Dreifð upprifjun: vísindin og hvernig þú notar hana í raun

Dreifð upprifjun virkar: að rifja upp orð með vaxandi millibili skilar meiru en skorpulestur. Hvað rannsóknir segja og hvernig þú notar hana án þess að gefast upp.

Tveir vinir úr leir elda morgunmat saman í sólríku eldhúsi: annar hrærir í skál, hinn heldur á steikarpönnu, og á borðinu standa krúsir.

Í stuttu máli: Dreifð upprifjun (spaced repetition) þýðir að þú rifjar upp það sem þú lærir í nokkrum stuttum lotum sem dreifast yfir daga og vikur, í stað þess að gera allt í einu. Hún er ein best studda niðurstaða minnisrannsókna og hún virkar líka fyrir orðaforða í nýju tungumáli. Hún virkar best þegar hver upprifjun lætur þig sækja orðið í minnið (ekki bara horfa á það), þegar bilin lengjast eftir því sem þú manst betur og þegar orðin birtast líka í því sem þú lest. Hafðu upprifjunina stutta og daglega og þú manst miklu meira á sama tíma.

Hvað dreifð upprifjun er

Þú lærir nýtt orð í dag og í næstu viku er það horfið. Það er eðlilegt. Minnið dofnar hratt í fyrstu og svo hægar, og leiðin til að vinna gegn því er ekki að læra einu sinni af meiri krafti, heldur að koma aftur að orðinu á réttu augnablikunum.

Dreifð upprifjun er leið til að tímasetja þessi augnablik. Þú rifjar orð upp skömmu eftir að þú lærir það, svo aftur eftir lengra bil og svo eftir enn lengra bil. Í hvert sinn sem þú manst það færist næsta upprifjun lengra fram í tímann. Orð sem þú kannt vel koma sjaldan aftur; orð sem þú gleymir sífellt koma oft. Spjaldaöpp sjá um þessa tímasetningu fyrir þig, en þú getur líka gert þetta með pappírsspjöldum og dagatali.

Hún byggir á tveimur niðurstöðum minnisrannsókna:

  • Dreifingaráhrifin: sama magn af námi situr betur í minni þegar því er dreift en þegar því er þjappað saman.
  • Prófunaráhrifin (einnig kölluð upprifjunarþjálfun): að reyna að muna eitthvað styrkir minnið meira en að lesa það aftur.

Dreifð upprifjun sameinar þetta tvennt: að sækja í minnið, dreift yfir tíma.

Gleymskuferillinn: þar sem þetta byrjaði

Þýski sálfræðingurinn Hermann Ebbinghaus var fyrstur til að mæla gleymsku. Á níunda áratug 19. aldar lagði hann á minnið lista með 13 merkingarlausum atkvæðum (stafasamsetningum án merkingar, svo að merkingin hjálpaði honum ekki) og tók tímann á því hve lengi hann var að læra þá aftur síðar. Tíminn sem hann sparaði við að læra þá aftur sýndi hve mikið var enn í minninu. Eftir um 20 mínútur sparaði hann 58 prósent af upphaflega námstímanum; eftir einn dag um 34 prósent; eftir einn mánuð um 21 prósent. Mesta tapið varð á fyrstu klukkustundunum.

Árið 2015 endurtóku Jaap Murre og Joeri Dros tilraunina. Einn þátttakandi varði 70 klukkustundum í að læra lista með atkvæðum og læra þá aftur eftir bil frá 20 mínútum upp í 31 dag. Ferillinn reyndist mjög líkur þeim upprunalega, meira en 130 árum síðar.

Ebbinghaus tók líka eftir dreifingaráhrifunum. Í einni tilrauna hans bjuggu 38 endurtekningar dreifðar yfir þrjá daga hann jafn vel undir að læra lista aftur og 68 endurtekningar á einum degi. Færri endurtekningar, betur dreifðar, gerðu sama gagn.

Sannanirnar: hversu sterkar eru þær?

Mjög sterkar. Dreifing hefur verið prófuð í hundruðum tilrauna í meira en heila öld.

