Mennyi idő alatt lehet megtanulni spanyolul? Mit mond a kutatás
Nagyjából 600 tanóra a teljes munkaidőben tanuló diplomatáknak, és a legtöbbünknek ennél több. Mit jelentenek az FSI számai, miért térnek el a becslések, és mi gyorsít fel.

Röviden: Egy angol anyanyelvű számára a spanyol az egyik gyorsabban megtanulható nyelv. Az amerikai Foreign Service Institute azzal számol, hogy a hallgatói 23 vagy 24 hét, azaz 575 és 600 közötti tanóra alatt elérik a szakmai szintet, de ezek a hallgatók teljes munkaidőben tanulnak, minden nap órákat töltenek házi feladattal, és feltételezik róluk, hogy tehetségesek a nyelvekben. Ezt a házi feladatot is beszámítva nagyjából 950 óra koncentrált munkával számolj, ha magas szintre akarsz eljutni. Napi 30 perccel ez körülbelül öt év, napi két órával valamivel több mint egy. A hétköznapokban hasznos szint sokkal hamarabb jön.
A rövid válasz, és a csavar
Ha rákeresel erre a kérdésre, újra és újra ugyanazzal a számmal találkozol: nagyjából 600 óra. Ez a Foreign Service Institute-tól (FSI) származik, attól az iskolától, amely az amerikai diplomatákat képzi. Két munkatársa, Frederick Jackson és Marsha Kaplan egy 2001-es tanulmányban írta le az iskola tapasztalatait. Az ő táblázatukban a spanyol az I. kategóriába tartozik, az „angollal szoros rokonságban álló” nyelvek csoportjába, a franciával, az olasszal, a portugállal, a hollanddal és a svéddel együtt. Ezeknél a nyelveknél az FSI azt várja, hogy a hallgatók 23 vagy 24 hét, azaz 575 és 600 közötti tanóra alatt elérjék a célt. A nehezebb nyelvek 44 hetet (II. kategória) vagy 88 hetet (III. kategória, például az arab, a kínai, a japán és a koreai) vesznek igénybe.
Ez a jó hír. A csavar az apró betűs részben van, és többet számít, mint a főcím:
- A cél magas. Az FSI „általános szakmai jártasságot” céloz meg beszédben és olvasásban: elég pontos beszédet ahhoz, hogy valaki megálljon a helyét társasági képviseletben és szakmai megbeszéléseken, és azt, hogy el tudja olvasni egy napilap nagy részét. Ez messze túlmutat azon, hogy rendelni tudj egy étteremben.
- Ezek csak tanórák. Az FSI szerint a gyors tanuláshoz legalább napi négy tanóra kell, heti öt napon, plusz napi legalább három óra önálló tanulás.
- A hallgatók nem átlagosak. A táblázat olyan angol anyanyelvű hallgatóval számol, akinek „nagyon jó vagy annál jobb adottsága” van a tantermi nyelvtanuláshoz. A tanulmány hozzáteszi, hogy a kevésbé ügyes tanulóknak általában tovább tart. Az FSI hallgatói felnőttek (átlagéletkoruk 41 év volt), és az átlagos hallgató már 2,3 másik nyelvet tudott.
- Az osztályok aprók. A spanyolhoz hasonló nyelvek kezdő csoportjaiban az FSI legfeljebb hat hallgatót enged egy osztályba.
A 600 óra tehát nem az, amennyi ideig a spanyol tart. Annyi ideig tart a spanyol tehetséges, tapasztalt tanulóknak, apró osztályokban, teljes munkaidőben tanulva, mielőtt a házi feladatukat beszámítanád.
Mit mutatnak valójában az FSI adatai a spanyolról
Ha még egyszer ránézünk az FSI saját számaira, egy hasznos részlet is kiderül. Barry Chiswick és Paul Miller közgazdászok (2005) átlagos képességű, angol anyanyelvű amerikaiak FSI-eredményeit használták fel, amelyeket 24 hét képzés után mértek, hogy skálát állítsanak fel arról, mennyire nehéz az egyes nyelvek elsajátítása. Ezen a skálán az 1,00 a legnehezebb (japán), a 3,00 pedig a legkönnyebb (afrikaans, norvég és svéd).
