Kemm iddum biex titgħallem l-Ispanjol? X'tgħid ir-riċerka
Madwar 600 siegħa ta' lezzjoni għal diplomatiċi li jistudjaw full time, u aktar għal ħafna minna. X'ifissru ċ-ċifri tal-FSI, għaliex l-istimi jvarjaw u x'jgħinek timxi aktar malajr.

Fil-qosor: Għal min jitkellem bl-Ingliż, l-Ispanjol huwa wieħed mil-lingwi li jitgħallmu l-aktar malajr. Il-Foreign Service Institute tal-Istati Uniti jistenna li l-istudenti tiegħu jilħqu livell professjonali f'23 sa 24 ġimgħa, jew 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni, iżda dawk l-istudenti jistudjaw full time, iżidu sigħat ta' xogħol id-dar kuljum, u huwa mistenni li għandhom ħila naturali għal-lingwi. Jekk tgħodd dak ix-xogħol id-dar, ikkalkula madwar 950 siegħa ta' xogħol iffokat għal livell għoli. B'30 minuta kuljum, dan ifisser madwar ħames snin; b'sagħtejn kuljum, ftit aktar minn sena. Livell utli għal kuljum jasal ħafna qabel.
It-tweġiba qasira, u l-qabda
Jekk tfittex din il-mistoqsija, ser tiltaqa' mal-istess numru darba wara l-oħra: madwar 600 siegħa. Dan ġej mill-Foreign Service Institute (FSI), l-iskola li tħarreġ lid-diplomatiċi tal-Istati Uniti. Tnejn mill-persunal tagħha, Frederick Jackson u Marsha Kaplan, iddeskrivew l-esperjenza tal-iskola f'artiklu tal-2001. Fit-tabella tagħhom, l-Ispanjol jinsab fil-Kategorija I, il-grupp ta' lingwi “relatati mill-qrib mal-Ingliż”, flimkien mal-Franċiż, it-Taljan, il-Portugiż, l-Olandiż u l-Iżvediż. Għal dawn il-lingwi, l-FSI jistenna li l-istudenti jilħqu l-għan tiegħu f'23 sa 24 ġimgħa, jew 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni. Il-lingwi aktar diffiċli jieħdu 44 ġimgħa (Kategorija II) jew 88 ġimgħa (Kategorija III, bħall-Għarbi, iċ-Ċiniż, il-Ġappuniż u l-Korean).
Din hija l-aħbar it-tajba. Il-qabda tinsab fil-kliem żgħir, u tgħodd aktar mit-titlu:
- L-għan huwa għoli. L-FSI jimmira għal “profiċjenza professjonali ġenerali” fit-taħdit u fil-qari: titkellem b'eżattezza biżżejjed biex tirrappreżenta f'ambjenti soċjali u tieħu sehem f'diskussjonijiet professjonali, u taqra l-biċċa l-kbira ta' gazzetta ta' kuljum. Dan imur ferm lil hinn milli tordna f'ristorant.
- Is-sigħat huma biss sigħat ta' lezzjoni. L-FSI jgħid li biex titgħallem malajr għandek bżonn mill-inqas erba' sigħat ta' lezzjoni kuljum, ħamest ijiem fil-ġimgħa, flimkien ma' tliet sigħat jew aktar kuljum ta' studju waħdek.
- L-istudenti mhumiex tas-soltu. It-tabella tassumi kelliem nattiv tal-Ingliż b'“attitudni tajba ħafna jew aħjar” għat-tagħlim tal-lingwi fil-klassi. L-artiklu jżid li dawk b'inqas ħila normalment idumu aktar. L-istudenti tal-FSI huma adulti (l-età medja tagħhom kienet 41 sena), u l-istudent medju diġà kien jaf 2.3 lingwi oħra.
- Il-klassijiet huma ċkejknin. Għal dawk li jibdew f'lingwi bħall-Ispanjol, l-FSI jillimita l-klassijiet għal sitt studenti.
Mela 600 siegħa mhux kemm jieħu l-Ispanjol. Huwa kemm jieħu l-Ispanjol għal studenti b'talent u esperjenza, fi klassijiet ċkejknin, li jistudjaw full time, qabel ma tgħodd ix-xogħol id-dar tagħhom.
X'turi tassew id-data tal-FSI dwar l-Ispanjol
Ħarsa oħra lejn in-numri tal-FSI nfushom iżżid dettall utli. L-ekonomisti Barry Chiswick u Paul Miller (2005) użaw il-punteġġi tal-FSI ta' Amerikani li jitkellmu bl-Ingliż b'ħila medja, imkejla wara 24 ġimgħa ta' taħriġ, biex jibnu skala ta' kemm hi diffiċli kull lingwa. F'dik l-iskala, 1.00 hija l-aktar diffiċli (il-Ġappuniż) u 3.00 l-eħfef (l-Afrikaans, in-Norveġiż u l-Iżvediż).
