Kiek laiko užtrunka išmokti ispanų kalbą? Ką sako tyrimai

Maždaug 600 pamokų valandų visą darbo dieną besimokantiems diplomatams, o daugumai mūsų ilgiau. Ką reiškia FSI skaičiai, kodėl vertinimai skiriasi ir kas pagreitina mokymąsi.

Du molio keliautojai su krepšiais stovi virš turkio spalvos įlankos ir kalvos šlaite įsikūrusio kaimelio spalvingais nameliais.

Trumpai: Angliškai kalbančiam žmogui ispanų kalba yra viena greičiau išmokstamų kalbų. JAV Foreign Service Institute tikisi, kad jo studentai profesinį lygį pasieks per 23 ar 24 savaites, arba nuo 575 iki 600 pamokų valandų, bet šie studentai mokosi visą dieną, kasdien prideda kelias valandas namų darbų ir laikoma, kad turi gabumų kalboms. Įskaičiavus namų darbus, aukštam lygiui skaičiuok maždaug 950 valandų sutelkto darbo. Po 30 minučių per dieną tai būtų maždaug penkeri metai, po dvi valandas per dieną šiek tiek daugiau nei metai. Kasdienybėje naudingą lygį pasieksi daug anksčiau.

Trumpas atsakymas ir kabliukas

Jei ieškosi atsakymo į šį klausimą, vėl ir vėl sutiksi tą patį skaičių: maždaug 600 valandų. Jis kilęs iš Foreign Service Institute (FSI), mokyklos, kuri rengia JAV diplomatus. Du jos darbuotojai, Frederick Jackson ir Marsha Kaplan, 2001 m. straipsnyje aprašė mokyklos patirtį. Jų lentelėje ispanų kalba priklauso I kategorijai, kalbų grupei, kuri yra „artimai giminiška anglų kalbai“, kartu su prancūzų, italų, portugalų, olandų ir švedų kalbomis. Šioms kalboms FSI tikisi, kad studentai savo tikslą pasieks per 23 ar 24 savaites, arba nuo 575 iki 600 pamokų valandų. Sunkesnėms kalboms reikia 44 savaičių (II kategorija) arba 88 savaičių (III kategorija, pavyzdžiui, arabų, kinų, japonų ir korėjiečių kalba).

Tai gera žinia. Kabliukas slypi smulkiame šrifte, ir jis svarbesnis už antraštės skaičių:

  • Tikslas aukštas. FSI siekia „bendrojo profesinio kalbos mokėjimo“ kalbėjimo ir skaitymo srityse: kalbėti pakankamai tiksliai, kad galėtum atstovauti socialinėse situacijose ir dalyvauti profesinėse diskusijose, ir perskaityti didžiąją dalį dienraščio. Tai gerokai daugiau nei užsisakyti maisto restorane.
  • Valandos yra tik pamokų valandos. FSI teigia, kad greitai mokytis reikia bent keturių pamokų valandų per dieną, penkias dienas per savaitę, ir dar trijų ar daugiau valandų savarankiško mokymosi per dieną.
  • Studentai neeiliniai. Lentelėje daroma prielaida, kad studentas yra gimtakalbis anglų kalbos vartotojas, turintis „labai gerus ar dar geresnius gabumus“ mokytis kalbų klasėje. Straipsnyje priduriama, kad mažiau gabiems besimokantiesiems paprastai reikia daugiau laiko. FSI studentai yra suaugę (jų amžiaus vidurkis buvo 41 metai), o vidutinis studentas jau mokėjo 2,3 kitos kalbos.
  • Grupės mažytės. Pradedantiesiems tokių kalbų kaip ispanų FSI grupes riboja iki šešių studentų.

Taigi 600 valandų nėra tiek, kiek užtrunka išmokti ispanų kalbą. Tiek ispanų kalba užtrunka gabiems, patyrusiems besimokantiesiems mažytėse grupėse, mokantis visą dieną, dar neįskaičiavus jų namų darbų.

Ką FSI duomenys iš tikrųjų rodo apie ispanų kalbą

Atidžiau pažvelgus į pačios FSI skaičius, išryškėja naudinga detalė. Ekonomistai Barry Chiswick ir Paul Miller (2005) panaudojo vidutinių gabumų angliškai kalbančių amerikiečių FSI rezultatus, išmatuotus po 24 savaičių mokymo, ir sudarė skalę, rodančią, kokia sunki yra kiekviena kalba. Šioje skalėje 1,00 yra sunkiausia (japonų) ir 3,00 lengviausia (afrikanų, norvegų ir švedų).

