Quanto tempo ci vuole per imparare lo spagnolo? Cosa dice la ricerca
Circa 600 ore di lezione per diplomatici che studiano a tempo pieno, e di più per quasi tutti noi. Cosa significano i dati dell'FSI, perché le stime variano e cosa ti fa andare più veloce.

In breve: per chi parla inglese, lo spagnolo è una delle lingue che si imparano più in fretta. Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti si aspetta che i suoi studenti raggiungano un livello professionale in 23-24 settimane, cioè 575-600 ore di lezione, ma quegli studenti studiano a tempo pieno, aggiungono ogni giorno ore di studio a casa e si presume che siano portati per le lingue. Contando lo studio a casa, metti in conto circa 950 ore di lavoro concentrato per un livello alto. Con 30 minuti al giorno sono circa cinque anni; con due ore al giorno, poco più di uno. Un livello utile per la vita di tutti i giorni arriva molto prima.
La risposta breve, e il trucco
Se cerchi questa domanda, ti imbatterai sempre nello stesso numero: circa 600 ore. Viene dal Foreign Service Institute (FSI), la scuola che forma i diplomatici statunitensi. Due dei suoi esperti, Frederick Jackson e Marsha Kaplan, hanno descritto l'esperienza della scuola in un articolo del 2001. Nella loro tabella, lo spagnolo è nella Categoria I, il gruppo delle lingue «strettamente affini all'inglese», insieme a francese, italiano, portoghese, olandese e svedese. Per queste lingue, l'FSI si aspetta che gli studenti raggiungano il suo obiettivo in 23-24 settimane, cioè 575-600 ore di lezione. Le lingue più difficili richiedono 44 settimane (Categoria II) o 88 settimane (Categoria III, come arabo, cinese, giapponese e coreano).
Questa è la buona notizia. Il trucco sta nelle clausole scritte in piccolo, e conta più del titolo:
- L'obiettivo è alto. L'FSI punta a una «competenza professionale generale» nel parlato e nella lettura: parlare con abbastanza precisione da gestire impegni di rappresentanza e discussioni professionali, e leggere quasi tutto un quotidiano. È molto più che ordinare al ristorante.
- Le ore sono solo ore di lezione. Secondo l'FSI, imparare in fretta richiede almeno quattro ore di lezione al giorno, cinque giorni alla settimana, più tre o più ore al giorno di studio individuale.
- Gli studenti non sono tipici. La tabella presuppone un madrelingua inglese con un'«attitudine molto buona o superiore» per l'apprendimento delle lingue in classe. L'articolo aggiunge che gli studenti meno dotati di solito ci mettono di più. Gli studenti dell'FSI sono adulti (la loro età media era di 41 anni), e lo studente medio conosceva già altre 2,3 lingue.
- Le classi sono minuscole. Per i principianti in lingue come lo spagnolo, l'FSI limita le classi a sei studenti.
Quindi 600 ore non sono il tempo che serve per imparare lo spagnolo. Sono il tempo che serve a studenti dotati ed esperti, in classi minuscole, che studiano a tempo pieno, senza contare lo studio a casa.
Cosa mostrano davvero i dati dell'FSI sullo spagnolo
Un secondo sguardo ai numeri dell'FSI aggiunge un dettaglio utile. Gli economisti Barry Chiswick e Paul Miller (2005) hanno usato i punteggi dell'FSI di americani anglofoni con capacità nella media, misurati dopo 24 settimane di formazione, per costruire una scala di quanto è difficile ogni lingua. Su quella scala, 1,00 è la più difficile (il giapponese) e 3,00 le più facili (afrikaans, norvegese e svedese).
Lo spagnolo ha ottenuto 2,25. Il francese 2,50. In altre parole, dopo le stesse 24 settimane, gli studenti medi di spagnolo parlavano meno bene di quelli delle lingue germaniche più facili, e un po' meno bene di quelli di francese. Lo spagnolo è facile rispetto alla maggior parte delle lingue, ma nei registri dell'FSI non era il più facile.
Quanto ne siamo sicuri? I dati dell'FSI sono registri reali di decenni di insegnamento, una cosa rara e preziosa. Ma descrivono un gruppo di studenti in un tipo di programma. Usali come un righello per confrontare le lingue, non come una promessa sui tuoi tempi.
Cosa significa «imparare lo spagnolo»: livelli, non un traguardo
«Quanto tempo» ha senso solo quando dici «per fare cosa». All'inizio te la cavi con qualcosa come Where is the station? (Dov'è la stazione?). Al livello a cui punta l'FSI, puoi sostenere una tesi in una riunione. In mezzo ci sono anni.
In Europa, i livelli di solito si descrivono con il QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue): A1 e A2 per gli utenti di base, B1 e B2 per gli utenti autonomi, C1 e C2 per gli utenti competenti. Ogni livello ha le sue descrizioni di ciò che una persona «è in grado di fare». Al B2, per esempio, un parlante «è in grado di produrre descrizioni chiare e dettagliate su un'ampia gamma di argomenti» legati al suo campo di interesse.
