Intervālu atkārtošana: ko saka zinātne un kā to tiešām izmantot

Intervālu atkārtošana darbojas: vārdu atkārtošana ar augošām starpām pārspēj bubināšanu pētījumu pēc pētījuma. Ko saka zinātne un kā to izmantot bez pārpūles.

Divi māla draugi saulainā virtuvē kopā gatavo brokastis: viens maisa bļodā, otrs tur pannu, un uz letes stāv krūzes.

Īsumā: Intervālu atkārtošana (spaced repetition) nozīmē, ka tu atkārto iemācīto vairākās īsās reizēs, kas sadalītas pa dienām un nedēļām, nevis visu uzreiz. Tas ir viens no vislabāk pamatotajiem atklājumiem atmiņas pētniecībā, un tas darbojas arī jaunas valodas vārdu krājumam. Vislabāk tas darbojas, ja katra atkārtošana liek tev vārdu atsaukt atmiņā (nevis tikai uz to paskatīties), ja starplaiki aug, jo labāk tu atceries, un ja vārdi parādās arī tajā, ko tu lasi. Atkārto īsi un katru dienu, un tajā pašā laikā tu atcerēsies daudz vairāk.

Kas ir intervālu atkārtošana

Tu šodien iemācies jaunu vārdu, un nākamnedēļ tas ir pazudis. Tas ir normāli. Atmiņa sākumā izgaist ātri un pēc tam lēnāk, un pret to cīnās nevis vienreiz mācoties vēl cītīgāk, bet atgriežoties pie vārda īstajos brīžos.

Intervālu atkārtošana ir veids, kā šos brīžus ieplānot. Tu atkārto vārdu drīz pēc tam, kad to iemācījies, tad vēlreiz pēc garāka starplaika un tad pēc vēl garāka. Katru reizi, kad tu to atceries, nākamā atkārtošana pārvietojas tālāk. Vārdi, kurus labi zini, atgriežas reti; vārdi, kurus aizvien aizmirsti, atgriežas bieži. Kartīšu lietotnes šo plānošanu veic tavā vietā, bet to var darīt arī ar papīra kartītēm un kalendāru.

Tā balstās uz diviem atmiņas pētniecības atklājumiem:

  • Izkliedēšanas efekts: tikpat daudz mācīšanās paliek atmiņā labāk, ja tā ir sadalīta laikā, nevis saspiesta kopā.
  • Testēšanas efekts (saukts arī par atsaukšanas praksi): mēģinājums kaut ko atcerēties nostiprina atmiņu vairāk nekā tā pārlasīšana.

Intervālu atkārtošana apvieno abus: atsaukšana atmiņā, sadalīta laikā.

Aizmiršanas līkne: kur tas viss sākās

Vācu psihologs Hermann Ebbinghaus bija pirmais, kurš izmērīja aizmiršanu. 19. gadsimta 80. gados viņš iegaumēja sarakstus ar 13 bezjēdzīgām zilbēm (burtu kombinācijām bez nozīmes, lai nozīme viņam nepalīdzētu) un mērīja, cik ilgā laikā vēlāk tās iemācījās no jauna. Ietaupītais laiks, mācoties no jauna, rādīja, cik daudz vēl bija atmiņā. Pēc apmēram 20 minūtēm viņš ietaupīja 58 procentus no sākotnējā mācīšanās laika; pēc dienas apmēram 34 procentus; pēc mēneša apmēram 21 procentu. Lielākā daļa zuduma notika pirmajās stundās.

  1. gadā Jaap Murre un Joeri Dros eksperimentu atkārtoja. Viens dalībnieks pavadīja 70 stundas, mācoties zilbju sarakstus un apgūstot tos no jauna pēc starplaikiem no 20 minūtēm līdz 31 dienai. Līkne iznāca ļoti līdzīga sākotnējai, vairāk nekā 130 gadus vēlāk.

Ebbinghaus pamanīja arī izkliedēšanas efektu. Vienā no viņa eksperimentiem 38 atkārtojumi, sadalīti pa trim dienām, sagatavoja viņu saraksta atkārtotai apguvei tikpat labi kā 68 atkārtojumi vienā dienā. Mazāk atkārtojumu, labāk sadalītu, paveica to pašu.

