Hvað tekur langan tíma að læra spænsku? Það sem rannsóknir segja
Um 600 kennslustundir fyrir erindreka í fullu námi, og lengur fyrir flest okkar. Hvað tölur FSI þýða, af hverju áætlanir eru ólíkar og hvað flýtir fyrir.

Í stuttu máli: Fyrir enskumælandi fólk er spænska eitt þeirra tungumála sem fljótlegast er að læra. Foreign Service Institute í Bandaríkjunum gerir ráð fyrir að nemendur sínir nái faglegu stigi á 23 til 24 vikum, eða 575 til 600 kennslustundum, en þeir nemendur eru í fullu námi, bæta við margra tíma heimavinnu á hverjum degi og eru taldir hafa hæfileika til tungumálanáms. Með heimavinnunni má gera ráð fyrir um 950 tímum af einbeittri vinnu til að ná háu stigi. Með 30 mínútum á dag tekur það um fimm ár, með tveimur tímum á dag rúmlega eitt. Gagnlegt stig í daglegu lífi næst miklu fyrr.
Stutta svarið, og gallinn
Ef þú leitar að svari við þessari spurningu rekstu aftur og aftur á sömu töluna: um 600 tímar. Hún kemur frá Foreign Service Institute (FSI), skólanum sem þjálfar bandaríska erindreka. Tveir starfsmenn hans, Frederick Jackson og Marsha Kaplan, lýstu reynslu skólans í grein árið 2001. Í töflunni þeirra er spænska í flokki I, hópi tungumála sem eru „náskyld ensku“, ásamt frönsku, ítölsku, portúgölsku, hollensku og sænsku. Fyrir þessi tungumál gerir FSI ráð fyrir að nemendur nái markmiðinu á 23 til 24 vikum, eða 575 til 600 kennslustundum. Erfiðari tungumál taka 44 vikur (flokkur II) eða 88 vikur (flokkur III, til dæmis arabíska, kínverska, japanska og kóreska).
Það eru góðu fréttirnar. Gallinn leynist í smáa letrinu, og hann skiptir meira máli en fyrirsögnin:
- Markmiðið er hátt. FSI stefnir að „almennri faglegri færni“ í tali og lestri: að tala nógu nákvæmlega til að koma fram fyrir hönd annarra í félagslegu samhengi og taka þátt í faglegum umræðum, og að lesa mestallt dagblað dagsins. Það er langt umfram það að panta á veitingastað.
- Tímarnir eru bara kennslustundir. FSI segir að hratt nám krefjist minnst fjögurra kennslustunda á dag, fimm daga vikunnar, auk þriggja eða fleiri tíma af sjálfsnámi á dag.
- Nemendurnir eru óvenjulegir. Taflan gerir ráð fyrir að nemandinn hafi ensku að móðurmáli og „mjög góða eða betri hæfni“ til tungumálanáms í kennslustofu. Í greininni segir líka að síður færir nemendur þurfi yfirleitt lengri tíma. Nemendur FSI eru fullorðnir (meðalaldur þeirra var 41 ár) og meðalnemandinn kunni þegar 2,3 önnur tungumál.
- Bekkirnir eru örsmáir. Fyrir byrjendur í tungumálum eins og spænsku takmarkar FSI bekki við sex nemendur.
Þannig að 600 tímar eru ekki tíminn sem það tekur að læra spænsku. Það er tíminn sem spænskan tekur hæfileikaríka og reynda nemendur í örsmáum bekkjum, í fullu námi, áður en heimavinnan þeirra er talin með.
Hvað gögn FSI sýna í raun um spænsku
Ef þú skoðar tölur FSI betur kemur gagnlegt smáatriði í ljós. Hagfræðingarnir Barry Chiswick og Paul Miller (2005) notuðu niðurstöður FSI hjá enskumælandi Bandaríkjamönnum með meðalhæfni, mældar eftir 24 vikna þjálfun, til að búa til kvarða yfir hversu erfitt hvert tungumál er. Á þeim kvarða er 1,00 erfiðast (japanska) og 3,00 auðveldast (afríkanska, norska og sænska).
