Колку време треба да научиш шпански? Што велат истражувањата

Околу 600 часа настава за дипломати што учат со полно работно време, а за повеќето од нас подолго. Што значат бројките на FSI, зошто проценките се разликуваат и што те забрзува.

Две фигури од глина, патници со торби, стојат над тиркизен залив и село со шарени куќи на падината од ридот.

Накратко: За човек со мајчин англиски, шпанскиот е меѓу побрзите јазици за учење. Институтот за дипломатска служба на САД очекува неговите слушатели да стигнат до професионално ниво за 23 до 24 недели, или од 575 до 600 часа настава, но тие учат со полно работно време, секој ден додаваат часови домашна работа и се смета дека имаат дарба за јазици. Заедно со домашната работа, сметај на околу 950 часа фокусирана работа за високо ниво. Со 30 минути дневно, тоа се околу пет години; со два часа дневно, малку повеќе од една. Корисно секојдневно ниво доаѓа многу порано.

Краткиот одговор и замката

Ако го пребаруваш ова прашање, постојано ќе наидуваш на еден број: околу 600 часа. Тој доаѓа од Институтот за дипломатска служба (Foreign Service Institute, FSI), школата што ги обучува американските дипломати. Двајца од неговите вработени, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, го опишаа искуството на школата во труд од 2001 година. Во нивната табела, шпанскиот е во категорија I, групата јазици „тесно сродни со англискиот“, заедно со францускиот, италијанскиот, португалскиот, холандскиот и шведскиот. За тие јазици, FSI очекува слушателите да ја достигнат целта за 23 до 24 недели, или од 575 до 600 часа настава. Потешките јазици бараат 44 недели (категорија II) или 88 недели (категорија III, како арапскиот, кинескиот, јапонскиот и корејскиот).

Тоа е добрата вест. Замката е во ситните букви и е поважна од насловот:

  • Целта е висока. FSI се стреми кон „општо професионално владеење“ на говорот и читањето: да зборуваш доволно точно за да ја претставуваш својата страна во општествени ситуации и да водиш професионални разговори, и да го читаш најголемиот дел од еден дневен весник. Тоа е многу повеќе од нарачка во ресторан.
  • Часовите се само часови настава. FSI вели дека брзото учење бара најмалку четири часа настава дневно, пет дена неделно, плус три или повеќе часа самостојно учење секој ден.
  • Слушателите се невообичаени. Табелата претпоставува човек со мајчин англиски со „многу добра или подобра надареност“ за учење јазици на настава. Трудот додава дека помалку вештите обично имаат потреба од повеќе време. Слушателите на FSI се возрасни (нивната просечна возраст била 41 година), а просечниот слушател веќе знаел 2,3 други јазици.
  • Групите се мали. За почетници во јазици како шпанскиот, FSI ги ограничува групите на шест слушатели.

Значи, 600 часа не е времето потребно за шпански. Тоа е времето потребно за шпански на надарени, искусни ученици во мали групи, кои учат со полно работно време, пред воопшто да ја пресметаш нивната домашна работа.

Што навистина покажуваат податоците на FSI за шпанскиот

Уште еден поглед кон бројките на самиот FSI додава корисен детаљ. Економистите Barry Chiswick и Paul Miller (2005) ги искористија резултатите на FSI за англиски говорители од САД со просечни способности, измерени по 24 недели обука, за да изградат скала на тежината на секој јазик. На таа скала, 1,00 е најтешкиот (јапонскиот), а 3,00 најлесните (африканс, норвешкиот и шведскиот).

Шпанскиот доби 2,25. Францускиот доби 2,50. Со други зборови, по истите 24 недели, просечните ученици на шпански зборуваа послабо од учениците на најлесните германски јазици и малку послабо од учениците на францускиот. Шпанскиот е лесен во споредба со повеќето јазици, но во евиденцијата на FSI не беше најлесниот.

Колку сме сигурни? Бројките на FSI се вистинска евиденција од децении настава, што е ретко и вредно. Но тие опишуваат една група ученици во еден вид програма. Користи ги како линијар за споредување јазици, а не како ветување за твојот рок.

Што значи „да научиш шпански“: нивоа, а не целна линија

„Колку долго“ има смисла само кога ќе кажеш „за да правиш што“. На почетокот можеш да се снајдеш со нешто како Where is the station? (Каде е станицата?). Кога ќе ја достигнеш целта на FSI, можеш да браниш став на состанок. Меѓу тоа има години.

Во Европа нивоата обично се опишуваат со CEFR (Заедничката европска рамка за јазици): A1 и A2 за основни корисници, B1 и B2 за самостојни корисници, C1 и C2 за вешти корисници. Секое ниво има описи од типот „можам да“. На B2, на пример, говорителот „може да дава јасни, детални описи за широк спектар теми“ поврзани со неговата област на интерес.

