-tól (FSI) származik, attól az iskolától, amely az amerikai diplomatákat képzi, és érdemes alaposan megnézni.

Két munkatársa, Frederick Jackson és Marsha Kaplan 2001-ben tette közzé, mire számít az iskola a tanulásban. Az ő táblázatukban a francia az I. kategóriába tartozik, az „angollal szoros rokonságban álló” nyelvek közé, a némettel, az olasszal, a portugállal, a románnal, a spanyollal, a svéddel, a hollanddal, a norvéggal és az afrikaansszal együtt. Ezeknél a nyelveknél az FSI azt várja, hogy a hallgatók 23 vagy 24 hét, azaz 575 és 600 közötti tanóra alatt elérjék a célt. A II. kategória nyelvei, például az orosz, a görög vagy a török, 44 hetet vesznek igénybe, a III. kategóriáé (arab, kínai, japán és koreai) 88 hetet.

Ez jó hír a franciának. Három részlet azonban megváltoztatja, mit jelent a szám:

  • A cél magas. Az FSI „általános szakmai jártasságot” céloz meg beszédben és olvasásban, beleértve a beszélgetés közbeni hallás utáni értést is. Jackson és Kaplan szerint ez nagyjából a „Superior” (kiváló) szintnek felel meg az American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) skáláján, vagyis annak a skálának a tetejének, amelyet a legtöbb amerikai iskola használ.
  • Ezek csak tanórák. Az FSI szerint a gyors tanuláshoz legalább napi négy tanóra kell, heti öt napon, plusz napi legalább három óra önálló tanulás.
  • A hallgatók nem átlagosak. A táblázat olyan angol anyanyelvű hallgatóval számol, akinek „nagyon jó vagy annál jobb adottsága” van a tantermi nyelvtanuláshoz, és megjegyzi, hogy a kevésbé ügyes tanulóknak általában tovább tart. Az FSI hallgatói felnőttek (átlagéletkoruk 41 év volt), akik átlagosan már 2,3 másik nyelvet tudtak.

A 600 óra tehát nem az, amennyi ideig a francia tart. Annyi ideig tart a francia tehetséges, tapasztalt, teljes munkaidőben tanuló hallgatóknak, mielőtt a házi feladatukat beszámítanád.

Könnyebb a francia, mint a spanyol?

Sokan úgy gondolják, hogy az angol anyanyelvűeknek a spanyol a legkönnyebb nyelv. Az FSI saját adatai szerint a franciában legalább olyan könnyű elérni egy adott szintet.

Barry Chiswick és Paul Miller közgazdászok (2005) átlagos képességű, angol anyanyelvű amerikaiak FSI-eredményeit használták fel, amelyeket 24 hét képzés után mértek, hogy skálát állítsanak fel arról, mennyire nehéz megtanulni az egyes nyelveket. Ezen a skálán az 1,00 a legnehezebb (japán), a 3,00 pedig a legkönnyebb (afrikaans, norvég, román és svéd).

A francia 2,50 pontot kapott, ugyanannyit, mint az olasz és a portugál. A spanyol és a német 2,25 pontot ért el, a holland 2,75-öt. Vagyis ugyanannyi, 24 hét után az átlagos franciatanulók valamivel jobb eredményt értek el, mint a spanyoltanulók.

Megvan az oka, hogy az angol anyanyelvűek előnnyel indulnak. A normann hódítás után az angol rengeteg francia szót vett át, így egy francia oldal tele van kitalálható szavakkal: la question (a kérdés), possible (lehetséges), le restaurant (az étterem), important (fontos), la nation (a nemzet). Ezért tűnik az olvasás gyakran már az elején könnyűnek. Azt viszont nem árulja el az oldal, hogyan hangzanak ezek a szavak, és itt megy el az idő.

Mennyire vagyunk biztosak benne? Az FSI számai több évtizednyi tanítás valódi adatai, ami ritka és értékes. Csakhogy egyetlen tanulócsoportot írnak le egyetlen fajta programban, és a skála durva. A nyelvek összehasonlítására használd őket, ne ígéretként a saját időbeosztásodra.

