Ripetizione dilazionata: la scienza e come usarla davvero

La ripetizione dilazionata funziona: ripassare a intervalli crescenti batte lo studio matto e disperato. Cosa dice la ricerca e come usarla senza esaurirti.

Due amici in plastilina preparano insieme la colazione in una cucina piena di sole: uno mescola in una ciotola, l'altro tiene una padella, con delle tazze sul piano di lavoro.

In breve: la ripetizione dilazionata consiste nel ripassare ciò che impari in diverse sessioni brevi distribuite nell'arco di giorni e settimane, invece che tutto in una volta. È uno dei risultati più solidi della ricerca sulla memoria, e funziona anche per il vocabolario di una nuova lingua. Funziona meglio quando ogni ripasso ti costringe a richiamare la parola (non solo a guardarla), quando gli intervalli crescono man mano che la ricordi meglio e quando le parole compaiono anche in ciò che leggi. Fai ripassi brevi e quotidiani, e a parità di tempo ricorderai molto di più.

Che cos'è la ripetizione dilazionata

Oggi impari una parola nuova, e la settimana prossima è sparita. È normale. La memoria svanisce in fretta all'inizio e poi più lentamente, e il modo per contrastarlo non è studiare più intensamente una volta sola, ma tornare sulla parola nei momenti giusti.

La ripetizione dilazionata (in inglese spaced repetition) è un modo per pianificare quei momenti. Ripassi una parola poco dopo averla imparata, poi di nuovo dopo un intervallo più lungo, poi dopo uno ancora più lungo. Ogni volta che la ricordi, il ripasso successivo si allontana. Le parole che conosci bene tornano di rado; quelle che continui a dimenticare tornano spesso. Le app di flashcard fanno questa pianificazione al posto tuo, ma puoi farla anche con schede di carta e un calendario.

Si basa su due risultati della ricerca sulla memoria:

  • L'effetto di spaziatura: la stessa quantità di studio si ricorda meglio quando è distribuita che quando è concentrata tutta insieme.
  • L'effetto test (detto anche pratica di recupero): cercare di ricordare qualcosa rafforza la memoria più che rileggerlo.

La ripetizione dilazionata mette insieme le due cose: richiamare, distribuendo nel tempo.

La curva dell'oblio: da dove tutto è cominciato

Lo psicologo tedesco Hermann Ebbinghaus fu il primo a misurare l'oblio. Negli anni Ottanta dell'Ottocento memorizzò liste di 13 sillabe senza senso (combinazioni di lettere prive di significato, così che il significato non lo aiutasse) e cronometrò quanto tempo gli serviva per reimpararle in seguito. Il tempo risparmiato nel reimparare mostrava quanto era ancora in memoria. Dopo circa 20 minuti risparmiava il 58 per cento del tempo di apprendimento iniziale; dopo un giorno, circa il 34 per cento; dopo un mese, circa il 21 per cento. La maggior parte della perdita avveniva nelle prime ore.

Nel 2015 Jaap Murre e Joeri Dros hanno ripetuto l'esperimento. Un partecipante ha passato 70 ore a imparare liste di sillabe e a reimpararle dopo intervalli da 20 minuti a 31 giorni. La curva è risultata molto simile all'originale, più di 130 anni dopo.

Ebbinghaus notò anche l'effetto di spaziatura. In uno dei suoi esperimenti, 38 ripetizioni distribuite su tre giorni lo prepararono a reimparare una lista tanto quanto 68 ripetizioni fatte in un solo giorno. Meno ripetizioni, meglio distanziate, fecero lo stesso lavoro.

Le prove: quanto sono solide?

Molto solide. La spaziatura è stata messa alla prova in centinaia di esperimenti nel corso di più di un secolo.