Vedrai anche numeri di ore associati a ogni livello del QCER, e raramente vanno d'accordo tra loro. C'è un motivo. Come ha fatto notare il linguista Jan Hulstijn (2007), i livelli del QCER sono stati costruiti a partire dai giudizi di insegnanti di lingue e altri esperti su quali descrizioni appartengono a quale livello, non da dati su come progrediscono gli studenti reali. Il quadro è un ottimo modo per descrivere cosa sa fare qualcuno. Non è mai stato un cronometro.
Negli Stati Uniti, il metro comune è la scala ACTFL (dell'American Council on the Teaching of Foreign Languages), che divide ogni livello principale in sottolivelli più piccoli. L'obiettivo dell'FSI, osservano Jackson e Kaplan, corrisponde più o meno a «Superior» su quella scala.
Come appare con un orario normale
È qui che i numeri fanno riflettere, e poi diventano utili.
Il ritmo di una classe
Daniel Isbell, Paula Winke e Susan Gass (2019) hanno seguito 814 studenti universitari che imparavano cinese, francese, spagnolo e russo in una grande università pubblica statunitense (374 di loro lo spagnolo), valutando il loro parlato con un test ufficiale ACTFL da due a quattro volte nell'arco di due anni. In media, gli studenti sono saliti di circa un terzo di sottolivello a semestre. In parole semplici: in un normale corso universitario, salire di un solo piccolo gradino della scala richiedeva circa tre semestri. Gli autori hanno anche scoperto che la lingua in sé non faceva una differenza specifica né sul livello di partenza né sulla crescita, mentre l'esperienza pregressa e la motivazione degli studenti spiegavano circa il 43 per cento delle differenze nel punto di partenza e il 23 per cento delle differenze nella velocità di crescita.
Fare i conti per lo studio in autonomia
I dati dell'FSI si possono trasformare in una stima personale approssimativa, purché tu ricordi chi descrivono. In 24 settimane, tre ore al giorno di studio individuale, cinque giorni alla settimana, aggiungono circa 360 ore alle 575-600 ore di lezione. Il totale è di circa 950 ore di lavoro concentrato per raggiungere un livello professionale in condizioni ideali.
| Studio quotidiano, ogni giorno | Tempo per arrivare a circa 950 ore |
|---|---|
| 30 minuti | circa 5 anni e 2 mesi |
| 1 ora | circa 2 anni e 7 mesi |
| 2 ore | circa 1 anno e 4 mesi |
Due correzioni oneste:
- La maggior parte di noi non è uno studente dell'FSI. Niente attitudine selezionata con cura, niente classe di sei con un insegnante formato. Aspettati di aver bisogno di più di così, non di meno.
- La maggior parte di noi non ha bisogno dell'obiettivo dell'FSI. Conversare a proprio agio, viaggiare, guardare serie con i sottotitoli e leggere romanzi facili arrivano molto prima delle «discussioni professionali in ambiti specialistici». Se è questo il tuo obiettivo, ti basta una parte di queste ore.
Cosa ti fa andare più veloce (e cosa no)
Il tempo concentrato batte il contagocce
Questo sorprende molti. Raquel Serrano e Carmen Muñoz (2007) hanno confrontato tre corsi di inglese all'Università di Barcellona, ciascuno con le stesse 110 ore: uno distribuito su sette mesi (quattro ore a settimana), uno su tre o quattro mesi (da otto a dieci ore a settimana) e uno concentrato in cinque settimane (25 ore a settimana). Gli studenti, per lo più universitari di livello intermedio, hanno imparato di più quando le stesse ore erano concentrate in un periodo più breve.
Altri studi vanno nella stessa direzione. In Québec, Laura Collins e colleghi (1999) hanno confrontato programmi intensivi di inglese per circa 700 bambini francofoni della scuola primaria e hanno trovato risultati migliori quando le ore di inglese erano concentrate in metà dell'anno scolastico invece che distribuite su tutto l'anno. Serrano (2011), con 152 studenti di inglese, ha scoperto che gli studenti di livello intermedio traevano più vantaggio dai corsi intensivi, mentre quelli avanzati non ne beneficiavano altrettanto. Patsy Lightbown e Nina Spada (2020) hanno esaminato questo tipo di prove e sostengono che i periodi di insegnamento intensivo sono uno dei modi migliori per dare agli studenti più tempo utile.
Ma distanziare i ripassi conta ancora
Potrebbe sembrare in contraddizione con tutto quello che hai sentito sulla ripetizione dilazionata. Non proprio. Su Kyung Kim e Stuart Webb (2022) hanno riunito 48 esperimenti con 3.411 partecipanti e hanno scoperto che la pratica distanziata aveva un effetto da medio a grande sull'apprendimento di una seconda lingua, e che intervalli più lunghi tra le sessioni di pratica funzionavano meglio nei test differiti.
I due risultati si incastrano così: distribuisci nel tempo i ripassi di parole e forme specifiche, ma concentra il tuo tempo di studio complessivo quando puoi. Un mese in cui studi una o due ore al giorno di solito ti porterà più avanti delle stesse ore sparse nell'arco di un anno.