Spænska fékk 2,25. Franska fékk 2,50. Með öðrum orðum: eftir sömu 24 vikurnar töluðu meðalnemendur í spænsku verr en nemendur í auðveldustu germönsku málunum, og örlítið verr en nemendur í frönsku. Spænska er auðveld miðað við flest tungumál, en í gögnum FSI var hún ekki sú auðveldasta.
Hversu viss erum við? Tölur FSI eru raunveruleg gögn úr áratuga kennslu, sem er sjaldgæft og verðmætt. En þær lýsa einum hópi nemenda í einni tegund náms. Notaðu þær sem mælistiku til að bera saman tungumál, ekki sem loforð um þína eigin tímalínu.
Hvað „að læra spænsku“ þýðir: stig, ekki endamark
„Hversu lengi“ er fyrst skynsamleg spurning þegar þú segir „til að gera hvað“. Í byrjun ræðurðu við eitthvað eins og Where is the station? (Hvar er lestarstöðin?). Við markmið FSI geturðu fært rök fyrir máli þínu á fundi. Á milli þess líða ár.
Í Evrópu er stigum yfirleitt lýst með CEFR (Common European Framework of Reference for Languages, Evrópski tungumálaramminn): A1 og A2 fyrir grunnnotendur, B1 og B2 fyrir sjálfstæða notendur, C1 og C2 fyrir færa notendur. Hverju stigi fylgja „get gert“ lýsingar. Á B2 getur málhafi til dæmis „gefið skýrar og ítarlegar lýsingar á fjölbreyttum viðfangsefnum“ sem tengjast áhugasviði hans.
Þú sérð líka tímafjölda tengdan hverju CEFR-stigi, og tölurnar ber sjaldan saman. Það er ástæða fyrir því. Eins og málvísindamaðurinn Jan Hulstijn (2007) benti á voru stig CEFR byggð á mati tungumálakennara og annarra sérfræðinga á því hvaða lýsingar ættu heima á hvaða stigi, ekki á gögnum um hvernig raunverulegir nemendur þróast. Ramminn er mjög góð leið til að lýsa því hvað einhver getur. Hann var aldrei skeiðklukka.
Í Bandaríkjunum er algengi mælikvarðinn ACTFL-kvarðinn (frá American Council on the Teaching of Foreign Languages), sem skiptir hverju aðalstigi í minni undirstig. Markmið FSI, segja Jackson og Kaplan, samsvarar nokkurn veginn „Superior“ á þeim kvarða.
Hvernig þetta lítur út í venjulegri dagskrá
Hér verða tölurnar edrúlegar, og svo gagnlegar.
Hraðinn í kennslustofunni
Daniel Isbell, Paula Winke og Susan Gass (2019) fylgdu eftir 814 háskólanemum sem lærðu kínversku, frönsku, spænsku og rússnesku við stóran bandarískan ríkisháskóla (374 þeirra í spænsku) og prófuðu talfærni þeirra með opinberu ACTFL-prófi tvisvar til fjórum sinnum á tveimur árum. Að meðaltali bættu nemendur sig um u.þ.b. þriðjung úr undirstigi á hverri önn. Á mannamáli: í venjulegu háskólanámskeiði tók um þrjár annir að fara upp um eitt lítið skref á kvarðanum. Höfundarnir komust líka að því að tungumálið sjálft hafði engin sérstök áhrif á upphafsstig eða framfarir, en fyrri reynsla og áhugi nemenda skýrðu um 43 prósent af muninum á upphafsstigi og 23 prósent af muninum á því hversu hratt þeir tóku framförum.
Reiknað fyrir sjálfsnám
Það má breyta tölum FSI í grófa persónulega áætlun, svo lengi sem þú manst hverjum þær lýsa. Á 24 vikum bæta þrír tímar á dag af sjálfsnámi, fimm daga vikunnar, um 360 tímum við 575 til 600 kennslustundirnar. Það gera u.þ.b. 950 tíma af einbeittri vinnu til að ná faglegu stigi við kjöraðstæður.
| Nám á dag, alla daga | Tími að um 950 tímum |
|---|---|
| 30 mínútur | um 5 ár og 2 mánuðir |
| 1 klukkustund | um 2 ár og 7 mánuðir |
| 2 klukkustundir | um 1 ár og 4 mánuðir |
Tvær heiðarlegar leiðréttingar:
- Flest okkar eru ekki nemendur FSI. Engin sérvalin hæfni, enginn sex manna bekkur með þjálfuðum kennara. Gerðu ráð fyrir að þurfa meira en þetta, ekki minna.