Ispanų kalba surinko 2,25. Prancūzų surinko 2,50. Kitaip tariant, po tų pačių 24 savaičių vidutiniai ispanų kalbos besimokantieji kalbėjo prasčiau nei lengviausių germanų kalbų besimokantieji ir šiek tiek prasčiau nei prancūzų kalbos besimokantieji. Palyginti su dauguma kalbų, ispanų kalba lengva, bet FSI duomenyse ji nebuvo pati lengviausia.

Kiek esame tikri? FSI skaičiai yra tikri dešimtmečių mokymo duomenys, o tai reta ir vertinga. Tačiau jie aprašo vieną besimokančiųjų grupę vieno tipo programoje. Naudok juos kaip liniuotę kalboms palyginti, o ne kaip pažadą dėl savo paties laiko plano.

Ką reiškia „išmokti ispanų kalbą“: lygiai, o ne finišo linija

Klausimas „kiek laiko“ turi prasmę tik tada, kai pasakai „kad galėčiau ką daryti“. Pradžioje susitvarkysi su kažkuo panašiu į Where is the station? (Kur yra stotis?). Pasiekęs FSI tikslą, galėsi apginti savo nuomonę susirinkime. Tarp jų yra metai.

Europoje lygiai paprastai apibūdinami pagal BEKM (Bendruosius Europos kalbų metmenis, angl. CEFR): A1 ir A2 skirti pradedantiesiems vartotojams, B1 ir B2 savarankiškiems vartotojams, C1 ir C2 įgudusiems vartotojams. Kiekvienas lygis turi „galiu“ aprašus. Pavyzdžiui, B2 lygiu kalbėtojas „gali aiškiai ir išsamiai apibūdinti įvairiausius dalykus“, susijusius su jo domėjimosi sritimi.

Taip pat matysi valandų skaičius, priskirtus kiekvienam CEFR lygiui, ir jie retai sutampa tarpusavyje. Tam yra priežastis. Kaip pažymėjo kalbininkas Jan Hulstijn (2007), CEFR lygiai buvo sudaryti remiantis kalbų mokytojų ir kitų ekspertų vertinimais, kurie aprašai kuriam lygiui priklauso, o ne duomenimis apie tai, kaip tobulėja tikri besimokantieji. Metmenys yra labai geras būdas apibūdinti, ką kas nors geba. Chronometras jie niekada nebuvo.

Jungtinėse Valstijose įprastas matas yra ACTFL skalė (American Council on the Teaching of Foreign Languages), kuri kiekvieną pagrindinį lygį dalija į mažesnius polygius. FSI tikslas, kaip pažymi Jackson ir Kaplan, maždaug atitinka šios skalės lygį „Superior“.

Kaip tai atrodo esant įprastam grafikui

Čia skaičiai iš pradžių atvėsina, o paskui tampa naudingi.

Klasės tempas

Daniel Isbell, Paula Winke ir Susan Gass (2019) stebėjo 814 studentų, kurie mokėsi kinų, prancūzų, ispanų ir rusų kalbų dideliame JAV valstybiniame universitete (374 iš jų mokėsi ispanų), ir per dvejus metus nuo dviejų iki keturių kartų tikrino jų kalbėjimo įgūdžius oficialiu ACTFL testu. Vidutiniškai besimokantieji pakildavo maždaug trečdaliu polygio per semestrą. Paprastai tariant: įprastame universiteto kurse pakilti vienu mažu žingsneliu skalėje užtruko maždaug tris semestrus. Autoriai taip pat nustatė, kad pati kalba neturėjo jokios išskirtinės įtakos nei pradiniam lygiui, nei augimui, o besimokančiųjų ankstesnė patirtis ir motyvacija paaiškino maždaug 43 procentus pradinio lygio skirtumų ir 23 procentus augimo greičio skirtumų.

Skaičiuojame savarankiškam mokymuisi

FSI skaičius galima paversti apytiksliu asmeniniu įverčiu, jei tik prisimeni, ką jie apibūdina. Per 24 savaites trys valandos savarankiško mokymosi per dieną, penkias dienas per savaitę, prie tų 575 ar 600 pamokų valandų prideda maždaug 360 valandų. Tai sudaro maždaug 950 valandų sutelkto darbo, kad idealiomis sąlygomis pasiektum profesinį lygį.