Pierādījumi: cik tie ir spēcīgi?

Ļoti spēcīgi. Izkliedēšana ir pārbaudīta simtiem eksperimentu vairāk nekā gadsimta garumā.

  • Plašs izkliedēšanas pārskats. Cepeda un kolēģi (2006) apkopoja 839 izkliedētas un koncentrētas prakses mērījumus no 317 eksperimentiem 184 rakstos. Izkliedēšana palīdzēja atmiņai, un viņi atrada likumsakarību, kas tev ir svarīga: jo ilgāk tu gribi kaut ko atcerēties, jo garāks ir labākais starplaiks starp mācību reizēm.
  • Starplaiks un tests. Turpinājuma pētījumā Cepeda un kolēģi (2008) iemācīja vairāk nekā 1350 cilvēkiem mazpazīstamu faktu kopumu, deva viņiem atkārtošanu pēc starplaika līdz 3,5 mēnešiem un pārbaudīja viņus līdz pat gadu vēlāk. Labākais starplaiks bija apmēram 20 līdz 40 procenti no laika līdz testam, ja tests notika nedēļu vēlāk, un apmēram 5 līdz 10 procenti, ja tas notika gadu vēlāk. Testam pēc gada labākais no izmēģinātajiem starplaikiem bija apmēram trīs nedēļas. Pārāk gari starplaiki maksāja daudz mazāk nekā pārāk īsi.
  • Svešvalodas vārdi gadu garumā. Deviņus gadus ilgā pētījumā Bahrick un kolēģi (1993) lika četriem dalībniekiem iemācīties 300 angļu un svešvalodas vārdu pārus un apgūt tos no jauna reizēs ar 14, 28 vai 56 dienu starplaiku, un pēc tam pārbaudīja viņus līdz pat piecus gadus vēlāk. Trīspadsmit reizes ar 56 dienu starplaiku deva apmēram tādu pašu ilgtermiņa atmiņu kā 26 reizes ar 14 dienu starplaiku: uz pusi mazāk reižu, tāds pats rezultāts.
  • Otrās valodas apguve kopumā. Kim un Webb (2022) apkopoja 98 rezultātus no 48 eksperimentiem ar 3411 valodu apguvējiem. Izkliedētai praksei bija vidēja līdz liela ietekme uz mācīšanos. Īsi starplaiki bija tikpat labi kā gari testos tūlīt pēc mācībām, bet gari starplaiki uzvarēja atliktajos testos, un tieši tie ir svarīgi, ja gribi valodu saglabāt.

Pārskatā par desmit populārām mācīšanās tehnikām Dunlosky un kolēģi (2013) augstāko vērtējumu, „high utility“, piešķīra tikai divām: distributed practice (izkliedēšana) un practice testing (atsaukšana atmiņā). Pārlasīšana un iezīmēšana saņēma zemus vērtējumus.

Cik pārliecināti mēs esam? Ļoti pārliecināti, ka izkliedēšana darbojas. Tā ir apstiprinājusies dažādos vecumos, ar dažādiem materiāliem un gadu desmitiem ilgi, arī svešvalodas vārdu krājumam. Mazāk skaidrs ir precīzi labākais grafiks, kas ir atkarīgs no tā, cik ilgi tu gribi atcerēties, un no paša apguvēja.

Atsauc atmiņā, nevis pārlasi: otra puse

Izkliedēšana tev pasaka, kad atkārtot. Testēšanas efekts pasaka, kā: mēģinot atcerēties, nevis skatoties vēlreiz.

  • Roediger un Karpicke (2006) lika studentiem izlasīt īsus prozas fragmentus un tad vai nu tos pārlasīt, vai uzrakstīt, ko viņi atcerējās. Testā piecas minūtes vēlāk labāk veicās pārlasītājiem. Testos pēc divām dienām un pēc nedēļas studenti, kuri bija trenējušies atsaukt atmiņā, atcerējās daudz vairāk, lai gan pārlasīšana bija likusi studentiem justies pārliecinātākiem.
  • Rowland (2014) apkopoja 159 rezultātus no 61 pētījuma, kuros testēšana salīdzināta ar atkārtotu mācīšanos. Testēšana uzvarēja ar vidējo efektu apmēram pusi no standartnovirzes (g = 0,50). Testi, kuros atbilde bija jāatsauc atmiņā, palīdzēja vairāk nekā testi, kuros to vajadzēja tikai atpazīt starp atbilžu variantiem.