- Flest okkar þurfa ekki markmið FSI. Þægilegar samræður, ferðalög, þættir með texta og léttar skáldsögur koma löngu á undan „faglegum umræðum innan sérsviða“. Ef það er markmiðið þitt kemstu þangað með broti af þessum tímum.
Hvað flýtir fyrir (og hvað ekki)
Samþjappaður tími er betri en hægur dropi
Þetta kemur fólki á óvart. Raquel Serrano og Carmen Muñoz (2007) báru saman þrjú enskunámskeið við Háskólann í Barcelona, hvert með sömu 110 tímunum: eitt dreift yfir sjö mánuði (fjórir tímar á viku), eitt yfir þrjá til fjóra mánuði (átta til tíu tímar á viku) og eitt þjappað í fimm vikur (25 tímar á viku). Nemendurnir, flestir háskólanemar á miðstigi, lærðu meira þegar sömu tímunum var þjappað á styttra tímabil.
Aðrar rannsóknir benda í sömu átt. Í Québec báru Laura Collins og samstarfsfólk hennar (1999) saman ákafar enskunámsleiðir fyrir um 700 frönskumælandi grunnskólabörn og fengu betri niðurstöður þegar enskutímunum var þjappað á hálft skólaárið í stað þess að dreifa þeim yfir allt árið. Serrano (2011) komst að því, með 152 enskunemendum, að nemendur á miðstigi græddu meira á ákafanámskeiðum, en lengra komnir nemendur nutu ekki jafn mikils góðs af þeim. Patsy Lightbown og Nina Spada (2020) fóru yfir rannsóknir af þessu tagi og halda því fram að tímabil ákafrar kennslu séu ein betri leiðanna til að gefa nemendum meiri gagnlegan tíma.
En dreifð upprifjun skiptir samt máli
Þetta gæti hljómað eins og það stangist á við allt sem þú hefur heyrt um dreifða endurtekningu. Það gerir það ekki, ekki alveg. Su Kyung Kim og Stuart Webb (2022) tóku saman 48 tilraunir með 3.411 þátttakendum og komust að því að dreifð æfing hafði miðlungs til mikil áhrif á nám í öðru tungumáli, og að lengra bil á milli æfinga virkaði betur í síðbúnum prófum.
Niðurstöðurnar tvær passa saman svona: dreifðu upprifjun á einstökum orðum og myndum, en þjappaðu heildarnámstímanum saman þegar þú getur. Mánuður þar sem þú lærir í klukkutíma eða tvo á dag kemur þér yfirleitt lengra en sömu tímar dreifðir yfir heilt ár.
Skylt tungumál hjálpar, þegar þú kannt það vel
Ef þú talar þegar portúgölsku, ítölsku eða frönsku hefurðu raunverulegt forskot. Risastór rannsókn á um 50.000 fullorðnum nemendum í hollensku með 62 mismunandi móðurmál (Schepens, van Hout og Jaeger, 2020) leiddi í ljós að móðurmál nemandans skýrði 9 til 22 prósent af muninum á talfærni, og að næstum 80 prósent þeirra áhrifa mátti skýra með því hversu lík tungumálin voru í hljóðum, orðmyndum og orðaforða. Sú rannsókn fjallar um hollensku, en meginreglan á líka við annars staðar.
Það er eitt skilyrði. Jackson og Kaplan segja frá því að hjá FSI hafi kunnátta í skyldu tungumáli aðeins gefið gagnlegt forskot þegar nemandinn talaði það á faglegu stigi eða betur. Tvö ár af skólafrönsku stytta spænskunámið þitt ekki mikið.
