Mennyi idő alatt lehet megtanulni németül? Mit mond a kutatás

Nagyjából 600 tanóra a teljes munkaidőben tanuló diplomatáknak, és a legtöbbünknek ennél több. Mit mondanak az FSI számai a németről, hová megy el az idő, és mi gyorsít fel.

Két gyurmából készült táborozó sátrat állít egy hegyi tó partján naplementekor, a földön egy térkép és egy hátizsák.

Röviden: Az amerikai Foreign Service Institute 2001-ben közzétett táblázatában a német az angol anyanyelvűek számára könnyebb nyelvek között szerepel: 23 vagy 24 hét, azaz 575 és 600 közötti tanóra kell a szakmai szint eléréséhez. Ezek a hallgatók teljes munkaidőben tanulnak, naponta órákat töltenek házi feladattal, és a nyelvi tehetségük alapján választják ki őket. A házi feladatot is beszámítva nagyjából 950 óra koncentrált munkával számolj, ha magas szintre akarsz eljutni: napi 30 perccel ez körülbelül öt év, napi két órával valamivel több mint egy. Egy szokásos egyetemi kurzuson a legtöbb hallgató egy-két év alatt eléri a beszédkészség Intermediate szintjének közepét.

A rövid válasz, és miért látsz különböző számokat

Ha rákeresel erre a kérdésre, kétféle választ találsz: egy pontos óraszámot és rengeteg „attól függ”-et. Mindkettőben van igazság.

A pontos szám a Foreign Service Institute-tól (FSI) származik, attól az iskolától, amely az amerikai diplomatákat képzi. Két munkatársa, Frederick Jackson és Marsha Kaplan 2001-ben tette közzé, mire számít az iskola a tanulásban. Az ő táblázatukban a német az I. kategóriába tartozik, az „angollal szoros rokonságban álló” nyelvek csoportjába, a franciával, az olasszal, a portugállal, a románnal, a spanyollal, a svéddel, a hollanddal, a norvéggal és az afrikaansszal együtt. Ezeknél a nyelveknél az FSI azt várja, hogy a hallgatók 23 vagy 24 hét, azaz 575 és 600 közötti tanóra alatt elérjék a célt. A II. kategória nyelvei, például az orosz, a görög vagy a török, 44 hetet vesznek igénybe, a III. kategóriáé (arab, kínai, japán és koreai) 88 hetet.

Máshol olvashatod, hogy a német II. kategóriás nyelv. A Jackson és Kaplan által közölt táblázatban nem az. Az viszont igaz, hogy a német nem a legkönnyebb nyelv a csoportjában, és a következő rész megmutatja, mennyivel.

Mielőtt felírnád, hogy „600 óra”, olvasd el az apró betűs részt, mert az megváltoztatja a szám jelentését:

  • A cél magas. Az FSI „általános szakmai jártasságot” céloz meg: elég pontos beszédet ahhoz, hogy valaki megálljon a helyét társasági képviseletben és szakmai megbeszéléseken, és azt, hogy el tudja olvasni egy napilap nagy részét.
  • Ezek csak tanórák. Az FSI szerint a gyors tanuláshoz legalább napi négy tanóra kell, heti öt napon, plusz napi legalább három óra önálló tanulás.
  • A hallgatók nem átlagosak. A táblázat olyan angol anyanyelvű hallgatóval számol, akinek „nagyon jó vagy annál jobb adottsága” van a tantermi nyelvtanuláshoz, és megjegyzi, hogy a kevésbé ügyes tanulóknak általában tovább tart. Az FSI hallgatói felnőttek (átlagéletkoruk 41 év volt), akik átlagosan már 2,3 másik nyelvet tudtak.

A 600 óra tehát nem az, amennyi ideig a német tart. Annyi ideig tart a német tehetséges, tapasztalt, teljes munkaidőben tanuló hallgatóknak, mielőtt a házi feladatukat beszámítanád.

