Intervalinis kartojimas: ką sako mokslas ir kaip jį taikyti
Intervalinis kartojimas veikia: tyrimai rodo, kad žodžius kartoti vis ilgėjančiais tarpais geriau nei kalti. Ką sako mokslas ir kaip tai taikyti neperdegant.

Trumpai: Intervalinis kartojimas reiškia, kad tai, ką išmokai, kartoji keliomis trumpomis sesijomis, išdėstytomis per dienas ir savaites, o ne viską iš karto. Tai viena geriausiai pagrįstų atminties tyrimų išvadų, ir ji galioja ir naujos kalbos žodynui. Geriausiai jis veikia tada, kai kiekvienas kartojimas verčia tave prisiminti žodį (o ne tik į jį pažiūrėti), kai tarpai ilgėja, vis geriau prisimenant, ir kai žodžiai pasirodo ir tame, ką skaitai. Kartok trumpai ir kasdien, ir per tą patį laiką prisiminsi gerokai daugiau.
Kas yra intervalinis kartojimas
Šiandien išmoksti naują žodį, o kitą savaitę jo jau nebėra. Tai normalu. Atmintis iš pradžių blėsta greitai, paskui lėčiau, ir kovoti su tuo reikia ne vieną kartą mokantis stipriau, o grįžtant prie žodžio tinkamais momentais.
Intervalinis kartojimas (spaced repetition) yra būdas tuos momentus suplanuoti. Žodį pakartoji netrukus po to, kai jį išmokai, tada vėl po ilgesnio tarpo, tada po dar ilgesnio. Kaskart, kai jį prisimeni, kitas kartojimas nusikelia toliau. Gerai žinomi žodžiai grįžta retai, o tie, kuriuos vis pamiršti, grįžta dažnai. Kortelių programėlės tai suplanuoja už tave, bet tą patį gali daryti ir su popierinėmis kortelėmis bei kalendoriumi.
Jis remiasi dviem atminties tyrimų išvadomis:
- Išdėstymo efektas (spacing effect): tą patį mokymosi kiekį prisimeni geriau, kai jis išdėstytas laike, nei kai sugrūstas į vieną kartą.
- Testavimo efektas (testing effect, dar vadinamas prisiminimo praktika): bandymas ką nors prisiminti sustiprina atmintį labiau nei pakartotinis skaitymas.
Intervalinis kartojimas sujungia abu: prisiminimas, išdėstytas laike.
Užmiršimo kreivė: nuo ko viskas prasidėjo
Vokiečių psichologas Hermann Ebbinghaus pirmasis išmatavo užmiršimą. 1880-aisiais jis mintinai mokėsi 13 beprasmių skiemenų sąrašų (beprasmių raidžių derinių, kad reikšmė jam nepadėtų) ir matavo, kiek laiko vėliau užtrunka juos išmokti iš naujo. Laikas, kurį jis sutaupė mokydamasis iš naujo, parodė, kiek dar liko atmintyje. Po maždaug 20 minučių jis sutaupydavo 58 procentus pradinio mokymosi laiko, po dienos maždaug 34 procentus, po mėnesio maždaug 21 procentą. Didžioji dalis prarasta per pirmąsias valandas.
2015 metais Jaap Murre ir Joeri Dros eksperimentą pakartojo. Vienas dalyvis 70 valandų mokėsi skiemenų sąrašų ir mokėsi jų iš naujo po tarpų nuo 20 minučių iki 31 dienos. Kreivė gavosi labai panaši į originalią, nors praėjo daugiau nei 130 metų.
Ebbinghaus pastebėjo ir išdėstymo efektą. Viename jo eksperimentų 38 pakartojimai, išdėstyti per tris dienas, paruošė jį sąrašo mokymuisi iš naujo taip pat gerai kaip 68 pakartojimai per vieną dieną. Mažiau pakartojimų, bet geriau išdėstytų, atliko tą patį darbą.