L-Ispanjol kiseb 2.25. Il-Franċiż kiseb 2.50. Fi kliem ieħor, wara l-istess 24 ġimgħa, studenti medji tal-Ispanjol kienu jitkellmu inqas tajjeb minn dawk li jitgħallmu l-eħfef lingwi Ġermaniċi, u ftit inqas tajjeb minn dawk li jitgħallmu l-Franċiż. L-Ispanjol huwa faċli meta mqabbel mal-biċċa l-kbira tal-lingwi, iżda fir-rekords tal-FSI ma kienx l-eħfef.
Kemm aħna ċerti? Iċ-ċifri tal-FSI huma rekords veri minn għexieren ta' snin ta' tagħlim, ħaġa rari u ta' valur. Iżda jiddeskrivu grupp wieħed ta' studenti f'tip wieħed ta' programm. Użahom bħala riga biex tqabbel il-lingwi, mhux bħala wegħda għall-ħin li ser tieħu int.
Xi jfisser “titgħallem l-Ispanjol”: livelli, mhux linja tal-arrivu
“Kemm iddum” jagħmel sens biss meta tgħid “biex tagħmel xiex”. Fil-bidu, tista' tlaħħaq ma' xi ħaġa bħal Where is the station? (Fejn hu l-istazzjon?). Fil-livell li jimmira għalih l-FSI, tista' tiddefendi punt f'laqgħa. Bejn waħda u l-oħra hemm snin.
Fl-Ewropa, il-livelli ġeneralment jiġu deskritti bil-CEFR (il-Qafas Komuni Ewropew ta' Referenza għal-Lingwi): A1 u A2 għal utenti bażiċi, B1 u B2 għal utenti indipendenti, C1 u C2 għal utenti profiċjenti. Kull livell jiġi b'deskrizzjonijiet ta' x'“jista' jagħmel” il-kelliem. F'B2, per eżempju, kelliem “jista' jagħti deskrizzjonijiet ċari u dettaljati dwar firxa wiesgħa ta' suġġetti” relatati mal-qasam ta' interess tiegħu.
Ser tara wkoll numri ta' sigħat marbuta ma' kull livell tas-CEFR, u rarament jaqblu ma' xulxin. Hemm raġuni għal dan. Kif irrimarka l-lingwista Jan Hulstijn (2007), il-livelli tas-CEFR inbnew mill-ġudizzji ta' għalliema tal-lingwi u esperti oħra dwar liema deskrizzjonijiet jagħmlu parti minn liema livell, mhux minn data dwar kif jiżviluppaw studenti veri. Il-qafas huwa mod tajjeb ħafna biex tiddeskrivi x'jista' jagħmel xi ħadd. Qatt ma kien kronometru.
Fl-Istati Uniti, il-kejl komuni huwa l-iskala ACTFL (mill-American Council on the Teaching of Foreign Languages), li taqsam kull livell ewlieni f'sottolivelli iżgħar. L-għan tal-FSI, jinnotaw Jackson u Kaplan, huwa bejn wieħed u ieħor ugwali għal “Superjuri” f'dik l-iskala.
Kif jidher bi skeda normali
Hawn in-numri jġegħluk taħseb, u mbagħad isiru utli.
Il-pass tal-klassi
Daniel Isbell, Paula Winke u Susan Gass (2019) segwew 814-il student universitarju li kienu qed jitgħallmu ċ-Ċiniż, il-Franċiż, l-Ispanjol u r-Russu f'università pubblika kbira fl-Istati Uniti (374 minnhom l-Ispanjol), u ttestjaw it-taħdit tagħhom b'test uffiċjali tal-ACTFL minn darbtejn sa erba' darbiet fuq sentejn. Bħala medja, l-istudenti għamlu progress ta' madwar terz ta' sottolivell kull semestru. Biex ngħiduha ċara: f'kors regolari tal-università, biex titla' tarġa żgħira waħda fl-iskala kien jieħu madwar tliet semestri. L-awturi sabu wkoll li l-lingwa nnifisha ma għamlet l-ebda differenza unika fil-livell tal-bidu jew fil-progress, filwaqt li l-esperjenza preċedenti u l-motivazzjoni tal-istudenti spjegaw madwar 43 fil-mija tad-differenzi fejn bdew u 23 fil-mija tad-differenzi f'kemm għamlu progress malajr.