Šis pētījums kartīšu lietotājiem ir visnoderīgākais. Karpicke un Roediger (2008) lika koledžas studentiem iemācīties 40 svahili un angļu vārdu pārus (piemēram, mashua, laiva). Kad students bija vārdu pareizi atcerējies, to vai nu paturēja praksē, vai izņēma. Nedēļu vēlāk studenti, kurus turpināja pārbaudīt par katru vārdu, atcerējās apmēram 80 procentus no tiem. Studenti, kuru iemācītie vārdi tika izņemti no testēšanas, atcerējās tikai 36 un 33 procentus, pat ja viņi turpināja tos mācīties. Visas grupas bija prognozējušas, ka atcerēsies apmēram pusi.

Tātad kartīte, kuru tu „zini“, nav pabeigta. Viena pareiza atbilde ir vārda apguves sākums, nevis beigas. Un tā paša iemesla dēļ kartīte, kas lūdz tevi vārdu pašam pateikt (redzi lete un saki the counter), ir vērtīgāka par tādu, kas lūdz to tikai atpazīt.

Fiksēti vai augoši starplaiki? Kur pētījumi nav vienisprātis

Lielākā daļa lietotņu liek starplaikiem augt: diena, dažas dienas, nedēļa, mēnesis. To sauc par paplašinošo izkliedēšanu, un tā šķiet loģiska. Pierādījumi ir pretrunīgi.

  • Karpicke un Bauernschmidt (2011) salīdzināja paplašinošus, vienādus un sarūkošus grafikus trim atsaukšanas testiem. Kopējais izkliedēšanas apjoms bija ļoti svarīgs: gari starplaiki starp testiem uzlaboja ilgtermiņa atmiņu par 200 procentiem salīdzinājumā ar to, ja starplaiku nebija vispār. Taču neviena grafika forma nepārspēja pārējās.
  • Nakata (2015) lika 128 japāņu koledžas studentiem iemācīties 20 angļu vārdus un konstatēja nelielu, bet reālu priekšrocību augošiem starplaikiem un daudz lielāku efektu no tā, ka vispār izkliedē.
  • Kim un Webb (2022) valodu apguves pētījumu metaanalīzē vienāda un paplašinoša izkliedēšana statistiski izrādījās līdzvērtīgas.

Praktiskais secinājums: izkliedēšanas apjoms ir svarīgāks par tās precīzo formu. Augoši starplaiki tomēr ir saprātīgi, jo labi zināmam vārdam nav jāatgriežas katru nedēļu, un tas tev ietaupa laiku. Bet neuztraucies par perfekto algoritmu. Jebkurš grafiks, kas sadala atkārtošanu pa nedēļām, pārspēj tādu, kas to nedara.

Kāpēc vairums atkārto par daudz vai padodas

Intervālu atkārtošana izgāžas divu biežu iemeslu dēļ, un abi ir saistīti ar to, kā mācīšanās jūtas.

Bubināšana šķiet labāka, nekā tā ir. Kornell (2009) lika cilvēkiem mācīties vārdu pārus ar kartītēm vai nu vienā lielā kaudzē (lielāki starplaiki starp vienas kartītes atkārtojumiem), vai četrās mazās kaudzēs, kuras apguva pa vienai (mazāki starplaiki). Lielā kaudze labāk darbojās 90 procentiem dalībnieku, tomēr pēc pirmās reizes 72 procenti uzskatīja, ka labāk darbojās mazās kaudzes. Koncentrēta prakse dod ātru meistarības sajūtu. Tā nepaliek.