Számoljunk egy átlagos napirenddel

Az FSI számaiból durva személyes becslést készíthetsz, ha szem előtt tartod, kikről szólnak. 24 hét alatt a napi három óra önálló tanulás, heti öt napon, körülbelül 360 órát ad hozzá az 575 és 600 közötti tanórához. Ez összesen nagyjából 950 óra koncentrált munka a szakmai szint eléréséhez ideális körülmények között.

Napi tanulás, minden nap Idő nagyjából 950 óráig
30 perc körülbelül 5 év és 2 hónap
1 óra körülbelül 2 év és 7 hónap
2 óra körülbelül 1 év és 4 hónap

Két őszinte kiigazítás:

  1. A legtöbben nem vagyunk FSI-hallgatók. Nincs gondosan kiválogatott adottság, nincs hatfős csoport képzett tanárral. Számíts arra, hogy ennél több kell, nem kevesebb.
  2. A legtöbbünknek nincs szüksége az FSI céljára. A rendelés egy kávézóban, a csevegés, az utazás és a könnyű könyvek jóval a szakmai megbeszélések előtt jönnek. Ha ez a célod, ezeknek az óráknak a töredéke is elég hozzá.

Jackson és Kaplan figyelmeztetést is fűz ehhez mindenkinek, aki abban reménykedik, hogy az egészet néhány hétbe sűrítheti. Tapasztalatuk szerint az az idő, amely egy kezdőnek a szakmai jártassághoz kell, „érdemben nem rövidíthető le”. Az FSI megpróbálta, és nem működött.

Szintek és vizsgák: DELF, DALF és a CEFR

A „mennyi idő” csak akkor értelmes kérdés, ha azt is kimondod, „mire”. Európában a szinteket a CEFR (Közös Európai Referenciakeret a nyelvekhez) szerint írják le: A1 és A2 az alapszintű, B1 és B2 az önálló, C1 és C2 a mesterfokú nyelvhasználóknak.

Franciaország hivatalos francia nyelvvizsgái ezeket a szinteket követik. A DELF az A1-től a B2-ig terjedő szinteket fedi le, a DALF a C1-et és a C2-t. Egyetemek, munkáltatók és tartózkodási engedélyért beadott kérelmek gyakran kérnek meghatározott szintű bizonyítványt.

Iskoláktól és tanfolyamszervezőktől szintenkénti óraszám-becsléseket is látni fogsz. Ezek ritkán egyeznek, mert különböző tanfolyamokat írnak le, különböző tanulókkal és eltérő mennyiségű házi feladattal. Nem találtunk olyan kutatást, amely a franciára szintenként meghatározná az óraszámot, ezért ezeket a táblázatokat kezeld durva iránymutatásként, és számíts arra, hogy a lépcsőfokok egyre hosszabbak, ahogy feljebb jutsz.

A lassú rész: a francia hallása és kiejtése

Sok franciatanuló ugyanúgy fogalmaz: „Olvasni tudom, de nem értem az embereket, amikor beszélnek.” A kutatás segít megérteni, miért.

A szavak összefolynak

A beszélt franciában a szavak nem ott érnek véget, ahol a papíron. Egy szóvégi mássalhangzó, amely általában néma, kiejthetővé válhat, és a következő szóhoz kapcsolódhat, ha az magánhangzóval kezdődik. Ezt liaisonnak (kötésnek) hívják: a les amis (a barátok) úgy hangzik, mint „lé-zá-mi”, a vous avez (nektek van) pedig úgy, mint „vu-zá-vé”. Ennek az az eredménye, hogy a hallott szótagok nem esnek egybe az ismert szavakkal.

Annie Tremblay (2011) szemmozgáskövetéssel vizsgálta, hogyan ismernek fel szavakat felvett beszédben három különböző francia szinten álló angol anyanyelvű tanulók, köztük olyan szavakat is, amelyek egy kötő mássalhangzó után hangzottak el. A tanulók különösebb nehézség nélkül felismerték ezeket a szavakat, de másképp, mint az anyanyelvi hallgatók: egy általános szabályra támaszkodtak, nem az egyes szavak ismeretére. A biztató üzenet: az angol anyanyelvűek megtanulhatják helyesen szavakra bontani a francia beszédet. Ehhez hallás utáni gyakorlás kell, nem csak olvasás.