Magn lesturs
Því meiri spænsku sem þú skilur, því meiri spænsku geturðu tekið inn, og því hraðar vex orðaforðinn. Safngreining á 34 rannsóknum með 3.942 þátttakendum (Nakanishi, 2015) fann miðlungs jákvæð áhrif yfirgripsmikils lesturs, það er mikils, létts og skemmtilegs lesturs, á lestrarfærni. Við förum nánar í hvernig á að gera það í hvernig þú lærir tungumál með því að lesa.
Það er engin flýtileið fram hjá tímanum
Jackson og Kaplan tala skýrt um þetta: tímann sem byrjandi þarf til að ná faglegri færni „er ekki hægt að stytta svo nokkru nemi“. FSI reyndi að stytta námsleiðir sínar og það gekk ekki. Aðferðir geta látið tímana þína nýtast betur, en þú þarft samt tímana.
Raunhæf áætlun
- Veldu markmið sem þú getur lýst. „Halda uppi 20 mínútna samtali um vikuna mína“ eða „lesa stutta skáldsögu“ er betra en „verða reiprennandi“.
- Teldu tíma, ekki mánuði. Haltu einfalda skrá. Hún breytir „mér fer ekkert fram“ í „ég hef lagt inn 80 tíma“, sem er heiðarlegt og hvetjandi.
- Finndu daglegt lágmark sem þú heldur. Þrjátíu mínútur á hverjum degi gera yfir 180 tíma á ári.
- Bættu við ákafum lotum. Frívika, sumarnámskeið eða mánuður af aukakvöldum kemur þér lengra en sami tími dreifður þunnt.
- Rifjaðu upp eftir áætlun. Taktu aftur fyrir orðin sem þú flettir upp eftir dag, eftir nokkra daga og eftir viku.
- Lestu og hlustaðu mikið á þínu stigi. Létt efni sem þú hefur gaman af er það sem breytir tímum í orðaforða.
- Talaðu snemma, jafnvel illa. Lestur og hlustun byggja upp skilning, en tal þarf sína eigin æfingu.
Hvar Franzie kemur inn
Franzie er ein leið til að gera auðveldara að halda þessum tímum áfram. Appið skrifar sögur á spænsku á þínu stigi um efni sem þú velur, svo daglegur lestur er eins og lestur, ekki heimavinna. Þú getur ýtt á hvaða orð sem er til að fá þýðingu og aðstoð með málfræði, vistað það til upprifjunar og svo notað nýju orðin í stuttum hlutverkaleik eftir hvern kafla. Það er leið til að safna jöfnum tímum, ekki flýtileið fram hjá þeim.
Algengar spurningar
Hvað tekur langan tíma að verða reiprennandi í spænsku?
Fyrir faglegt stig gerir Foreign Service Institute ráð fyrir 575 til 600 kennslustundum auk daglegrar heimavinnu, um 950 tímum alls, hjá mjög hæfum nemendum í fullu námi. Flestir nemendur þurfa lengri tíma, og flestir þurfa ekki það stig til að nota spænsku án vandræða.
Er hægt að læra spænsku á 3 mánuðum?
Ekki upp á hátt stig. Nemendur FSI í fullu námi, með minnst sjö tíma af kennslu og námi á dag, þurfa 23 til 24 vikur til að ná faglegu stigi. Þrír einbeittir mánuðir geta gefið þér traustan grunn.
Er spænska auðveldasta tungumálið fyrir enskumælandi?
Hún er meðal þeirra auðveldari: FSI setur hana í flokk I. Í niðurstöðum FSI eftir 24 vikur var spænska (2,25) þó fyrir neðan frönsku (2,50) og fyrir neðan sænsku, norsku og afríkönsku (3,00).
Hversu marga tíma á dag ætti ég að læra spænsku?
Eins marga og þú getur haldið út. Rannsóknir á námskeiðsformum benda til þess að sömu tímarnir virki betur þegar þeim er þjappað á styttra tímabil, svo meiri tími á dag hjálpar, svo lengi sem þú dreifir líka upprifjuninni.
Hjálpar það að kunna annað rómanskt mál?
Já, sérstaklega ef þú talar það vel. Hversu lík tungumál eru spáir sterkt fyrir um hversu hratt fullorðnir læra, og FSI komst að því að forskotið kemur fram þegar hitt tungumálið er á faglegu stigi.
Heimildir
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
- Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
- Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
- Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
- Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001