Papildu dzīšana vienā reizē dod maz. Rohrer un kolēģi (2005) lika 218 koledžas studentiem apgūt ģeogrāfijas faktus vai vārdu definīcijas, dažiem tikai līdz vienai pareizai atsaukšanai, citiem ar papildu praksi tajā pašā reizē. Nedēļu vēlāk papildu prakses grupa atcerējās daudz vairāk. Pēc tam atšķirība strauji saruka. Vienu un to pašu kartīšu pāriešana atkal un atkal vienā dienā galvenokārt palīdz rītdien, nevis nākamajā mēnesī.

Otra puse ir tā, ka izkliedēta atkārtošana, kas balstīta uz atsaukšanu atmiņā, šķiet grūtāka. Tu aizmirsti, vilcinies, kļūdies. Šī grūtība ir daļa no iemesla, kāpēc tā darbojas, bet arī iemesls, kāpēc cilvēki padodas. Pieskaiti tam augošu kaudzi atkārtojamu kartīšu (pārāk daudz jaunu vārdu pievienots pārāk ātri, dažas izlaistas dienas), un viegli var nonākt līdz 300 gaidošiem atkārtojumiem un nekādas vēlmes sākt.

Kartītes plus lasīšana: ļauj vārdiem atgriezties kontekstā

Kartītes vienas pašas ir noderīgas, bet ierobežotas. Webb, Yanagisawa un Uchihara (2020) metaanalīzē tika aplūkoti 22 pētījumi par uz vārdiem vērstām aktivitātēm (kartītes, vārdu saraksti, rakstīšana un tukšumu aizpildīšana). Vidēji apguvēji tūlīt pēc aktivitātes atcerējās 60,1 procenta mērķvārdu nozīmi, bet atliktajos testos tikai 39,4 procentu. Vārda pašam pateikšanā atliktais rādītājs bija 25,1 procents. Autoru secinājums: mācīšanās no šādiem uzdevumiem „is far from guaranteed“ (nebūt nav garantēta).

Kartīte arī iemāca tikai daļu vārda. Tā tev dod counter = lete, bet ne to, kā vārdu lieto, ar kādiem vārdiem tas iet kopā vai kā tas izjūtams teikumā: There is a letter behind the counter. Šī daļa rodas, sastopot vārdu īstā valodā.

Lasīšana ir dabisks otrs atkārtošanas dzinējs. Uchihara, Webb un Yanagisawa (2019) metaanalīze, kas apkopoja 26 pētījumus ar 1918 apguvējiem, atklāja, ka jo biežāk apguvēji sastapa vārdu, lasot vai klausoties, jo lielāka bija iespēja, ka viņi to iemācīsies (vidēji cieša sakarība, r = .34), un izkliedētas sastapšanās bija viens no faktoriem, kas ietekmēja šīs sakarības stiprumu. Ja gribi sīkāk, mūsu raksts par to, kā iemācīties valodu, lasot, apskata, cik lielu teksta daļu tev jāsaprot.

Labākā kombinācija: savāc vārdus, lasot, atkārto tos ar intervālu atsaukšanu un turpini lasīt savā līmenī, lai tie atgrieztos jaunos teikumos. Kartītes neļauj vārdiem izbalēt; lasīšana padara tos dzīvus.

Kā izmantot intervālu atkārtošanu: praktisks plāns

  1. Saglabā vārdus no tā, ko lasi vai dzirdi, nevis no nejaušiem sarakstiem. Vārdiem, kurus esi sastapis stāstā, līdzi nāk konteksts, ko tu jau zini.
  2. Veido kartītes, kas liek atsaukt atmiņā. Parādi nozīmi savā valodā un pasaki vārdu jaunajā. Pievieno artikulu un diakritiskās zīmes, ja valodā tādas ir, un kartītes otrā pusē uzraksti teikuma piemēru.
  3. Atkārto mazliet katru dienu. Desmit līdz piecpadsmit minūtes ir labs sākums. Īsas ikdienas reizes darbu sadala dabiski.
  4. Ierobežo jaunus vārdus. Ja ikdienas atkārtošana aizņem pārāk ilgu laiku, dažas dienas nepievieno kartītes. Maza kaudze, ko pabeidz, ir labāka par lielu, no kuras izvairies.
  5. Ļauj starplaikiem augt, no dienas līdz dažām dienām, nedēļām un mēnešiem. To dara jebkura saprātīga lietotne; ar papīra kartītēm izmanto kastītes „rīt“, „šonedēļ“ un „šomēnes“.
  6. Neatmet vārdu pēc vienas pareizas atbildes, bet arī nedzen to desmit reizes pēc kārtas. Pietiek ar vienu reizi katrā atkārtošanas reizē; pārējo lai paveic laiks.
  7. Turpini lasīt. Katru reizi, kad atkārtots vārds parādās stāstā, tā ir vēl viena izkliedēta sastapšanās, kontekstā.