  • Stór yfirlitsrannsókn á dreifingu. Cepeda og samstarfsfólk (2006) söfnuðu 839 mælingum á dreifðri og samþjappaðri æfingu úr 317 tilraunum í 184 greinum. Dreifing hjálpaði minninu og þau fundu mynstur sem skiptir þig máli: því lengur sem þú vilt muna eitthvað, því lengra er besta bilið á milli námslotna.
  • Bilið og prófið. Í framhaldsrannsókn kenndu Cepeda og samstarfsfólk (2008) meira en 1.350 manns safn af lítt þekktum staðreyndum, létu þau rifja upp eftir allt að 3,5 mánaða bil og prófuðu þau allt að ári síðar. Besta bilið var um 20 til 40 prósent af tímanum fram að prófinu þegar prófið kom viku síðar, og um 5 til 10 prósent þegar það kom ári síðar. Fyrir prófið eftir eitt ár var besta bilið sem þau prófuðu um þrjár vikur. Of löng bil kostuðu miklu minna en of stutt bil.
  • Orð í erlendum málum, yfir mörg ár. Í níu ára rannsókn létu Bahrick og samstarfsfólk (1993) fjóra þátttakendur læra 300 orðapör á ensku og erlendum málum og læra þau aftur í lotum með 14, 28 eða 56 daga millibili, og prófuðu þá svo allt að fimm árum síðar. Þrettán lotur með 56 daga millibili skiluðu um það bil sama langtímaminni og 26 lotur með 14 daga millibili: helmingur lotnanna, sama niðurstaða.
  • Annarsmálsnám almennt. Kim og Webb (2022) tóku saman 98 niðurstöður úr 48 tilraunum með 3.411 tungumálanemendum. Dreifð æfing hafði miðlungs til mikil áhrif á námið. Stutt bil stóðu sig jafn vel og löng á prófum strax eftir námið, en löng bil höfðu betur á seinkuðum prófum, og það eru þau sem skipta máli ef þú vilt halda tungumálinu.

Í yfirliti yfir tíu vinsælar námsaðferðir gáfu Dunlosky og samstarfsfólk (2013) aðeins tveimur hæstu einkunnina, „high utility“: distributed practice (dreifingu) og practice testing (upprifjun úr minni). Endurlestur og yfirstrikun fengu lágar einkunnir.

Hversu viss erum við? Mjög viss um að dreifing virkar. Hún hefur staðist próf á öllum aldri, með ólíku námsefni og áratugum saman, líka fyrir orðaforða í erlendum málum. Það sem er óvissara er hver nákvæmlega besta tímaáætlunin er, en hún fer eftir því hve lengi þú vilt muna og eftir nemandanum.

Sæktu í minnið, ekki endurlesa: hinn helmingurinn

Dreifing segir þér hvenær þú átt að rifja upp. Prófunaráhrifin segja þér hvernig: með því að reyna að muna, ekki með því að horfa aftur.

  • Roediger og Karpicke (2006) létu nemendur lesa stutta texta í lausu máli og síðan annaðhvort lesa þá aftur eða skrifa niður það sem þeir mundu. Á prófi fimm mínútum síðar stóð endurlestur sig betur. Á prófum tveimur dögum og viku síðar mundu nemendurnir sem höfðu æft sig í að sækja í minnið miklu meira, þótt endurlesturinn hefði gert nemendur öruggari með sig.
  • Rowland (2014) tók saman 159 niðurstöður úr 61 rannsókn sem bar saman prófun og endurnám. Prófun hafði betur, með meðaláhrifum upp á um hálft staðalfrávik (g = 0,50). Próf þar sem þurfti að muna svarið hjálpuðu meira en próf þar sem aðeins þurfti að þekkja það meðal valkosta.

Þessi rannsókn er gagnlegust fyrir þá sem nota spjöld. Karpicke og Roediger (2008) létu háskólanema læra 40 orðapör á svahílí og ensku (eins og mashua, bátur). Þegar nemandi hafði munað orð rétt var því annaðhvort haldið áfram í æfingunni eða það tekið út. Viku síðar mundu nemendur sem voru áfram prófaðir á hverju orði um 80 prósent þeirra. Nemendur sem fengu lærðu orðin tekin út úr prófunum mundu aðeins 36 og 33 prósent, jafnvel þótt þeir héldu áfram að læra þau. Allir hóparnir höfðu spáð því að þeir myndu muna um helminginn.

Spjald sem þú „kannt“ er því ekki búið. Eitt rétt svar er upphafið að því að læra orð, ekki endirinn. Og af sömu ástæðu er spjald sem biður þig að framleiða orðið (sjá afgreiðsluborð og segja the counter) meira virði en spjald sem biður þig aðeins að þekkja það.

Föst eða vaxandi bil? Þar sem rannsóknir eru ósammála

Flest öpp láta bilin vaxa: einn dagur, nokkrir dagar, vika, mánuður. Þetta kallast vaxandi dreifing og virðist rökrétt. Niðurstöðurnar eru misvísandi.

  • Karpicke og Bauernschmidt (2011) báru saman vaxandi, jafnar og minnkandi tímaáætlanir fyrir þrjú upprifjunarpróf. Heildarmagn dreifingar skipti miklu máli: löng bil á milli prófa bættu langtímaminni um 200 prósent miðað við engin bil. En engin lögun tímaáætlunar hafði betur en hinar.
  • Nakata (2015) lét 128 japanska háskólanema læra 20 ensk orð og fann lítið en raunverulegt forskot fyrir vaxandi bil, og miklu meiri áhrif af því einfaldlega að dreifa yfirhöfuð.
  • Í safngreiningu Kim og Webb (2022) á rannsóknum á tungumálanámi reyndust jöfn og vaxandi dreifing tölfræðilega jafngóðar.