A spanyol 2,25 pontot kapott. A francia 2,50-et. Vagyis ugyanannyi, 24 hét után az átlagos spanyoltanulók gyengébben beszéltek, mint a legkönnyebb germán nyelvek tanulói, és valamivel gyengébben, mint a franciatanulók. A spanyol a legtöbb nyelvhez képest könnyű, de az FSI adatai szerint nem a legkönnyebb.
Mennyire vagyunk biztosak benne? Az FSI számai több évtizednyi tanítás valódi adatai, ami ritka és értékes. Csakhogy egyetlen tanulócsoportot írnak le egyetlen fajta programban. Használd őket vonalzóként a nyelvek összehasonlításához, ne ígéretként a saját időbeosztásodra.
Mit jelent „megtanulni spanyolul”: szintek, nem célvonal
A „mennyi idő” csak akkor értelmes kérdés, ha azt is kimondod, „mire”. Az elején valami olyasmivel boldogulsz, mint Where is the station? (Hol van az állomás?). Az FSI céljánál már egy értekezleten is meg tudod védeni az álláspontodat. Évek vannak a kettő között.
Európában a szinteket általában a CEFR (Közös Európai Referenciakeret a nyelvekhez) szerint írják le: A1 és A2 az alapszintű, B1 és B2 az önálló, C1 és C2 a mesterfokú nyelvhasználóknak. Minden szinthez tartoznak leírások arról, mire „képes” valaki. B2 szinten például a nyelvhasználó „világos, részletes leírást tud adni számos témáról”, amely az érdeklődési területéhez kapcsolódik.
Látni fogsz óraszámokat is az egyes CEFR-szintekhez rendelve, és ezek ritkán egyeznek egymással. Ennek oka van. Ahogy Jan Hulstijn nyelvész (2007) rámutatott, a CEFR szintjei nyelvtanárok és más szakértők megítélésén alapulnak arról, melyik leírás melyik szinthez tartozik, nem pedig azon, hogyan fejlődnek valójában a tanulók. A keretrendszer nagyon jól leírja, mire képes valaki. Stopperóra viszont sosem volt.
Az Egyesült Államokban a szokásos mérce az ACTFL-skála (az American Council on the Teaching of Foreign Languages nevéből), amely minden fő szintet kisebb alszintekre bont. Jackson és Kaplan megjegyzi, hogy az FSI célja nagyjából a „Superior” szintnek felel meg ezen a skálán.
Hogyan néz ki ez egy átlagos napirend mellett
Itt válnak a számok kijózanítóvá, aztán hasznossá.
A tantermi tempó
Daniel Isbell, Paula Winke és Susan Gass (2019) 814 egyetemistát követett, akik kínaiul, franciául, spanyolul és oroszul tanultak egy nagy amerikai állami egyetemen (közülük 374-en spanyolul), és két év alatt kétszer-négyszer mérték a beszédkészségüket egy hivatalos ACTFL-teszttel. A tanulók átlagosan félévente nagyjából egyharmad alszintet léptek előre. Kimondva: egy szokásos egyetemi kurzuson egyetlen kis lépcsőfoknyi előrelépés a skálán körülbelül három félévet vett igénybe. A szerzők azt is megállapították, hogy maga a nyelv nem befolyásolta külön a kezdőszintet és a fejlődést, a tanulók korábbi tapasztalata és motivációja viszont a kezdőszintbeli különbségek körülbelül 43 százalékát, a fejlődési ütembeli különbségek 23 százalékát magyarázta.
Számoljunk az önálló tanulásra
Az FSI számaiból durva személyes becslés készíthető, ha szem előtt tartod, kikről szólnak. 24 hét alatt a napi három óra önálló tanulás, heti öt napon, körülbelül 360 órát ad hozzá az 575 és 600 közötti tanórához. Ez összesen nagyjából 950 óra koncentrált munka a szakmai szint eléréséhez ideális körülmények között.
| Napi tanulás, minden nap | Idő nagyjából 950 óráig |
|---|---|
| 30 perc | körülbelül 5 év és 2 hónap |
| 1 óra | körülbelül 2 év és 7 hónap |
| 2 óra | körülbelül 1 év és 4 hónap |
Két őszinte kiigazítás:
- A legtöbben nem vagyunk FSI-hallgatók. Nincs gondosan kiválogatott adottság, nincs hatfős osztály képzett tanárral. Számíts arra, hogy ennél több kell, nem kevesebb.