Mokymasis per dieną, kasdien Laikas iki maždaug 950 valandų
30 minučių maždaug 5 metai ir 2 mėnesiai
1 valanda maždaug 2 metai ir 7 mėnesiai
2 valandos maždaug 1 metai ir 4 mėnesiai

Dvi sąžiningos pataisos:

  1. Dauguma iš mūsų nėra FSI studentai. Jokių atrinktų gabumų, jokios šešių žmonių grupės su parengtu mokytoju. Tikėkis, kad tau reikės daugiau, o ne mažiau.
  2. Daugumai mūsų FSI tikslo nereikia. Patogus pokalbis, kelionės, serialai su subtitrais ir lengvi romanai ateina gerokai anksčiau nei „profesinės diskusijos specializuotose srityse“. Jei toks tavo tikslas, iki jo nuves dalis šių valandų.

Kas pagreitina (ir kas ne)

Sutelktas laikas pranoksta lėtą lašėjimą

Tai daugelį nustebina. Raquel Serrano ir Carmen Muñoz (2007) palygino tris anglų kalbos kursus Barselonos universitete, kiekviename tos pačios 110 valandų: vienas buvo išdėstytas per septynis mėnesius (keturios valandos per savaitę), kitas per tris ar keturis mėnesius (aštuonios ar dešimt valandų per savaitę), o trečias suspaustas į penkias savaites (25 valandos per savaitę). Studentai, daugiausia vidutinio lygio universiteto studentai, išmoko daugiau, kai tos pačios valandos buvo sutelktos į trumpesnį laikotarpį.

Kiti tyrimai rodo ta pačia kryptimi. Kvebeke Laura Collins su kolegomis (1999) palygino intensyvias anglų kalbos programas maždaug 700 prancūziškai kalbančių pradinių klasių vaikų ir gavo geresnius rezultatus, kai anglų kalbos valandos buvo sutelktos į pusę mokslo metų, o ne išdėstytos per visus metus. Serrano (2011), tyrusi 152 anglų kalbos besimokančiuosius, nustatė, kad vidutinio lygio studentai iš intensyvių kursų laimėjo daugiau, o pažengę studentai tiek daug naudos negavo. Patsy Lightbown ir Nina Spada (2020) apžvelgė tokius įrodymus ir teigia, kad intensyvaus mokymo laikotarpiai yra vienas geresnių būdų suteikti besimokantiesiems daugiau naudingo laiko.

Bet kartojimų išdėstymas vis tiek svarbus

Tai gali skambėti kaip prieštaravimas viskam, ką girdėjai apie intervalinį kartojimą. Ne visai. Su Kyung Kim ir Stuart Webb (2022) sujungė 48 eksperimentus su 3411 dalyvių ir nustatė, kad išdėstyta praktika turėjo vidutinį ar didelį poveikį antrosios kalbos mokymuisi ir kad ilgesni tarpai tarp praktikos sesijų geriau veikė atidėtuose testuose.

Abi išvados dera taip: išdėstyk konkrečių žodžių ir formų kartojimą, bet bendrą mokymosi laiką sutelk, kai tik gali. Mėnuo, kai mokaisi valandą ar dvi per dieną, paprastai tave nuves toliau nei tos pačios valandos, išbarstytos per metus.

Giminiška kalba padeda, kai ją gerai moki

Jei jau kalbi portugališkai, itališkai ar prancūziškai, turi tikrą pranašumą nuo pat pradžių. Didžiulis tyrimas, apėmęs maždaug 50 000 suaugusiųjų, besimokančių olandų kalbos, su 62 skirtingomis gimtosiomis kalbomis (Schepens, van Hout ir Jaeger, 2020), nustatė, kad besimokančiojo gimtoji kalba paaiškino nuo 9 iki 22 procentų kalbėjimo įgūdžių skirtumų ir kad beveik 80 procentų šio poveikio galima paaiškinti tuo, kiek kalbos panašios garsais, žodžių formomis ir žodynu. Tas tyrimas yra apie olandų kalbą, bet principas tinka ir kitur.

Yra viena sąlyga. Jackson ir Kaplan rašo, kad FSI giminiškos kalbos mokėjimas suteikė naudingą pranašumą tik tada, kai besimokantysis ja kalbėjo profesiniu ar aukštesniu lygiu. Dveji mokyklinės prancūzų kalbos metai tavo kelio į ispanų kalbą daug nesutrumpins.

Skaitymo apimtis

Kuo daugiau ispanų kalbos supranti, tuo daugiau ispanų kalbos gali įsisavinti ir tuo greičiau auga tavo žodynas. Metaanalizė, apėmusi 34 tyrimus su 3942 dalyviais (Nakanishi, 2015), nustatė vidutinį teigiamą ekstensyvaus skaitymo, tai yra daug lengvo ir malonaus skaitymo, poveikį skaitymo įgūdžiams. Plačiau apie tai, kaip tai daryti, rašome straipsnyje kaip išmokti kalbą skaitant.