Įrodymai: kokie jie tvirti?
Labai tvirti. Išdėstymas išbandytas šimtuose eksperimentų per daugiau nei šimtmetį.
- Didelė išdėstymo apžvalga. Cepeda ir kolegos (2006) surinko 839 išdėstytos ir sutelktos praktikos matavimus iš 317 eksperimentų, aprašytų 184 straipsniuose. Išdėstymas padėjo atminčiai, ir jie rado tau svarbų dėsningumą: kuo ilgiau nori ką nors prisiminti, tuo ilgesnis geriausias tarpas tarp mokymosi sesijų.
- Tarpas ir testas. Tolesniame tyrime Cepeda ir kolegos (2008) daugiau nei 1350 žmonių išmokė rinkinį mažai žinomų faktų, po iki 3,5 mėnesio tarpo leido juos pakartoti ir testavo iki metų vėliau. Geriausias tarpas buvo maždaug nuo 20 iki 40 procentų laiko iki testo, kai testas vyko po savaitės, ir maždaug nuo 5 iki 10 procentų, kai jis vyko po metų. Metų testui geriausias iš išbandytų tarpų buvo maždaug trys savaitės. Per ilgi tarpai kainavo daug mažiau nei per trumpi.
- Užsienio kalbos žodžiai per metų metus. Devynerius metus trukusiame tyrime Bahrick ir kolegos (1993) leido keturiems dalyviams išmokti 300 anglų ir užsienio kalbos žodžių porų ir mokytis jų iš naujo sesijose, vykusiose kas 14, 28 arba 56 dienas, o tada testavo juos iki penkerių metų vėliau. Trylika sesijų kas 56 dienas davė maždaug tokią pačią ilgalaikę atmintį kaip 26 sesijos kas 14 dienų: perpus mažiau sesijų, tas pats rezultatas.
- Antrosios kalbos mokymasis apskritai. Kim ir Webb (2022) sujungė 98 rezultatus iš 48 eksperimentų su 3411 kalbų besimokančiųjų. Išdėstyta praktika turėjo vidutinį ar didelį poveikį mokymuisi. Testuose iškart po mokymosi trumpi tarpai veikė taip pat gerai kaip ilgi, bet atidėtuose testuose laimėjo ilgi tarpai, o būtent jie svarbūs, jei nori kalbą išlaikyti.
Dešimties populiarių mokymosi metodų apžvalgoje Dunlosky ir kolegos (2013) aukščiausią įvertinimą, „didelė nauda“ (high utility), skyrė tik dviem: išdėstytai praktikai (distributed practice) ir praktiniam testavimuisi (practice testing, t. y. prisiminimui). Pakartotinis skaitymas ir teksto žymėjimas gavo žemus įvertinimus.
Kiek esame tikri? Labai tikri, kad išdėstymas veikia. Jis pasitvirtino įvairaus amžiaus žmonėms, su įvairia medžiaga ir per dešimtmečius, taip pat ir užsienio kalbos žodynui. Mažiau aišku, koks tiksliai yra geriausias tvarkaraštis: tai priklauso nuo to, kiek ilgai nori prisiminti, ir nuo besimokančiojo.
Prisimink, o ne skaityk iš naujo: kita pusė
Išdėstymas pasako, kada kartoti. Testavimo efektas pasako, kaip: bandant prisiminti, o ne dar kartą pažiūrint.
- Roediger ir Karpicke (2006) leido studentams perskaityti trumpus prozos tekstus ir tada juos arba perskaityti dar kartą, arba užrašyti, ką prisiminė. Teste po penkių minučių geriau sekėsi skaičiusiems dar kartą. Testuose po dviejų dienų ir po savaitės studentai, praktikavęsi prisiminti, prisiminė gerokai daugiau, nors pakartotinis skaitymas studentams suteikė daugiau pasitikėjimo.