- A legtöbbünknek nincs szüksége az FSI céljára. A kényelmes beszélgetés, az utazás, a feliratos sorozatok és a könnyű regények jóval a „szakterületi szakmai megbeszélések” előtt jönnek. Ha ez a célod, ezeknek az óráknak a töredéke is elég hozzá.
Mi gyorsít (és mi nem)
A sűrített idő többet ér a csepegtetésnél
Ez sokakat meglep. Raquel Serrano és Carmen Muñoz (2007) három angoltanfolyamot hasonlított össze a Barcelonai Egyetemen, mindegyik ugyanannyi, 110 órából állt: az egyik hét hónapra oszlott el (heti négy óra), a másik három-négy hónapra (heti nyolc-tíz óra), a harmadik pedig öt hétbe volt besűrítve (heti 25 óra). A tanulók, többnyire középhaladó szintű egyetemisták, többet tanultak, amikor ugyanazt az óraszámot rövidebb időszakba sűrítették.
Más vizsgálatok is ugyanebbe az irányba mutatnak. Québecben Laura Collins és kollégái (1999) körülbelül 700 francia anyanyelvű általános iskolás gyerek intenzív angolprogramjait hasonlították össze, és jobb eredményeket találtak, amikor az angolórákat a tanév felébe sűrítették, ahelyett hogy az egész évre elosztották volna. Serrano (2011) 152 angoltanulónál azt találta, hogy a középhaladók többet nyertek az intenzív kurzusokon, a haladók viszont nem profitáltak annyit. Patsy Lightbown és Nina Spada (2020) áttekintette az ilyen jellegű bizonyítékokat, és amellett érvel, hogy az intenzív oktatási időszakok a jobb módszerek közé tartoznak, ha több hasznos időt akarunk adni a tanulóknak.
Az ismétlések elosztása azért továbbra is számít
Ez úgy hangozhat, mintha ellentmondana mindannak, amit az elosztott ismétlésről hallottál. Nem igazán mond ellent. Su Kyung Kim és Stuart Webb (2022) 48 kísérletet összesített 3411 résztvevővel, és azt találták, hogy az elosztott gyakorlásnak közepes vagy nagy hatása volt a második nyelv tanulására, és hogy a gyakorlások közötti hosszabb szünetek jobban működtek a késleltetett teszteken.
A két eredmény így illik össze: az egyes szavak és alakok ismétlését oszd el időben, a teljes tanulási idődet viszont sűrítsd, amikor csak tudod. Egy hónap, amelyben napi egy-két órát tanulsz, általában messzebbre visz, mint ugyanennyi óra egy évre szétszórva.
Egy rokon nyelv segít, ha jól tudod
Ha már beszélsz portugálul, olaszul vagy franciául, valódi előnnyel indulsz. Egy hatalmas vizsgálat, amely nagyjából 50 000 felnőtt, 62 különböző anyanyelvű hollandtanulóra terjedt ki (Schepens, van Hout és Jaeger, 2020), azt találta, hogy az anyanyelv a beszédkészségbeli különbségek 9 és 22 százaléka közötti részét magyarázta, és ennek a hatásnak csaknem 80 százaléka azzal volt magyarázható, mennyire hasonlítanak a nyelvek hangzásban, szóalakokban és szókincsben. A vizsgálat a hollandról szól, de az elv átvihető.
Van egy feltétel. Jackson és Kaplan arról számol be, hogy az FSI-ben egy rokon nyelv ismerete csak akkor jelentett hasznos előnyt, ha a tanuló szakmai szinten vagy annál jobban beszélte. Két év iskolai francia nem sokat rövidít a spanyolodon.
Az olvasás mennyisége
Minél több spanyolt értesz, annál több spanyolt tudsz befogadni, és annál gyorsabban nő a szókincsed. Egy 34 vizsgálatot, összesen 3942 résztvevőt felölelő metaanalízis (Nakanishi, 2015) azt találta, hogy az extenzív olvasásnak, vagyis a sok könnyű, élvezetes olvasásnak közepes pozitív hatása van az olvasási készségre. Arról, hogyan csináld, részletesebben írunk a hogyan tanulj nyelvet olvasással című cikkünkben.