Ќе видиш и број на часови поврзан со секое ниво на CEFR, и тие ретко се совпаѓаат. Има причина за тоа. Како што истакна лингвистот Jan Hulstijn (2007), нивоата на CEFR се изградени од проценките на наставници по јазик и други експерти за тоа кои описи на кое ниво припаѓаат, а не од податоци за тоа како вистинските ученици напредуваат. Рамката е многу добар начин да се опише што некој може. Никогаш не била штоперица.

Во САД, вообичаеното мерило е скалата на ACTFL (Американскиот совет за настава по странски јазици), која секое главно ниво го дели на помали поднивоа. Целта на FSI, забележуваат Jackson и Kaplan, е приближно еднаква на „Супериорно“ (Superior) на таа скала.

Како изгледа тоа со нормален распоред

Тука бројките отрезнуваат, а потоа стануваат корисни.

Темпото на настава

Daniel Isbell, Paula Winke и Susan Gass (2019) следеа 814 студенти што учеа кинески, француски, шпански и руски на голем јавен универзитет во САД (374 од нив шпански), тестирајќи го нивниот говор со официјален тест на ACTFL два до четири пати во текот на две години. Во просек, учениците напредуваа околу една третина од подниво по семестар. Едноставно кажано: на редовен факултетски курс, искачувањето за едно мало скалило на скалата траеше околу три семестри. Авторите исто така открија дека самиот јазик не правеше посебна разлика во почетното ниво или растот, додека претходното искуство и мотивацијата на учениците објаснуваа околу 43 проценти од разликите во почетното ниво и 23 проценти од разликите во брзината на растот.

Пресметка за самостојно учење

Бројките на FSI може да се претворат во груба лична проценка, само ако запомниш кого опишуваат. Во текот на 24 недели, три часа самостојно учење дневно, пет дена неделно, додаваат околу 360 часа на часовите настава (од 575 до 600). Тоа дава околу 950 часа фокусирана работа за да се стигне до професионално ниво во идеални услови.

Дневно учење, секој ден Време до околу 950 часа
30 минути околу 5 години и 2 месеци
1 час околу 2 години и 7 месеци
2 часа околу 1 година и 4 месеци

Две искрени корекции:

  1. Повеќето од нас не се слушатели на FSI. Нема внимателно избрана надареност, нема група од шестмина со обучен наставник. Очекувај да ти треба повеќе од ова, не помалку.
  2. На повеќето од нас не ни треба целта на FSI. Удобен разговор, патувања, серии со преводи и лесни романи доаѓаат многу пред „професионални разговори во специјализирани области“. Ако тоа ти е целта, ќе стигнеш таму со дел од овие часови.

Што го забрзува учењето (а што не)

Збиеното време е подобро од бавното капење

Ова ги изненадува луѓето. Raquel Serrano и Carmen Muñoz (2007) споредија три курсеви по англиски на Универзитетот во Барселона, секој со истите 110 часа: еден распореден на седум месеци (четири часа неделно), еден на три до четири месеци (осум до десет часа неделно) и еден збиен во пет недели (25 часа неделно). Учениците, главно студенти на средно ниво, научија повеќе кога истите часови беа збиени во пократок период.

Други студии укажуваат во истата насока. Во Квебек, Laura Collins и колегите (1999) споредија интензивни програми по англиски за околу 700 франкофонски деца од основно училиште и најдоа подобри резултати кога часовите по англиски беа збиени во половина од учебната година наместо распоредени низ целата. Serrano (2011), со 152 ученици на англиски, откри дека учениците на средно ниво имаа поголема корист од интензивните курсеви, додека напредните не добија толку многу. Patsy Lightbown и Nina Spada (2020) ги разгледаа ваквите докази и тврдат дека периодите на интензивна настава се еден од подобрите начини учениците да добијат повеќе корисно време.

Но распоредувањето на повторувањата сепак е важно

Ова можеби звучи како да противречи на сè што си слушнал за распоредено повторување. Не баш. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) обединија 48 експерименти со 3.411 учесници и открија дека распоредената вежба има среден до голем ефект врз учењето втор јазик и дека подолгите паузи меѓу вежбите функционираат подобро на одложени тестови.

Двете откритија се вклопуваат вака: распореди ги повторувањата на конкретни зборови и форми, но збиј го вкупното време за учење кога можеш. Месец во кој учиш по час или два дневно обично ќе те однесе подалеку од истите часови расфрлани низ цела година.