  • Un'ampia rassegna sulla spaziatura. Cepeda e colleghi (2006) hanno raccolto 839 misurazioni di pratica distribuita contro pratica concentrata da 317 esperimenti in 184 articoli. La spaziatura aiutava la memoria, e hanno trovato uno schema che ti riguarda: più a lungo vuoi ricordare qualcosa, più lungo è l'intervallo migliore tra una sessione di studio e l'altra.
  • L'intervallo e il test. In uno studio successivo, Cepeda e colleghi (2008) hanno insegnato a più di 1.350 persone una serie di fatti poco noti, hanno fatto fare loro un ripasso dopo un intervallo fino a 3,5 mesi e le hanno testate fino a un anno dopo. L'intervallo migliore era tra il 20 e il 40 per cento circa del tempo che mancava al test quando il test arrivava una settimana dopo, e tra il 5 e il 10 per cento circa quando arrivava un anno dopo. Per il test a un anno, il migliore degli intervalli provati era di circa tre settimane. Gli intervalli troppo lunghi costavano molto meno di quelli troppo brevi.
  • Parole straniere, nell'arco di anni. In uno studio durato nove anni, Bahrick e colleghi (1993) hanno fatto imparare a quattro partecipanti 300 coppie di parole in inglese e in una lingua straniera, e le hanno fatte reimparare in sessioni a 14, 28 o 56 giorni di distanza, testandoli poi fino a cinque anni dopo. Tredici sessioni a 56 giorni di distanza hanno dato più o meno la stessa memoria a lungo termine di 26 sessioni a 14 giorni di distanza: metà delle sessioni, lo stesso risultato.
  • L'apprendimento delle lingue seconde in generale. Kim e Webb (2022) hanno riunito 98 risultati da 48 esperimenti con 3.411 studenti di lingue. La pratica distribuita ha avuto un effetto da medio a grande sull'apprendimento. Gli intervalli brevi andavano bene quanto quelli lunghi nei test fatti subito dopo lo studio, ma quelli lunghi vincevano nei test a distanza, che sono quelli che contano se vuoi mantenere la lingua.

In una rassegna di dieci tecniche di studio molto diffuse, Dunlosky e colleghi (2013) hanno dato il voto più alto, «utilità elevata», solo a due: la pratica distribuita (la spaziatura) e i test di esercitazione (il richiamo). Rileggere e sottolineare hanno ottenuto voti bassi.

Quanto ne siamo sicuri? Molto sicuri che la spaziatura funzioni. Ha retto attraverso età, materiali e decenni, anche per il vocabolario delle lingue straniere. Meno certo è il calendario ideale preciso, che dipende da quanto a lungo vuoi ricordare e da chi impara.

Richiamare, non rileggere: l'altra metà

La spaziatura ti dice quando ripassare. L'effetto test ti dice come: cercando di ricordare, non guardando di nuovo.

  • Roediger e Karpicke (2006) hanno fatto leggere a degli studenti brevi testi in prosa, e poi hanno chiesto loro di rileggerli oppure di scrivere ciò che ricordavano. In un test cinque minuti dopo, la rilettura andava meglio. Nei test a due giorni e a una settimana, gli studenti che si erano esercitati a richiamare ricordavano molto di più, anche se la rilettura li aveva fatti sentire più sicuri.
  • Rowland (2014) ha riunito 159 risultati da 61 studi che confrontavano il test con il ristudio. Il test ha vinto, con un effetto medio di circa mezza deviazione standard (g = 0.50). I test in cui bisognava richiamare la risposta aiutavano più di quelli in cui bastava riconoscerla tra varie opzioni.

Questo è lo studio più utile per chi usa le flashcard. Karpicke e Roediger (2008) hanno fatto imparare a degli studenti universitari 40 coppie di parole in swahili e in inglese (come mashua, barca). Quando uno studente richiamava correttamente una parola, questa veniva tenuta nell'esercizio oppure tolta. Una settimana dopo, gli studenti che avevano continuato a essere testati su ogni parola ne ricordavano circa l'80 per cento. Quelli le cui parole imparate venivano tolte dai test ne ricordavano appena il 36 e il 33 per cento, anche quando continuavano a studiarle. Tutti i gruppi avevano previsto di ricordarne circa la metà.

Quindi una scheda che «sai» non è finita. Una risposta giusta è l'inizio dell'apprendimento di una parola, non la fine. E per lo stesso motivo, una scheda che ti chiede di produrre la parola (vedi bancone e dici the counter) vale più di una che ti chiede solo di riconoscerla.

Intervalli fissi o crescenti? Dove la ricerca non è d'accordo

La maggior parte delle app fa crescere gli intervalli: un giorno, qualche giorno, una settimana, un mese. Si chiama spaziatura espansiva, e sembra logica. Le prove sono contrastanti.