Hogyan áll a német a többi „könnyű” nyelvhez képest

Az FSI saját eredményei egy hasznos részlettel szolgálnak. Barry Chiswick és Paul Miller közgazdászok (2005) átlagos képességű, angol anyanyelvű amerikaiak FSI-értékeléseit használták fel, amelyeket 24 hét képzés után mértek, hogy skálát állítsanak fel arról, mennyire nehéz az egyes nyelvek elsajátítása. Ezen a skálán az 1,00 a legnehezebb (japán), a 3,00 pedig a legkönnyebb (afrikaans, norvég és svéd).

A német 2,25 pontot kapott. Ugyanannyit, mint a spanyol és a dán, kevesebbet, mint a francia, az olasz és a portugál (2,50), és kevesebbet, mint a holland (2,75). Vagyis ugyanannyi, 24 hét után az átlagos németet tanulók gyengébben beszéltek, mint legközelebbi rokonainak, a hollandnak és a skandináv nyelveknek a tanulói, és valamivel gyengébben, mint az újlatin nyelvek tanulói.

Ez egybevág azzal, amit a legtöbb tanuló érez. A németnek sok közös szava van az angollal (Haus, Hand, Wasser, finden), ettől barátságos a kezdet. Az idő a nyelvtanra megy el.

Mennyire vagyunk biztosak benne? Az FSI számai több évtizednyi tanítás valódi adatai, ami ritka és értékes. Csakhogy egyetlen tanulócsoportot írnak le egyetlen fajta programban. A nyelvek összehasonlítására használd őket, ne ígéretként a saját időbeosztásodra.

Hogyan néz ki egy átlagos napirend

Az FSI hallgatói nem olyanok, mint a legtöbbünk. Az átlagos tempóról egy egyetemi német tanszék ad jobb képet.

John Norris és Peter Pfeiffer (2003) a Georgetown University teljes német programjából 128 hallgató beszédkészségét mérte fel egy rögzített beszédteszttel, amelyet az ACTFL-skálán (az American Council on the Teaching of Foreign Languages nevéből) értékeltek. Ez a skála a Novice (kezdő) szinttől az Intermediate (középszint) és az Advanced (haladó) szinten át a Superior (kiváló) szintig tart, az alsóbb fő szinteket pedig Low, Mid és High alszintekre bontja. Jackson és Kaplan megjegyzi, hogy az FSI szakmai célja nagyjából a Superior szintnek felel meg.

Ezt találta Norris és Pfeiffer a heti három órában tanuló csoportok hallgatóinál:

Német félévek száma Jellemző (medián) értékelés
1 Intermediate-Low
2-tól 4-ig Intermediate-Mid
5 és 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (csak 5 hallgatót teszteltek)

Három dolog tűnik fel. Először: szinte mindenki gyorsan, már az első félév végére elérte az Intermediate-Low szintet. Másodszor: a hallgatók ezután a második év nagy részében megrekedtek az Intermediate-Mid szinten, mielőtt a harmadik és negyedik évben ismét emelkedni kezdtek. Harmadszor: az emberek nagyon különböztek: ugyanannyi, négy félév után az egyik hallgató Novice-High, a másik Advanced-High értékelést kapott.

A szerzők egy korábbi vizsgálatot is ismertetnek a University of Iowán, ahol 20 hallgató medián értékelése négy félév német után egy fokkal alacsonyabb volt, Intermediate-Low. Egy jól felépített program tehát jobb lehet az átlagnál, de még akkor is két év egyetemi német általában az Intermediate tartományban hagy, messze az FSI céljától.

Számoljunk az önálló tanulásra

Az FSI számaiból durva személyes becslést készíthetsz, ha szem előtt tartod, kikről szólnak. 24 hét alatt a napi három óra önálló tanulás, heti öt napon, körülbelül 360 órát ad hozzá az 575 és 600 közötti tanórához. Ez összesen nagyjából 950 óra koncentrált munka a szakmai szint eléréséhez ideális körülmények között.