Una lingua affine aiuta, se la conosci bene
Se parli già portoghese, italiano o francese, parti con un vero vantaggio. Un enorme studio su circa 50.000 adulti che imparavano l'olandese, con 62 lingue madri diverse (Schepens, van Hout e Jaeger, 2020), ha rilevato che la lingua madre dello studente spiegava dal 9 al 22 per cento delle differenze nella competenza orale, e che quasi l'80 per cento di quell'effetto si poteva spiegare con quanto le lingue erano simili per suoni, forme delle parole e lessico. Quello studio riguarda l'olandese, ma il principio vale anche altrove.
C'è una condizione. Jackson e Kaplan riferiscono che all'FSI conoscere una lingua affine dava un vantaggio utile solo quando lo studente la parlava a livello professionale o superiore. Due anni di francese a scuola non accorceranno di molto il tuo spagnolo.
Volume di lettura
Più spagnolo capisci, più spagnolo riesci ad assorbire, e più in fretta cresce il tuo vocabolario. Una meta-analisi di 34 studi con 3.942 partecipanti (Nakanishi, 2015) ha trovato un effetto positivo medio della lettura estensiva, cioè leggere tanto materiale facile e piacevole, sulla competenza di lettura. Approfondiamo come farlo in come imparare una lingua leggendo.
Non esistono scorciatoie per il tempo
Jackson e Kaplan sono schietti su questo: il tempo che serve a un principiante per raggiungere una competenza professionale «non può essere accorciato in modo apprezzabile». L'FSI ha provato ad accorciare i suoi programmi, e non ha funzionato. I metodi possono far rendere di più le tue ore, ma le ore ti servono comunque.
Un piano realistico
- Scegli un obiettivo che sai descrivere. «Sostenere una conversazione di 20 minuti sulla mia settimana» o «leggere un romanzo breve» è meglio di «parlare fluentemente».
- Conta le ore, non i mesi. Tieni un semplice registro. Trasforma «non sto facendo progressi» in «ho fatto 80 ore», che è onesto e motivante.
- Trova un minimo quotidiano che manterrai. Trenta minuti ogni giorno fanno più di 180 ore all'anno.
- Aggiungi periodi intensivi. Una settimana di vacanza, un corso estivo o un mese di serate in più ti faranno avanzare più dello stesso tempo diluito.
- Ripassa secondo un calendario. Riprendi le parole che hai cercato dopo un giorno, dopo qualche giorno e dopo una settimana.
- Leggi e ascolta tanto al tuo livello. Il materiale facile che ti piace è ciò che trasforma le ore in vocabolario.
- Parla presto, anche male. Le ore di lettura e ascolto costruiscono la comprensione, ma parlare richiede una pratica tutta sua.
Dove si inserisce Franzie
Franzie è un modo per rendere quelle ore più facili da mantenere. Scrive storie in spagnolo al tuo livello sugli argomenti che scegli tu, così la lettura quotidiana sembra lettura, non compiti. Puoi toccare qualsiasi parola per avere una traduzione e una spiegazione grammaticale, salvarla per ripassarla e poi usare le parole nuove in un breve gioco di ruolo dopo ogni capitolo. È un modo per accumulare ore con costanza, non una scorciatoia per evitarle.
Domande frequenti
Quanto tempo ci vuole per parlare spagnolo fluentemente?
Per un livello professionale, il Foreign Service Institute prevede 575-600 ore di lezione più lo studio quotidiano a casa, circa 950 ore in totale, per studenti molto capaci a tempo pieno. La maggior parte degli studenti ha bisogno di più tempo, e la maggior parte non ha bisogno di quel livello per usare lo spagnolo a proprio agio.
Si può imparare lo spagnolo in 3 mesi?
Non fino a un livello alto. Gli studenti a tempo pieno dell'FSI, con almeno sette ore di lezione e studio al giorno, impiegano 23-24 settimane per raggiungere un livello professionale. Tre mesi di impegno concentrato possono darti una buona base.
Lo spagnolo è la lingua più facile per chi parla inglese?
È tra le più facili: l'FSI la colloca nella Categoria I. Nei punteggi dell'FSI dopo 24 settimane, però, lo spagnolo (2,25) si è piazzato sotto il francese (2,50) e sotto svedese, norvegese e afrikaans (3,00).
Quante ore al giorno dovrei studiare spagnolo?
Tante quante riesci a mantenerne. La ricerca sui formati dei corsi suggerisce che le stesse ore funzionano meglio se concentrate in un periodo più breve, quindi più tempo al giorno aiuta, purché tu distanzi anche i ripassi.
Conoscere un'altra lingua romanza aiuta?
Sì, soprattutto se la parli bene. La somiglianza tra le lingue predice fortemente quanto in fretta imparano gli adulti, e l'FSI ha osservato che il vantaggio compare quando l'altra lingua è a livello professionale.
Fonti
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
- Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
- Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
- Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
- Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001