  • Karpicke e Bauernschmidt (2011) hanno confrontato calendari crescenti, uguali e decrescenti di tre test di richiamo. La quantità totale di spaziatura contava moltissimo: lunghi intervalli tra i test davano un miglioramento del 200 per cento nella memoria a lungo termine rispetto a nessun intervallo. Ma nessuna forma di calendario batteva le altre.
  • Nakata (2015) ha fatto imparare 20 parole inglesi a 128 studenti universitari giapponesi e ha trovato un vantaggio piccolo ma reale per gli intervalli crescenti, e un effetto molto più grande del semplice fatto di distanziare.
  • Nella meta-analisi di Kim e Webb (2022) sugli studi di apprendimento delle lingue, la spaziatura uguale e quella espansiva sono risultate statisticamente equivalenti.

In pratica: la quantità di spaziatura conta più della sua forma esatta. Gli intervalli crescenti restano sensati, perché una parola che conosci bene non ha bisogno di tornare ogni settimana, e questo ti fa risparmiare tempo. Ma non preoccuparti dell'algoritmo perfetto. Qualsiasi calendario che distribuisce i ripassi su più settimane batte uno che non lo fa.

Perché quasi tutti ripassano troppo, o mollano

La ripetizione dilazionata fallisce per due motivi comuni, ed entrambi dipendono da come ci si sente mentre si impara.

Studiare tutto insieme sembra meglio di quanto sia. Kornell (2009) ha fatto imparare a delle persone coppie di parole con le flashcard, in un unico mazzo grande (più spazio tra le ripetizioni di ogni scheda) oppure in quattro mazzi piccoli studiati uno alla volta (meno spazio). Il mazzo grande ha funzionato meglio per il 90 per cento dei partecipanti, eppure dopo la prima sessione il 72 per cento credeva che avessero funzionato meglio i mazzi piccoli. La pratica concentrata ti dà una rapida sensazione di padronanza. Non dura.

Insistere di più nella stessa sessione rende poco. Rohrer e colleghi (2005) hanno fatto imparare a 218 studenti universitari nozioni di geografia o definizioni di parole, alcuni solo fino a un primo richiamo corretto, altri con pratica extra nella stessa sessione. Una settimana dopo, il gruppo con pratica extra ricordava molto di più. Dopo, la differenza si è ridotta nettamente. Ripassare le stesse schede ancora e ancora nello stesso giorno aiuta soprattutto domani, non il mese prossimo.

Il rovescio della medaglia è che i ripassi distanziati e basati sul richiamo sembrano più difficili. Dimentichi, esiti, sbagli. Quella difficoltà è in parte il motivo per cui funzionano, ma è anche il motivo per cui le persone mollano. Aggiungi una pila crescente di schede da ripassare (troppe parole nuove aggiunte troppo in fretta, qualche giorno saltato) ed è facile ritrovarsi con 300 ripassi in attesa e nessuna voglia di cominciare.

Flashcard più lettura: lascia che le parole tornino nel contesto

Le flashcard da sole sono utili ma limitate. Una meta-analisi di Webb, Yanagisawa e Uchihara (2020) ha esaminato 22 studi su attività centrate sulle parole (flashcard, liste di parole, scrittura ed esercizi di completamento). In media, subito dopo l'attività gli studenti ricordavano il significato del 60,1 per cento delle parole obiettivo, ma solo del 39,4 per cento nei test a distanza. Per la produzione della parola, il dato a distanza era del 25,1 per cento. La conclusione degli autori: imparare con attività di questo tipo «è tutt'altro che garantito».

Una flashcard, poi, insegna solo una parte di una parola. Ti dà counter = bancone, ma non come si usa, con quali parole si accompagna o che effetto fa in una frase: There is a letter behind the counter. Quella parte arriva incontrando la parola nella lingua vera.

La lettura è un secondo motore naturale della ripetizione. Una meta-analisi di Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019), che ha riunito 26 studi con 1.918 studenti, ha trovato che più spesso gli studenti incontravano una parola leggendo o ascoltando, più era probabile che la imparassero (una relazione di entità media, r = .34), e gli incontri distanziati erano uno dei fattori che cambiavano la forza di quel legame. Se vuoi i dettagli, il nostro articolo su come imparare una lingua leggendo spiega quanto di un testo devi capire.