Napi tanulás, minden nap Idő nagyjából 950 óráig
30 perc körülbelül 5 év és 2 hónap
1 óra körülbelül 2 év és 7 hónap
2 óra körülbelül 1 év és 4 hónap

Két őszinte kiigazítás:

  1. A legtöbben nem vagyunk FSI-hallgatók. Nincs gondosan kiválogatott adottság, nincs kis létszámú osztály képzett tanárral. Számíts arra, hogy ennél több kell, nem kevesebb.
  2. A legtöbbünknek nincs szüksége az FSI céljára. A rendelés, a csevegés, az utazás és a könnyű könyvek jóval a szakmai megbeszélések előtt jönnek. Ha ez a célod, ezeknek az óráknak a töredéke is elég hozzá.

Szintek és vizsgák: mit jelent „megtanulni németül”

A „mennyi idő” csak akkor értelmes kérdés, ha azt is kimondod, „mire”. Európában a szinteket általában a CEFR (Közös Európai Referenciakeret a nyelvekhez) szerint írják le: A1 és A2 az alapszintű, B1 és B2 az önálló, C1 és C2 a mesterfokú nyelvhasználóknak. A Goethe-Institut vizsgái, a Goethe-Zertifikat A1-től C2-ig, ezeket a szinteket követik, és a német nyelvű országokban sok egyetem és munkáltató meghatározott szintű bizonyítványt kér.

Iskoláktól és tanfolyamszervezőktől szintenkénti óraszám-becsléseket is látni fogsz. Ezek ritkán egyeznek, mert különböző tanfolyamokat írnak le, különböző tanulókkal és házi feladattal. Kezeld őket durva iránymutatásként, és számíts arra az arányra, amelyet fentebb láttál: az FSI szakmai célja e skálák teteje közelében van, és a lépcsőfokok egyre hosszabbak, ahogy feljebb jutsz.

A nehéz részek angol anyanyelvűeknek

A német mint második nyelv kutatása néhány olyan dologra mutat rá, amely minden másnál több időt vesz igénybe. Hasznos előre tudni róluk, mert egy megtorpanás kevésbé érződik kudarcnak, ha tudod, hogy ez normális.

Szórend és elváló igekötős igék

A német olyan helyekre teszi az igéket, ahová az angol nem. Főmondatban a ragozott ige a második helyen áll, így a jetzt (most) után azt mondod: jetzt gehe ich nach Hause (szó szerint: „most megyek én haza”). Az ige egyes részei a mondat végére kerülnek: ich habe ein Haus gebaut (szó szerint: „én bírok egy házat megépítve”), az elváló igekötős ige pedig kettéválik: Fritz sieht das Bild an (Fritz megnézi a képet, az ansehen igéből). Mellékmondatban a ragozott ige a legvégére kerül: wenn ich nach Hause gehe (szó szerint: „amikor én haza megyek”).

Egy klasszikus vizsgálatban Jürgen Meisel, Harald Clahsen és Manfred Pienemann (1981) 45 olasz és spanyol munkással rögzített beszélgetéseket, akik Németországban, formális oktatás nélkül tanultak németül. Több mint 40 felnőtt tanuló elemzésében a szabályok rögzített sorrendben jelentek meg. A tanulók először az igerészeket és az elváló igekötőket küldték a mondat végére, aztán megtanulták az igét az alany elé tenni az olyan szavak után, mint a jetzt, és csak ezután küldték az igét a mellékmondatok végére. Senkit sem találtak, aki az utolsó szabályt az első kettő nélkül alkalmazta volna.

Ezek a tanulók újlatin nyelveket beszéltek, és tanórák nélkül tanultak, így az ő ütemük nem a tiéd. A hasznos tanulság a sorrend: ha a weil-es mondataid még mindig angol szórenddel jönnek ki, jóval azután, hogy minden más könnyűnek tűnik, akkor normális úton jársz.

Der, die, das: a nyelvtani nem

Minden német főnév hím-, nő- vagy semlegesnemű, és a névelő is változik vele: der Löffel (a kanál), die Gabel (a villa), das Messer (a kés). Gyakran nincs látható oka, így a nemet főnévről főnévre kell megtanulni.