Trumpesnio kelio aplink laiką nėra

Jackson ir Kaplan tai sako tiesiai: laiko, kurio pradedančiajam reikia profesiniam kalbos mokėjimui pasiekti, „neįmanoma gerokai sutrumpinti“. FSI bandė sutrumpinti savo programas, ir tai nepavyko. Metodai gali padaryti tavo valandas vertingesnes, bet valandų vis tiek reikia.

Realistiškas planas

  1. Pasirink tikslą, kurį gali apibūdinti. „Išlaikyti 20 minučių pokalbį apie savo savaitę“ ar „perskaityti trumpą romaną“ yra geriau nei „kalbėti laisvai“.
  2. Skaičiuok valandas, o ne mėnesius. Vesk paprastą žurnalą. Jis paverčia „aš netobulėju“ į „jau turiu 80 valandų“, o tai sąžininga ir motyvuoja.
  3. Rask kasdienį minimumą, kurio laikysiesi. Trisdešimt minučių kasdien per metus susideda į daugiau nei 180 valandų.
  4. Pridėk intensyvių laikotarpių. Atostogų savaitė, vasaros kursai ar mėnuo papildomų vakarų tave nuves toliau nei tas pats laikas, plonai išbarstytas.
  5. Kartok pagal grafiką. Grįžk prie žodžių, kurių ieškojai, po dienos, po kelių dienų ir po savaitės.
  6. Daug skaityk ir klausyk savo lygiu. Lengva medžiaga, kuri tau patinka, yra būdas valandas paversti žodynu.
  7. Kalbėk anksti, net jei prastai. Skaitymo ir klausymo valandos ugdo supratimą, bet kalbėjimui reikia atskiros praktikos.

Kur čia tinka Franzie

Franzie yra vienas būdas lengviau išlaikyti tas valandas. Ji rašo istorijas ispanų kalba tavo lygiu tavo pasirinktomis temomis, todėl kasdienis skaitymas jaučiasi kaip skaitymas, o ne namų darbai. Gali paliesti bet kurį žodį ir gauti vertimą bei pagalbą su gramatika, išsaugoti jį kartojimui, o po kiekvieno skyriaus naujus žodžius panaudoti trumpame vaidmenų žaidime. Tai būdas nuosekliai kaupti valandas, o ne trumpesnis kelias aplink jas.

Vaidmenų žaidimas Franzie ispanų kalba: klausi, ar gali mokėti kortele, o Franzie, vaidindama Eleni, paduoda tau kelto bilietus ir sako, kad kapitonas nelauks.
Po kiekvieno skyriaus Franzie suvaidina veikėją, kad naujus žodžius galėtum panaudoti iškart.

DUK

Kiek laiko užtrunka išmokti laisvai kalbėti ispaniškai?

Profesiniam lygiui Foreign Service Institute tikisi nuo 575 iki 600 pamokų valandų ir kasdienių namų darbų, iš viso maždaug 950 valandų, iš labai gabių visą dieną besimokančių studentų. Daugumai besimokančiųjų reikia ilgiau, o daugumai to lygio nereikia, kad galėtų patogiai vartoti ispanų kalbą.

Ar galima išmokti ispanų kalbą per 3 mėnesius?

Ne iki aukšto lygio. FSI visą dieną besimokantiems studentams, kurie per dieną turi bent septynias valandas pamokų ir mokymosi, profesiniam lygiui pasiekti reikia 23 ar 24 savaičių. Trys sutelkti mėnesiai gali suteikti tau tvirtą pradžią.

Ar ispanų kalba yra lengviausia kalba angliškai kalbantiems?

Ji yra tarp lengvesnių: FSI ją priskiria I kategorijai. Vis dėlto FSI rezultatuose po 24 savaičių ispanų kalba (2,25) atsiliko nuo prancūzų (2,50) ir nuo švedų, norvegų bei afrikanų (3,00).

Kiek valandų per dieną turėčiau mokytis ispanų kalbos?

Tiek, kiek gali išlaikyti. Kursų formatų tyrimai rodo, kad tos pačios valandos geriau veikia sutelktos į trumpesnį laikotarpį, todėl daugiau laiko per dieną padeda, jei tik išdėstai ir savo kartojimus.

Ar padeda kitos romanų kalbos mokėjimas?

Taip, ypač jei ja gerai kalbi. Kalbų panašumas stipriai prognozuoja, kaip greitai suaugusieji mokosi, o FSI nustatė, kad pranašumas atsiranda, kai kita kalba mokama profesiniu lygiu.

Šaltiniai

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Kaip mes tiriame