La combinazione migliore: raccogli parole mentre leggi, ripassale con il richiamo dilazionato e continua a leggere al tuo livello, così tornano in frasi nuove. Le schede impediscono alle parole di svanire; la lettura le rende vive.

Come usare la ripetizione dilazionata: un piano pratico

  1. Salva parole da ciò che leggi o ascolti, non da liste a caso. Le parole che hai incontrato in una storia arrivano con un contesto che conosci già.
  2. Crea schede che ti chiedano di richiamare. Mostra il significato nella tua lingua e produci la parola in quella nuova. Includi l'articolo e gli accenti, e aggiungi una frase di esempio sul retro.
  3. Ripassa un po' ogni giorno. Da dieci a quindici minuti sono un buon punto di partenza. Brevi sessioni quotidiane distribuiscono il lavoro in modo naturale.
  4. Limita le parole nuove. Se i ripassi quotidiani ti portano via troppo tempo, smetti di aggiungere schede per qualche giorno. Una piccola pila che finisci batte una grande che eviti.
  5. Lascia crescere gli intervalli, da un giorno a qualche giorno, poi a settimane e mesi. Qualsiasi app ragionevole lo fa; con le schede di carta, usa delle scatole per «domani», «questa settimana» e «questo mese».
  6. Non abbandonare una parola dopo una risposta giusta, ma non ripeterla nemmeno dieci volte di fila. Una volta per sessione basta; al resto pensa il tempo.
  7. Continua a leggere. Ogni volta che una parola ripassata compare in una storia, conta come un incontro distanziato in più, nel contesto.

Dove entra in gioco Franzie

Abbiamo creato Franzie perché questa combinazione avvenga senza sforzi in più. Leggi storie scritte al tuo livello e tocchi qualsiasi parola per vedere cosa significa, la sua grammatica e come si pronuncia, poi la salvi con un tocco.

La scheda di Franzie per la parola inglese arrive: un verbo che significa arrivare, che puoi salvare e ascoltare.
Tocca una parola mentre leggi, salvala, e tornerà nei tuoi ripassi.

Le parole salvate tornano nei ripassi del tuo vocabolario, dove vedi il significato e scrivi la parola, con suggerimenti se ti servono. Ogni risposta giusta sposta più in là il ripasso successivo, da un giorno fino a circa due mesi e mezzo; un errore riporta la parola prima, senza farla ripartire da zero. Le parole che hai salvato tornano anche nelle tue prossime storie quando ci stanno bene, così le incontri di nuovo nel contesto, non solo su una scheda.

Detto questo, non ti serve un'app per farlo bene. Schede di carta, un quaderno e una pila di letture graduate seguono gli stessi principi: richiamo, distribuito nel tempo, e tanta lettura.

Domande frequenti

La ripetizione dilazionata funziona davvero per imparare una lingua?

Sì. È uno dei risultati più costanti della ricerca sulla memoria, e una meta-analisi di 48 esperimenti con studenti di lingue ha trovato un effetto da medio a grande. Funziona soprattutto per il vocabolario; per parlare e ascoltare ti serve anche esercitarti in quelle abilità.

Ogni quanto dovrei ripassare con la ripetizione dilazionata?

Ripassa le parole nuove il giorno dopo, poi dopo qualche giorno, poi dopo una settimana o più, lasciando crescere l'intervallo ogni volta che le ricordi. La ricerca suggerisce che il calendario esatto conta meno del semplice fatto di distribuire i ripassi.

Quante flashcard nuove dovrei aggiungere al giorno?

Non esiste un numero basato sulla ricerca. Aggiungine solo quante ti permettono di mantenere i ripassi quotidiani in un tempo che riesci a sostenere, spesso da 10 a 15 minuti. Se i ripassi si accumulano, metti in pausa le schede nuove.

Anki è meglio delle altre app di ripetizione dilazionata?

Gli studi supportano i principi (spaziatura e richiamo), non un'app specifica. Qualsiasi strumento che ti fa richiamare la parola e distribuisce i ripassi su più settimane segue la ricerca.

La ripetizione dilazionata può sostituire la lettura o la conversazione?

No. Le flashcard ti aiutano a conservare le parole, ma impari come si usano incontrandole nella lingua vera. Combina i ripassi con la lettura al tuo livello e con l'uso delle parole in prima persona.

Fonti

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Come facciamo ricerca