Hangok, amelyek nincsenek meg az angolban

A franciában vannak olyan magánhangzók, amelyek az angolból hiányoznak. A legismertebb a tu (te) u-ja, amely másképp hangzik, mint a tout (minden) ou-ja. Ha összekevered őket, megváltozik a szó: a dessus azt jelenti, „rajta, fölötte”, a dessous azt, hogy „alatta”.

Erika Levy (2009) 39 amerikai angol anyanyelvűt tesztelt három, 13 fős csoportban: akik egyáltalán nem tudtak franciául, akik két-négy évig jártak francia órákra, és akik évekig jártak órákra, plusz legalább egy évig francia nyelvű országban éltek. Különböző francia magánhangzópárokon a tantermi csoport nagyjából annyi hibát vétett, mint a franciául nem tudó csoport (11 és 13 százalék). Az immerziós csoport csak 3 százalékot. De még ők is 12 százalékban tévedtek az u és ou párnál.

Két tanulság következik ebből. A pusztán tantermi tanulás keveset tehet a füledért, a sok valódi francia hallgatása viszont sokat. És egyes hangok sokáig nehezek maradnak, ezért egy makacs magánhangzót ne tekints a kudarc jelének.

A kiejtés tanítható

A jó hír, hogy ez a rész reagál a gyakorlásra. Junkyu Lee, Juhyun Jang és Luke Plonsky (2015) a kiejtésoktatásról szóló 86 vizsgálatot összesített, és általában nagy hatást talált. A hosszabb ideig tartó, illetve a tanulóknak visszajelzést adó módszerek jobban működtek.

Nem kell tökéletes kiejtés. Jackson és Kaplan megjegyzi, hogy az anyanyelvi kiejtés az FSI-nél általában nem gyakorlati feltétele a sikernek, „az érthetőség viszont igen”. Arra törekedj, hogy könnyen megértsenek, ne arra, hogy párizsinak nézzenek.

A hallás utáni értés is tanítható

Larry Vandergrift és Marzieh Tafaghodtari (2010) hat francia mint második nyelv csoport 106 hallgatóját követte egy félévig. Az egyik csoport úgy hallgatott szövegeket, hogy közben végigvezették a hallgatás menetén: megjósolták, mit fognak hallani, ellenőrizték a tippjeiket, és megoldották a felmerülő problémákat. A másik csoport ugyanazokat a szövegeket ugyanannyiszor hallgatta meg, ilyen irányítás nélkül. Az irányított csoport a végén jobban értett, és közülük a gyengébb hallgatók fejlődtek a legtöbbet.

A „hallgass többet” tehát jó tanács, a „hallgass tervvel” pedig még jobb.

Mi gyorsít

Idő és intenzitás

Jackson és Kaplan azt írja, hogy a feladattal töltött idő és a tanulási élmény intenzitása „döntőnek tűnik”, és hogy az FSI tapasztalata „egyértelműen” mutatja: az az idő, amelyet a tanulók olvasással, hallgatással és a nyelven folytatott interakcióval töltenek, szorosan összefügg azzal, milyen jól tudják használni a nyelvet. Egy nyári tanfolyam vagy egy hónapnyi plusz este többet lendít rajtad, mint ugyanennyi óra vékonyan elkenve.

Oszd el az ismétléseidet

Az intenzitás nem ugyanaz, mint az utolsó pillanatos magolás. Su Kyung Kim és Stuart Webb (2022) 48 kísérletet összesített 3411 résztvevővel, és azt találták, hogy az elosztott gyakorlásnak közepes vagy nagy hatása volt a második nyelv tanulására, és hogy az alkalmak közötti hosszabb szünetek jobban működtek a késleltetett teszteken. Tanulj sokat, amikor tudsz, de minden szót és hangot hozz vissza napokon és heteken át. Hogy hogyan, azt az elosztott ismétlésről és a helyes használatáról szóló cikkünkben magyarázzuk el.

Olvasás hanggal

Az angol anyanyelvűek a franciában az olvasásban haladnak gyorsan, és az olvasás építi azt a szókincset is, amely a beszéd megértéséhez kell (bővebben: hogyan tanulj nyelvet olvasással). A franciánál az a trükk, hogy halld is, amit olvasol. Ha hanganyaggal együtt olvasol, az ismerős írásképet összekapcsolod az ismeretlen hangzással, a néma betűket és a kötéseket is beleértve.