Hagnýti lærdómurinn: magn dreifingarinnar skiptir meira máli en nákvæm lögun hennar. Vaxandi bil eru samt skynsamleg, því orð sem þú kannt vel þarf ekki að koma aftur í hverri viku, og það sparar þér tíma. En ekki hafa áhyggjur af hinu fullkomna reikniriti. Hvaða tímaáætlun sem dreifir upprifjun yfir vikur hefur betur en sú sem gerir það ekki.

Af hverju flestir rifja of mikið upp, eða gefast upp

Dreifð upprifjun mistekst af tveimur algengum ástæðum, og báðar stafa af því hvernig nám líður.

Skorpulestur virðist betri en hann er. Kornell (2009) lét fólk læra orðapör með spjöldum, annaðhvort í einum stórum bunka (lengra bil á milli þess sem hvert spjald kom aftur) eða í fjórum litlum bunkum sem voru æfðir einn í einu (styttra bil). Stóri bunkinn virkaði betur hjá 90 prósentum þátttakenda, en eftir fyrstu lotuna töldu 72 prósent að litlu bunkarnir hefðu virkað betur. Samþjöppuð æfing gefur þér snögga tilfinningu fyrir að hafa náð tökum á efninu. Hún endist ekki.

Aukaæfing í einni lotu skilar litlu. Rohrer og samstarfsfólk (2005) létu 218 háskólanema læra staðreyndir í landafræði eða orðskýringar, suma aðeins þar til þeir mundu rétt einu sinni og suma með aukaæfingu í sömu lotu. Viku síðar mundi hópurinn með aukaæfinguna miklu meira. Eftir það minnkaði munurinn verulega. Að fara aftur og aftur yfir sömu spjöldin sama daginn hjálpar helst á morgun, ekki í næsta mánuði.

Bakhliðin er sú að dreifð upprifjun, þar sem þú þarft að sækja í minnið, er erfiðari. Þú gleymir, hikar og svarar vitlaust. Sá erfiðleiki er hluti af ástæðunni fyrir því að hún virkar, en hann er líka ástæðan fyrir því að fólk gefst upp. Bættu svo við vaxandi bunka af spjöldum sem bíða (of mörg ný orð of hratt, nokkrir dagar sem detta út) og það er auðvelt að enda með 300 upprifjanir sem bíða og enga löngun til að byrja.

Spjöld og lestur: leyfðu orðunum að koma aftur í samhengi

Spjöld ein og sér eru gagnleg en takmörkuð. Safngreining Webb, Yanagisawa og Uchihara (2020) skoðaði 22 rannsóknir á orðamiðuðum æfingum (spjöldum, orðalistum, skrift og eyðufyllingum). Að meðaltali mundu nemendur merkingu 60,1 prósents markorðanna strax eftir æfinguna, en aðeins 39,4 prósents á seinkuðum prófum. Þegar kom að því að framleiða orðið var seinkaða talan 25,1 prósent. Niðurstaða höfundanna: nám með slíkum verkefnum „is far from guaranteed“ (er langt frá því að vera tryggt).

Spjald kennir líka aðeins hluta orðs. Það gefur þér counter = afgreiðsluborð, en ekki hvernig orðið er notað, með hvaða orðum það stendur eða hvernig það virkar í setningu: There is a letter behind the counter. Sá hluti kemur af því að mæta orðinu í raunverulegu máli.

Lestur er náttúruleg önnur vél endurtekningar. Safngreining Uchihara, Webb og Yanagisawa (2019), sem tók saman 26 rannsóknir með 1.918 nemendum, leiddi í ljós að því oftar sem nemendur mættu orði við lestur eða hlustun, því líklegra var að þeir lærðu það (miðlungssterk tengsl, r = .34), og dreifð kynni voru einn þeirra þátta sem höfðu áhrif á hversu sterk þau tengsl voru. Ef þú vilt smáatriðin fjallar færslan okkar um hvernig þú lærir tungumál með því að lesa um hversu mikið af texta þú þarft að skilja.

Besta samsetningin: tíndu upp orð á meðan þú lest, rifjaðu þau upp með dreifðri upprifjun og haltu áfram að lesa á þínu stigi svo þau komi aftur í nýjum setningum. Spjöldin koma í veg fyrir að orðin dofni; lesturinn gerir þau lifandi.