Kur šeit iederas Franzie

Mēs izveidojām Franzie tā, lai šī kombinācija notiktu bez papildu pūlēm. Tu lasi stāstus, kas uzrakstīti tavā līmenī, un pieskaries jebkuram vārdam, lai redzētu, ko tas nozīmē, tā gramatiku un kā tas skan, un saglabā to ar vienu pieskārienu.

Franzie vārda kartīte angļu vārdam arrive: darbības vārds ar nozīmi tavā valodā, ko vari saglabāt un noklausīties.
Pieskaries vārdam, lasot, saglabā to, un tas atgriezīsies atkārtošanai.

Saglabātie vārdi atgriežas tava vārdu krājuma atkārtošanā, kur tu redzi nozīmi un ieraksti vārdu, vajadzības gadījumā ar mājieniem. Katra pareiza atbilde nākamo atkārtošanu pabīda tālāk, no dienas līdz apmēram divarpus mēnešiem; kļūda vārdu atgriež ātrāk, nesākot to no nulles. Saglabātie vārdi atgriežas arī tavos nākamajos stāstos, kur tie iederas, tāpēc tu tos atkal sastopi kontekstā, nevis tikai uz kartītes.

Tomēr, lai to darītu labi, lietotne nav obligāta. Papīra kartītes, piezīmju klade un kaudze valodas apguvējiem pielāgotu lasāmgrāmatu ievēro tos pašus principus: atsaukšana atmiņā, sadalīta laikā, un daudz lasīšanas.

BUJ

Vai intervālu atkārtošana tiešām palīdz apgūt valodu?

Jā. Tas ir viens no konsekventākajiem atmiņas pētniecības atklājumiem, un metaanalīze par 48 eksperimentiem ar valodu apguvējiem atrada vidēju līdz lielu efektu. Vislabāk tā darbojas vārdu krājumam; runāšanai un klausīšanās prasmei vajag arī šo prasmju praksi.

Cik bieži man vajadzētu atkārtot ar intervālu atkārtošanu?

Atkārto jaunus vārdus nākamajā dienā, tad pēc dažām dienām, tad pēc nedēļas vai vairāk, ļaujot starplaikam augt katru reizi, kad atceries. Pētījumi liecina, ka precīzais grafiks ir mazāk svarīgs nekā tas, ka atkārtošana vispār tiek izkliedēta.

Cik jaunu kartīšu man vajadzētu pievienot dienā?

Uz pētījumiem balstīta skaitļa nav. Pievieno tikai tik daudz, lai ikdienas atkārtošana aizņemtu laiku, ko vari ilgstoši atvēlēt, bieži 10 līdz 15 minūtes. Ja atkārtojumi krājas, pārtrauc jaunu kartīšu pievienošanu.

Vai Anki ir labāka par citām intervālu atkārtošanas lietotnēm?

Pētījumi atbalsta principus (izkliedēšanu un atsaukšanu atmiņā), nevis konkrētu lietotni. Jebkurš rīks, kas liek tev vārdu atsaukt atmiņā un sadala atkārtošanu pa nedēļām, seko pētījumiem.

Vai intervālu atkārtošana var aizstāt lasīšanu vai runāšanu?

Nē. Kartītes palīdz vārdus paturēt atmiņā, bet to, kā vārdus lieto, tu iemācies, sastopot tos īstā valodā. Apvieno atkārtošanu ar lasīšanu savā līmenī un vārdu pašu lietošanu.

Avoti

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Kā mēs pētām