Egy reális terv

  1. Válassz olyan célt, amelyet le tudsz írni. Az, hogy „letenni a DELF B1-et” vagy „elbeszélgetni a lyoni szomszédaimmal”, jobb cél, mint az, hogy „folyékonyan beszélni”.
  2. Órákat számolj, ne hónapokat. Egy egyszerű napló a „nem haladok” érzést átfordítja arra, hogy „már 120 órát letettem”, ami őszinte és motiváló.
  3. Találj egy napi minimumot, amelyet tartani is fogsz. Napi harminc perc évente több mint 180 órát tesz ki.
  4. Hallgass az első naptól. Ne várd meg, amíg jól olvasol. Rövid, a szintednek megfelelő hanganyag minden nap edzi a füledet, amíg még nehéz.
  5. Hallgass tervvel. Mielőtt elindítasz valamit, tippeld meg, mit fogsz hallani. Utána nézd meg, mi maradt ki, és hallgasd meg újra.
  6. Olvass hanggal. Kövesd a szöveget, miközben felolvassák, így az írásmód és a hangzás együtt fejlődik.
  7. Gyakorold tudatosan a nehéz hangokat. Az olyan párokat, mint a tu és a tout, egyszerre néhány percig, visszajelzéssel, ha lehet.

Hol jön a képbe a Franzie

A Franzie az egyik módja annak, hogy ezeket az órákat könnyebb legyen tartani. Francia nyelvű történeteket ír a te szintedre, az általad választott témákról, és minden fejezetet felolvas, így minden sort hallasz, amit olvasol. Egy fejezet után a történetről szóló hallás utáni kérdések olyan francián edzik a füledet, amelyet leírva már értesz, egy rövid szerepjátékban pedig használhatod, amit hallottál. Bármelyik szóra koppintva megkapod a jelentését, elmentheted, és később ismételheted. Ez egy módja annak, hogy rendszeresen gyűjtsd az órákat, nem pedig rövidítés, amellyel megkerülheted őket.

Hallás utáni kérdés a Franzie-ban franciául: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? három válaszlehetőséggel, a kiválasztott válasz: À neuf heures et quart.
Hallgass meg egy jelenetet a történetedből, aztán válaszolj egy kérdésre arról, amit hallottál.

GYIK

Mennyi idő alatt lehet folyékonyan megtanulni franciául?

Szakmai szinthez a Foreign Service Institute 2001-es táblázata 575 és 600 közötti tanórával és napi házi feladattal, összesen nagyjából 950 órával számol, nagyon rátermett, teljes munkaidőben tanuló hallgatóknál. A legtöbb tanulónak ennél több idő kell, és a legtöbbjüknek nincs is szüksége erre a szintre ahhoz, hogy kényelmesen használja a franciát.

Nehezebb a francia, mint a spanyol az angol anyanyelvűeknek?

Az FSI adatai szerint nem. Az átlagos képességű tanulók 24 hét utáni eredményeiben a francia 2,50, a spanyol 2,25 pontot kapott egy olyan skálán, ahol a magasabb érték könnyebbet jelent. Sok tanuló mégis nehezebben követi a beszélt franciát, mint az írottat.

Meg lehet tanulni franciául 6 hónap alatt?

Az FSI teljes munkaidős hallgatói 23 vagy 24 hét alatt érik el a szakmai szintet, napi legalább hét óra tanórával és tanulással. Átlagos napirend mellett hat hónap alapot ad egyszerű beszélgetésekhez és könnyű olvasáshoz.

Mennyi idő alatt lehet elérni a B1 vagy a B2 szintet franciából?

Nincs kutatáson alapuló óraszám az egyes CEFR-szintekhez, és a tanfolyamszervezők becslései eltérnek. Iránymutatásként: a B2 az FSI szakmai célja alatt van, így kevesebb kell hozzá, mint az FSI nagyjából 950 órája, és minden szint több időt vesz igénybe, mint az előző.

Miért olyan nehéz megérteni a beszélt franciát?

A szavak a kötés (liaison) miatt összefolynak, sok leírt betű néma, és egyes magánhangzók nem léteznek az angolban. A vizsgálatok szerint a tanulók mindhárommal megtanulhatnak bánni, de ehhez rengeteg hallgatás kell, nem csak olvasás.

Források

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Hogyan kutatunk