Сроден јазик помага, откако добро ќе го знаеш

Ако веќе зборуваш португалски, италијански или француски, имаш вистинска предност. Огромна студија на околу 50.000 возрасни ученици на холандски со 62 различни мајчини јазици (Schepens, van Hout и Jaeger, 2020) откри дека мајчиниот јазик на ученикот објаснува од 9 до 22 проценти од разликите во говорното владеење и дека речиси 80 проценти од тој ефект може да се објасни со тоа колку се слични јазиците по гласови, форми на зборовите и вокабулар. Таа студија е за холандскиот, но принципот важи и пошироко.

Има еден услов. Jackson и Kaplan известуваат дека во FSI познавањето сроден јазик давало корисна предност само откако ученикот го зборувал на професионално ниво или подобро. Две години училишен француски нема многу да го скратат твојот пат до шпанскиот.

Обемот на читање

Колку повеќе шпански разбираш, толку повеќе шпански можеш да впиеш и толку побрзо расте твојот вокабулар. Мета-анализа на 34 студии со 3.942 учесници (Nakanishi, 2015) откри среден позитивен ефект на екстензивното читање, односно многу лесно и пријатно читање, врз вештината на читање. Подетално за тоа како да го правиш пишуваме во како да научиш јазик со читање.

Нема кратенка околу времето

Jackson и Kaplan се директни за ова: времето што му треба на почетник за да стигне до професионално владеење „не може значително да се скрати“. FSI се обиде да ги скрати своите програми и не успеа. Методите можат да направат твоите часови да вредат повеќе, но часовите сепак ти се потребни.

Реален план

  1. Избери цел што можеш да ја опишеш. „Да водам 20-минутен разговор за мојата недела“ или „да прочитам краток роман“ е подобро од „да зборувам течно“.
  2. Брои часови, не месеци. Води едноставен дневник. Тој го претвора „не напредувам“ во „имам 80 часа“, што е искрено и мотивирачко.
  3. Најди дневен минимум што ќе го одржуваш. Триесет минути секој ден се собираат во над 180 часа годишно.
  4. Додај интензивни периоди. Една недела одмор, летен курс или месец со дополнителни вечери ќе те придвижат повеќе од истото време растегнато нашироко.
  5. Повторувај по распоред. Врати се на зборовите што си ги барал по еден ден, по неколку дена и по една недела.
  6. Читај и слушај многу на своето ниво. Лесниот материјал во кој уживаш е начинот на кој часовите стануваат вокабулар.
  7. Зборувај рано, дури и лошо. Часовите читање и слушање градат разбирање, но зборувањето бара своја вежба.

Каде се вклопува Franzie

Franzie е еден начин тие часови полесно да ги одржуваш. Таа пишува приказни на шпански на твое ниво, на теми што ти ги избираш, па секојдневното читање се чувствува како читање, а не како домашна задача. Можеш да допреш кој било збор за превод и помош со граматиката, да го зачуваш за повторување, а потоа да ги користиш новите зборови во кратка игра на улоги по секое поглавје. Тоа е начин да собираш редовни часови, а не кратенка околу нив.

Игра на улоги во Franzie на шпански: прашуваш дали можеш да платиш со картичка, а Franzie, како Елени, ти ги дава билетите за траектот и вели дека капетанот нема да чека.
По секое поглавје Franzie игра лик за веднаш да ги искористиш новите зборови.

Често поставувани прашања

Колку време треба за течно да научиш шпански?

За професионално ниво, Институтот за дипломатска служба очекува од 575 до 600 часа настава плус секојдневна домашна работа, вкупно околу 950 часа, од многу способни слушатели со полно работно време. На повеќето ученици им треба подолго, а на повеќето не им треба тоа ниво за удобно да го користат шпанскиот.

Може ли да се научи шпански за 3 месеци?

Не до високо ниво. Слушателите на FSI со полно работно време, со најмалку седум часа настава и учење дневно, стигнуваат до професионално ниво за 23 до 24 недели. Три фокусирани месеци можат да ти дадат солиден почеток.

Дали шпанскиот е најлесниот јазик за англиски говорители?

Меѓу полесните е: FSI го става во категорија I. Сепак, во резултатите на FSI по 24 недели, шпанскиот (2,25) заврши под францускиот (2,50) и под шведскиот, норвешкиот и африканс (3,00).

Колку часа дневно треба да учам шпански?

Онолку колку што можеш да одржуваш. Истражувањата за форматите на курсевите укажуваат дека истите часови функционираат подобро збиени во пократок период, па повеќе време дневно помага, сè додека ги распоредуваш и повторувањата.

Дали помага познавањето друг романски јазик?

Да, особено ако добро го зборуваш. Сличноста меѓу јазиците силно предвидува колку брзо учат возрасните, а FSI откри дека предноста се појавува кога другиот јазик е на професионално ниво.

Извори

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Како истражуваме