- Rowland (2014) sujungė 159 rezultatus iš 61 tyrimo, lyginusio testavimą su pakartotiniu mokymusi. Testavimas laimėjo, o vidutinis poveikis buvo maždaug pusė standartinio nuokrypio (g = 0.50). Testai, kuriuose atsakymą reikėjo prisiminti, padėjo labiau nei testai, kuriuose jį reikėjo tik atpažinti tarp variantų.
Šis tyrimas naudingiausias kortelių naudotojams. Karpicke ir Roediger (2008) leido koledžo studentams išmokti 40 svahilių ir anglų kalbų žodžių porų (pavyzdžiui, mashua, valtis). Kai studentas teisingai prisimindavo žodį, šis arba likdavo praktikoje, arba būdavo išmetamas. Po savaitės studentai, kurie toliau buvo testuojami iš visų žodžių, prisiminė maždaug 80 procentų jų. Studentai, kurių išmokti žodžiai buvo išmesti iš testavimo, prisiminė vos 36 ir 33 procentus, net kai toliau juos mokėsi. Visos grupės buvo spėjusios, kad prisimins maždaug pusę.
Taigi kortelė, kurią „žinai“, dar nebaigta. Vienas teisingas atsakymas yra žodžio mokymosi pradžia, o ne pabaiga. Ir dėl tos pačios priežasties kortelė, kuri prašo žodį pasakyti pačiam (pamatai prekystalis ir pasakai the counter), vertesnė už tą, kuri prašo jį tik atpažinti.
Pastovūs ar ilgėjantys tarpai? Kur tyrimai nesutaria
Dauguma programėlių tarpus ilgina: diena, kelios dienos, savaitė, mėnuo. Tai vadinama plečiamu išdėstymu (expanding spacing), ir tai atrodo logiška. Įrodymai prieštaringi.
- Karpicke ir Bauernschmidt (2011) palygino ilgėjančius, vienodus ir trumpėjančius trijų prisiminimo testų tvarkaraščius. Bendras išdėstymo kiekis buvo labai svarbus: ilgi tarpai tarp testų ilgalaikę atmintį pagerino 200 procentų, palyginti su visai be tarpų. Tačiau nė viena tvarkaraščio forma nepranoko kitų.
- Nakata (2015) leido 128 japonų koledžo studentams išmokti 20 angliškų žodžių ir nustatė nedidelį, bet realų ilgėjančių tarpų pranašumą ir gerokai didesnį paties išdėstymo poveikį.
- Kim ir Webb (2022) kalbų mokymosi tyrimų metaanalizėje vienodas ir ilgėjantis išdėstymas statistiškai nesiskyrė.
Praktinė išvada: išdėstymo kiekis svarbesnis už tikslią jo formą. Ilgėjantys tarpai vis tiek protingi, nes gerai žinomam žodžiui nereikia grįžti kas savaitę, ir tai sutaupo tau laiko. Bet dėl tobulo algoritmo nesuk galvos. Bet koks tvarkaraštis, išdėstantis kartojimus per savaites, pranoksta tokį, kuris to nedaro.
Kodėl dauguma žmonių kartoja per daug arba meta
Intervalinis kartojimas nepavyksta dėl dviejų dažnų priežasčių, ir abi kyla iš to, kaip mokymasis jaučiasi.
Kalimas atrodo geresnis, nei yra. Kornell (2009) leido žmonėms mokytis žodžių porų su kortelėmis: arba viena didele krūvele (daugiau tarpo tarp tos pačios kortelės pasikartojimų), arba keturiomis mažomis krūvelėmis, mokomomis po vieną (mažiau tarpo). Didelė krūvelė geriau veikė 90 procentų dalyvių, tačiau po pirmos sesijos 72 procentai manė, kad geriau veikė mažos krūvelės. Sutelkta praktika suteikia greitą meistriškumo jausmą. Jis neišlieka.