Az olvasás többet segít, mint gondolnád. Denisa Bordag és munkatársai (2019) haladó némettanulókkal olvastattak rövid szövegeket, amelyekben új főnevek szerepeltek. Már három-négy előfordulás után szövegkörnyezetben a tanulók észrevették, ha egy névelő nem illett az új főnév neméhez, a nő- és semlegesnemű főneveknél. A hímneműeknél ennyi idő alatt nem. Olvass tehát sokat, és ismétléskor fordíts külön figyelmet a hímnemű főnevekre.

Esetek: ki mit csinált kivel

A német esetvégződésekkel jelöli a főnév szerepét a mondatban, főleg a névelőkön. A Der Hund beißt den Mann jelentése: „a kutya megharapja a férfit”. Ugyanezt jelenti a Den Mann beißt der Hund is: a den névelő elárulja, hogy a férfit harapják meg, pedig ő áll elöl.

Az angol anyanyelvűek hajlamosak az első főnevet alanynak olvasni, akármit mond is a névelője. Nick Henry (2022) olyan harmad- és negyedféléves egyetemi némettanulókat keresett, mind angol anyanyelvűeket, akik ezeket a tárggyal kezdődő mondatokat még mindig legalább az esetek felében félreértették, és közülük 51-et vont be. Azok a hallgatók, akiket processing instruction módszerrel tanítottak, vagyis olyan gyakorlással, amely arra késztet, hogy a névelőből fejtsd ki, ki mit csinált, utána jobban megértették ezeket a mondatokat, mint a hagyományos magyarázatot és feladatokat kapó hallgatók, és ugyanolyan jól alkották meg őket.

A tanulság: az eseteket nem lehet pusztán táblázatok bemagolásával megtanulni. Rengeteg olyan gyakorlás kell, ahol a végződések hordozzák a jelentést.

Mi gyorsít

Intenzív időszakok

A georgetowni vizsgálatban Norris és Pfeiffer olyan hallgatókat hasonlított össze, akik ugyanazt az első négy félévnyi tananyagot egy év alatt, heti hat órában (intenzív képzés), vagy két év alatt, heti háromban (nem intenzív) végezték el. A legtöbben hasonló szintre jutottak, de az intenzív képzésben többen érték el az Intermediate-High vagy magasabb szintet: 35 százalék, szemben a 15 százalékkal. Az FSI saját tapasztalata is ebbe az irányba mutat. Jackson és Kaplan azt írja, hogy a feladattal töltött idő és az élmény intenzitása „döntőnek tűnik”, és hogy a szakmai jártassághoz szükséges idő „érdemben nem rövidíthető le”.

Oszd el az ismétléseidet

A sűrített tanulási idő nem ugyanaz, mint az utolsó pillanatos magolás. Su Kyung Kim és Stuart Webb (2022) 48 kísérletet összesített 3411 résztvevővel, és azt találták, hogy az elosztott gyakorlásnak közepes vagy nagy hatása volt a második nyelv tanulására, és hogy az alkalmak közötti hosszabb szünetek jobban működtek a késleltetett teszteken. Tanulj sokat, amikor tudsz, de minden szót és szerkezetet hozz vissza napokon és heteken át. Hogy hogyan, azt az elosztott ismétlésről és a helyes használatáról szóló cikkünkben magyarázzuk el.

Sok olvasás és hallgatás

Jackson és Kaplan szerint az FSI tapasztalata „egyértelműen” mutatja, hogy az az idő, amelyet a tanulók olvasással, hallgatással és a nyelven folytatott interakcióval töltenek, szorosan összefügg azzal, milyen jól tudják használni a nyelvet. A németben az olvasás a leglassabb részeket is táplálja: a nemet és a szórendet sok példából sajátítjuk el. Bővebben: hogyan tanulj nyelvet olvasással.