Az időt nem lehet megkerülni
Jackson és Kaplan ezt kertelés nélkül kimondja: az az idő, amennyi egy kezdőnek a szakmai jártasság eléréséhez kell, „érdemben nem rövidíthető le”. Az FSI megpróbálta lerövidíteni a programjait, és nem vált be. A módszerek többet hozhatnak ki az óráidból, de az órákra így is szükséged van.
Egy reális terv
- Válassz olyan célt, amelyet le tudsz írni. Az, hogy „20 percig beszélgetni a hetemről” vagy „elolvasni egy rövid regényt”, jobb cél, mint az, hogy „folyékonyan beszélni”.
- Órákat számolj, ne hónapokat. Vezess egyszerű naplót. Ez a „nem haladok” érzést átfordítja arra, hogy „már 80 órát letettem”, ami őszinte és motiváló.
- Találj egy napi minimumot, amelyet tartani is fogsz. Napi harminc perc évente több mint 180 órát tesz ki.
- Iktass be intenzív szakaszokat. Egy hét szabadság, egy nyári tanfolyam vagy egy hónapnyi plusz este többet lendít rajtad, mint ugyanennyi idő vékonyan elkenve.
- Ismételj ütemezetten. A kikeresett szavakhoz térj vissza egy nap, néhány nap és egy hét után.
- Olvass és hallgass sokat a saját szinteden. A könnyű, élvezetes anyag az, amitől az órákból szókincs lesz.
- Kezdj el korán beszélni, még ha rosszul is. Az olvasással és hallgatással töltött órák megalapozzák a megértést, de a beszédnek saját gyakorlás kell.
Hol jön a képbe a Franzie
A Franzie az egyik módja annak, hogy ezeket az órákat könnyebb legyen tartani. Spanyol nyelvű történeteket ír a te szintedre, az általad választott témákról, így a napi olvasás olvasásnak érződik, nem házi feladatnak. Bármelyik szóra koppintva megkapod a fordítását és nyelvtani segítséget, elmentheted ismétlésre, aztán minden fejezet után egy rövid szerepjátékban használhatod az új szavakat. Ez egy módja annak, hogy rendszeresen gyűjtsd az órákat, nem pedig rövidítés, amellyel megkerülheted őket.
GYIK
Mennyi idő alatt lehet folyékonyan megtanulni spanyolul?
Szakmai szinthez a Foreign Service Institute 575 és 600 közötti tanórával és napi házi feladattal, összesen nagyjából 950 órával számol, nagyon rátermett, teljes munkaidőben tanuló hallgatóknál. A legtöbb tanulónak ennél több idő kell, és a legtöbbjüknek nincs is szüksége erre a szintre ahhoz, hogy kényelmesen használja a spanyolt.
Meg lehet tanulni spanyolul 3 hónap alatt?
Magas szintre nem. Az FSI teljes munkaidős hallgatóinak napi legalább hét óra tanórával és tanulással 23 vagy 24 hét kell a szakmai szint eléréséhez. Három koncentrált hónap viszont szilárd alapot adhat.
A spanyol a legkönnyebb nyelv az angol anyanyelvűeknek?
A könnyebbek közé tartozik: az FSI az I. kategóriába sorolja. Az FSI 24 hét utáni eredményeiben azonban a spanyol (2,25) a francia (2,50) mögött, valamint a svéd, a norvég és az afrikaans (3,00) mögött végzett.
Napi hány órát tanuljak spanyolul?
Annyit, amennyit tartósan bírsz. A tanfolyami formákról szóló kutatások szerint ugyanannyi óra jobban működik, ha rövidebb időszakba sűrítik, így a napi több idő segít, feltéve, hogy az ismétléseidet is elosztod időben.
Segít, ha tudok egy másik újlatin nyelvet?
Igen, főleg ha jól beszéled. A nyelvek hasonlósága erősen előrejelzi, milyen gyorsan tanulnak a felnőttek, és az FSI azt tapasztalta, hogy az előny akkor jelenik meg, amikor a másik nyelv szakmai szinten van.
Források
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
- Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
- Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
- Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
- Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001