Papildomas kalimas vienos sesijos metu duoda nedaug. Rohrer ir kolegos (2005) leido 218 koledžo studentų mokytis geografijos faktų arba žodžių apibrėžimų: vieni mokėsi tik iki vieno teisingo prisiminimo, kiti dar papildomai praktikavosi toje pačioje sesijoje. Po savaitės papildomos praktikos grupė prisiminė daug daugiau. Vėliau skirtumas smarkiai sumažėjo. Tų pačių kortelių kartojimas vėl ir vėl tą pačią dieną daugiausia padeda rytoj, o ne kitą mėnesį.
Kita medalio pusė: išdėstyti, prisiminimu paremti kartojimai atrodo sunkesni. Pamiršti, dvejoji, suklysti. Tas sunkumas yra viena iš priežasčių, kodėl jie veikia, bet ir priežastis, kodėl žmonės pasiduoda. Pridėk prie to augančią laukiančių kortelių krūvą (per daug naujų žodžių pridėta per greitai, kelios praleistos dienos), ir lengva atsidurti su 300 laukiančių kartojimų ir jokio noro pradėti.
Kortelės ir skaitymas: tegul žodžiai grįžta kontekste
Kortelės pačios savaime naudingos, bet ribotos. Webb, Yanagisawa ir Uchihara (2020) metaanalizė apžvelgė 22 tyrimus apie į žodžius orientuotas užduotis (korteles, žodžių sąrašus, rašymą ir tarpų pildymą). Vidutiniškai iškart po užduoties besimokantieji prisiminė 60,1 procento tikslinių žodžių reikšmę, bet atidėtuose testuose tik 39,4 procento. Kai žodį reikėjo pasakyti pačiam, atidėtas rodiklis buvo 25,1 procento. Autorių išvada: mokymasis iš tokių užduočių „toli gražu nėra garantuotas“.
Kortelė taip pat moko tik dalies žodžio. Ji tau duoda counter = prekystalis, bet ne tai, kaip žodis vartojamas, su kokiais žodžiais jis eina ar kaip jis skamba sakinyje: There is a letter behind the counter. Tą dalį gauni sutikdamas žodį tikroje kalboje.
Skaitymas yra natūralus antrasis kartojimo variklis. Uchihara, Webb ir Yanagisawa (2019) metaanalizė, sujungusi 26 tyrimus su 1918 besimokančiųjų, nustatė, kad kuo dažniau besimokantieji sutikdavo žodį skaitydami ar klausydamiesi, tuo didesnė buvo tikimybė, kad jie jį išmoks (vidutinio stiprumo ryšys, r = .34), o išdėstyti susitikimai buvo vienas iš veiksnių, keitusių to ryšio stiprumą. Jei nori smulkmenų, mūsų įraše apie tai, kaip išmokti kalbą skaitant, aptariama, kokią teksto dalį reikia suprasti.
Geriausias derinys: žodžius pasigauk skaitydamas, kartok juos išdėstytu prisiminimu ir toliau skaityk savo lygiu, kad jie grįžtų naujuose sakiniuose. Kortelės neleidžia žodžiams išblėsti, o skaitymas juos padaro tikrus.
Kaip taikyti intervalinį kartojimą: praktinis planas
- Išsaugok žodžius iš to, ką skaitai ar girdi, o ne iš atsitiktinių sąrašų. Istorijoje sutikti žodžiai ateina su kontekstu, kurį jau žinai.
- Kurk korteles, kurios verčia prisiminti. Parodyk reikšmę savo kalba ir pasakyk žodį naująja kalba. Įrašyk artikelį ir diakritinius ženklus, o kitoje pusėje pridėk pavyzdinį sakinį.
- Kartok po truputį kasdien. Dešimt ar penkiolika minučių yra gera pradžia. Trumpos kasdienės sesijos natūraliai išdėsto darbą.