Egy reális terv

  1. Válassz olyan célt, amelyet le tudsz írni. Az, hogy „letenni a Goethe B1-et” vagy „egy egész estén át beszélgetni az anyósomékkal”, jobb cél, mint az, hogy „folyékonyan beszélni”.
  2. Órákat számolj, ne hónapokat. Egy egyszerű napló a „nem haladok” érzést átfordítja arra, hogy „már 120 órát letettem”, ami őszinte és motiváló.
  3. Találj egy napi minimumot, amelyet tartani is fogsz. Napi harminc perc évente több mint 180 órát tesz ki.
  4. Iktass be intenzív szakaszokat. Egy nyári tanfolyam vagy egy hónapnyi plusz este többet lendít rajtad, mint ugyanennyi idő vékonyan elkenve.
  5. Minden főnevet a névelőjével tanulj. Írd és mondd: die Gabel, soha ne csak Gabel, és a hímnemű főneveket ismételd egy kicsit gyakrabban.
  6. Olvass és hallgass sokat a saját szinteden. A szórend és a nyelvtani nem több ezer példából jön.
  7. Gyakorolj ott, ahol számít az eset. Olvass olyan mondatokat, amelyekben csak a névelő árulja el, ki mit csinált, és válaszolj kérdésekre róluk.

Hol jön a képbe a Franzie

A Franzie az egyik módja annak, hogy ezeket az órákat könnyebb legyen tartani. Német nyelvű történeteket ír a te szintedre, az általad választott témákról, így a napi olvasás olvasásnak érződik, nem házi feladatnak. Ha egy mondat fejtörést okoz, koppints rá, és nyelvtani magyarázatot kapsz épp arról a mondatról, például arról, miért került az ige a végére. Bármelyik szóra koppintva megkapod a jelentését és az alakjait, elmentheted ismétlésre, és minden fejezet után egy rövid szerepjátékban használhatod az új szavakat. Ez egy módja annak, hogy rendszeresen gyűjtsd az órákat, nem pedig rövidítés, amellyel megkerülheted őket.

Nyelvtani magyarázat a Franzie-ban a Wann kommt die Fähre in Paros an? német kérdéshez: az ankommt alakban az an igekötő a mondat végére kerül, mert az ankommen elváló igekötős ige.
Koppints egy mondatra a történetben, és megnézheted, hogyan működik a nyelvtana, ott, ahol találkoztál vele.

GYIK

Mennyi idő alatt lehet folyékonyan megtanulni németül?

Szakmai szinthez a Foreign Service Institute 2001-es táblázata 575 és 600 közötti tanórával és napi házi feladattal, összesen nagyjából 950 órával számol, nagyon rátermett, teljes munkaidőben tanuló hallgatóknál. A legtöbb tanulónak ennél több idő kell, és a legtöbbjüknek nincs is szüksége erre a szintre ahhoz, hogy kényelmesen használja a németet.

Nehezebb a német, mint a spanyol az angol anyanyelvűeknek?

Az FSI 24 hét utáni eredményeiben a német és a spanyol ugyanannyi pontot kapott (2,25). A német szókincse közelebb áll az angolhoz; a nyelvtana viszont a nemekkel, az esetekkel és az ige helyével több időt igényel.

Meg lehet tanulni németül 6 hónap alatt?

Az FSI teljes munkaidős hallgatói 23 vagy 24 hét alatt érik el a szakmai szintet, napi legalább hét óra tanórával és tanulással. Átlagos napirend mellett hat hónap szilárd alapot ad egyszerű beszélgetésekhez.

Mennyi idő alatt lehet elérni a B1 szintet németből?

Nincs kutatáson alapuló szám az egyes CEFR-szintekhez, és a tanfolyamszervezők becslései eltérnek. Iránymutatásként: egy egyetemi német program hallgatói heti három órával általában egy-két év alatt érték el az Intermediate-Mid szintet az ACTFL beszédkészségi skáláján.

Mi a legnehezebb a németben?

Az angol anyanyelvűeknek általában a nyelvtani nem, az esetvégződések és a szórend. A vizsgálatok szerint a tanulók rögzített sorrendben sajátítják el a szórendet, és sokan átsiklanak az esetvégződések fölött, amíg a gyakorlás rá nem szoktatja őket, hogy támaszkodjanak rájuk.

Források

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Hogyan kutatunk