Hvernig þú notar dreifða upprifjun: hagnýt áætlun

  1. Vistaðu orð úr því sem þú lest eða heyrir, ekki úr handahófskenndum listum. Orð sem þú hefur mætt í sögu koma með samhengi sem þú þekkir nú þegar.
  2. Búðu til spjöld sem láta þig sækja í minnið. Sýndu merkinguna á þínu máli og framleiddu orðið á nýja málinu. Taktu með greininn og áherslumerki þar sem málið hefur þau og bættu dæmasetningu aftan á.
  3. Rifjaðu upp smá á hverjum degi. Tíu til fimmtán mínútur eru góð byrjun. Stuttar daglegar lotur dreifa vinnunni á eðlilegan hátt.
  4. Takmarkaðu ný orð. Ef dagleg upprifjun tekur of langan tíma skaltu hætta að bæta við spjöldum í nokkra daga. Lítill bunki sem þú klárar er betri en stór sem þú forðast.
  5. Leyfðu bilunum að vaxa, frá einum degi upp í nokkra daga, vikur og mánuði. Hvaða skynsamlega app sem er gerir þetta; með pappírsspjöldum geturðu notað kassa fyrir „á morgun“, „í þessari viku“ og „í þessum mánuði“.
  6. Ekki sleppa orði eftir eitt rétt svar, og ekki drilla það tíu sinnum í röð heldur. Einu sinni í hverri lotu er nóg; leyfðu tímanum að sjá um rest.
  7. Haltu áfram að lesa. Í hvert sinn sem orð sem þú hefur rifjað upp birtist í sögu telst það sem enn ein dreifð kynni, í samhengi.

Hvar Franzie kemur inn

Við byggðum Franzie svo að þessi samsetning gerist án aukafyrirhafnar. Þú lest sögur sem eru skrifaðar fyrir þitt stig og ýtir á hvaða orð sem er til að sjá hvað það þýðir, málfræðina og hvernig það hljómar, og vistar það svo með einu ýti.

Orðaspjald Franzie fyrir enska orðið arrive: sögn, með merkingunni á þínu máli, sem þú getur vistað og hlustað á.
Ýttu á orð meðan þú lest, vistaðu það og það kemur aftur til upprifjunar.

Vistuð orð koma aftur í endurskoðun í orðaforðanum þínum, þar sem þú sérð merkinguna og skrifar orðið, með vísbendingum ef þú þarft. Hvert rétt svar ýtir næstu upprifjun lengra fram, frá einum degi upp í um tvo og hálfan mánuð; mistök færa orðið fyrr til baka án þess að byrja upp á nýtt frá núlli. Orð sem þú hefur vistað koma líka aftur í næstu sögum þínum þar sem þau passa, svo þú mætir þeim aftur í samhengi, ekki bara á spjaldi.

Þú þarft samt ekki app til að gera þetta vel. Pappírsspjöld, stílabók og stafli af léttlestrarbókum fyrir tungumálanemendur fylgja sömu meginreglum: að sækja í minnið, dreift yfir tíma, og mikill lestur.

Algengar spurningar

Virkar dreifð upprifjun í alvöru við tungumálanám?

Já. Hún er ein stöðugasta niðurstaða minnisrannsókna og safngreining á 48 tilraunum með tungumálanemendum fann miðlungs til mikil áhrif. Hún virkar best fyrir orðaforða; til að tala og hlusta þarftu líka að æfa þá færni.

Hversu oft ætti ég að rifja upp með dreifðri upprifjun?

Rifjaðu ný orð upp daginn eftir, svo eftir nokkra daga, svo eftir viku eða meira, og leyfðu bilinu að vaxa í hvert sinn sem þú manst. Rannsóknir benda til þess að nákvæm tímaáætlun skipti minna máli en að dreifa upprifjuninni yfirhöfuð.

Hversu mörgum nýjum spjöldum ætti ég að bæta við á dag?

Það er engin tala sem byggir á rannsóknum. Bættu aðeins við svo mörgum að dagleg upprifjun haldist innan tíma sem þú getur haldið út, oft 10 til 15 mínútur. Ef upprifjanir hrannast upp skaltu gera hlé á nýjum spjöldum.

Er Anki betra en önnur öpp fyrir dreifða upprifjun?

Rannsóknir styðja meginreglurnar (dreifingu og upprifjun úr minni), ekki ákveðið app. Hvaða verkfæri sem lætur þig sækja orðið í minnið og dreifir upprifjun yfir vikur fylgir rannsóknunum.

Getur dreifð upprifjun komið í staðinn fyrir lestur eða tal?

Nei. Spjöld hjálpa þér að halda í orð, en hvernig orðin eru notuð lærirðu með því að mæta þeim í raunverulegu máli. Sameinaðu upprifjun, lestur á þínu stigi og eigin notkun orðanna.

Heimildir

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Svona öflum við heimilda