- Ribok naujus žodžius. Jei kasdieniai kartojimai užtrunka per ilgai, kelias dienas nebepridėk kortelių. Maža krūvelė, kurią įveiki, geresnė už didelę, kurios vengi.
- Leisk tarpams ilgėti, nuo dienos iki kelių dienų, savaičių ir mėnesių. Bet kuri padori programėlė tai daro; su popierinėmis kortelėmis naudok dėžutes „rytoj“, „šią savaitę“ ir „šį mėnesį“.
- Neišmesk žodžio po vieno teisingo atsakymo, bet ir nekalk jo dešimt kartų iš eilės. Vieno karto per sesiją pakanka; visa kita tegul padaro laikas.
- Toliau skaityk. Kiekvieną kartą, kai kartotas žodis pasirodo istorijoje, tai dar vienas išdėstytas susitikimas, kontekste.
Kur čia tinka Franzie
Franzie sukūrėme taip, kad šis derinys vyktų be papildomų pastangų. Skaitai istorijas, parašytas tavo lygiu, ir gali paliesti bet kurį žodį, kad pamatytum, ką jis reiškia, jo gramatiką ir kaip jis skamba, o tada vienu palietimu jį išsaugoti.
Išsaugoti žodžiai grįžta tavo žodyno kartojimuose: matai reikšmę ir įrašai žodį, o prireikus gauni užuominų. Kiekvienas teisingas atsakymas nukelia kitą kartojimą toliau, nuo dienos iki maždaug dviejų su puse mėnesio; klaida grąžina žodį anksčiau, bet nepradeda jo nuo nulio. Išsaugoti žodžiai taip pat grįžta tavo kitose istorijose, kur jie tinka, todėl juos vėl sutinki kontekste, o ne tik kortelėje.
Vis dėlto norint tai daryti gerai, programėlės nereikia. Popierinės kortelės, sąsiuvinis ir krūvelė adaptuotų knygų laikosi tų pačių principų: prisiminimas, išdėstymas laike ir daug skaitymo.
DUK
Ar intervalinis kartojimas tikrai padeda išmokti kalbą?
Taip. Tai viena nuosekliausių atminties tyrimų išvadų, o 48 eksperimentų su kalbų besimokančiaisiais metaanalizė nustatė vidutinį ar didelį poveikį. Geriausiai jis veikia žodynui; kalbėjimui ir klausymui reikia ir tų įgūdžių praktikos.
Kaip dažnai turėčiau kartoti taikydamas intervalinį kartojimą?
Naujus žodžius pakartok kitą dieną, tada po kelių dienų, tada po savaitės ar ilgiau, ir kaskart, kai prisimeni, leisk tarpui ilgėti. Tyrimai rodo, kad tikslus tvarkaraštis svarbus mažiau nei pats kartojimų išdėstymas.
Kiek naujų kortelių turėčiau pridėti per dieną?
Tyrimais pagrįsto skaičiaus nėra. Pridėk tik tiek, kad kasdieniai kartojimai užtruktų tiek laiko, kiek gali ilgai išlaikyti, dažnai nuo 10 iki 15 minučių. Jei kartojimai kaupiasi, naujas korteles kuriam laikui atidėk.
Ar Anki geresnė už kitas intervalinio kartojimo programėles?
Tyrimai pagrindžia principus (išdėstymą ir prisiminimą), o ne konkrečią programėlę. Bet kuri priemonė, kuri verčia tave prisiminti žodį ir išdėsto kartojimus per savaites, atitinka tyrimus.
Ar intervalinis kartojimas gali pakeisti skaitymą ar kalbėjimą?
Ne. Kortelės padeda žodžius išlaikyti, bet kaip žodžiai vartojami, išmoksti sutikdamas juos tikroje kalboje. Derink kartojimą su skaitymu savo lygiu ir pats vartok žodžius.
Šaltiniai
- Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
- Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
- Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
- Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
- Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
- Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
- Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671