Nagħmlu l-kalkoli għall-istudju waħdek
Iċ-ċifri tal-FSI jistgħu jinbidlu fi stima personali approssimattiva, sakemm tiftakar lil min jiddeskrivu. Fuq 24 ġimgħa, tliet sigħat kuljum ta' studju waħdek, ħamest ijiem fil-ġimgħa, iżidu madwar 360 siegħa mal-575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni. Dan jagħmel madwar 950 siegħa ta' xogħol iffokat biex tilħaq livell professjonali f'kundizzjonijiet ideali.
| Studju ta' kuljum, kuljum | Ħin biex tilħaq madwar 950 siegħa |
|---|---|
| 30 minuta | madwar 5 snin u xahrejn |
| siegħa | madwar 2 snin u 7 xhur |
| sagħtejn | madwar sena u 4 xhur |
Żewġ aġġustamenti onesti:
- Il-biċċa l-kbira minna mhux studenti tal-FSI. L-ebda attitudni magħżula bl-idejn, l-ebda klassi ta' sitta b'għalliem imħarreġ. Stenna li jkollok bżonn aktar minn hekk, mhux inqas.
- Il-biċċa l-kbira minna m'għandhomx bżonn l-għan tal-FSI. Konversazzjoni komda, l-ivvjaġġar, serje b'sottotitli u rumanzi faċli jaslu ħafna qabel “diskussjonijiet professjonali f'oqsma speċjalizzati”. Jekk dak hu l-għan tiegħek, parti minn dawn is-sigħat twasslek hemm.
X'iħaffef il-proċess (u x'ma jħaffifx)
Ħin konċentrat jirbaħ fuq taqtir bil-mod
Din tissorprendi lin-nies. Raquel Serrano u Carmen Muñoz (2007) qabblu tliet korsijiet tal-Ingliż fl-Università ta' Barċellona, kull wieħed bl-istess 110 sigħat: wieħed mifrux fuq sebat xhur (erba' sigħat fil-ġimgħa), wieħed fuq tlieta sa erba' xhur (tmienja sa għaxar sigħat fil-ġimgħa), u wieħed ippakkjat f'ħames ġimgħat (25 siegħa fil-ġimgħa). L-istudenti, l-aktar studenti universitarji f'livell intermedju, tgħallmu aktar meta l-istess sigħat kienu konċentrati f'perjodu iqsar.
Studji oħra jippuntaw lejn l-istess direzzjoni. Fil-Quebec, Laura Collins u l-kollegi tagħha (1999) qabblu programmi intensivi tal-Ingliż għal madwar 700 tifel u tifla tal-primarja li jitkellmu bil-Franċiż, u sabu riżultati aħjar meta s-sigħat tal-Ingliż kienu konċentrati f'nofs is-sena skolastika minflok mifruxa fuqha kollha. Serrano (2011), bi 152 student tal-Ingliż, sabet li studenti f'livell intermedju kisbu aktar minn korsijiet intensivi, filwaqt li studenti avvanzati ma bbenefikawx daqshekk. Patsy Lightbown u Nina Spada (2020) irrevedew dan it-tip ta' evidenza u jargumentaw li perjodi ta' tagħlim intensiv huma wieħed mill-aħjar modi biex l-istudenti jingħataw aktar ħin utli.
Iżda li tifrex ir-reviżjonijiet tiegħek xorta jgħodd
Dan jista' jidher li jikkontradixxi dak kollu li smajt dwar ir-ripetizzjoni spazjata. Mhux eżatt. Su Kyung Kim u Stuart Webb (2022) ġabru flimkien 48 esperiment b'3,411-il parteċipant u sabu li l-prattika spazjata kellha effett minn medju sa kbir fuq it-tagħlim ta' lingwa sekondarja, u li distakki itwal bejn sessjonijiet ta' prattika ħadmu aħjar f'testijiet imdewma.
Iż-żewġ sejbiet jaqblu hekk: ifrex ir-reviżjonijiet ta' kliem u forom speċifiċi, iżda kkonċentra l-ħin totali tal-istudju tiegħek meta tista'. Xahar li fih tistudja siegħa jew sagħtejn kuljum normalment iwasslek aktar 'il bogħod mill-istess sigħat imxerrda fuq sena.
Lingwa relatata tgħin, ladarba tafha tajjeb
Jekk diġà titkellem bil-Portugiż, bit-Taljan jew bil-Franċiż, għandek vantaġġ reali. Studju enormi ta' madwar 50,000 adult li kienu qed jitgħallmu l-Olandiż, b'62 lingwa nattiva differenti (Schepens, van Hout u Jaeger, 2020), sab li l-ewwel lingwa tal-istudent spjegat minn 9 sa 22 fil-mija tad-differenzi fil-profiċjenza fit-taħdit, u li kważi 80 fil-mija ta' dak l-effett seta' jiġi spjegat b'kemm il-lingwi kienu jixxiebhu fil-ħsejjes, fil-forom tal-kliem u fil-vokabolarju. Dak l-istudju huwa dwar l-Olandiż, iżda l-prinċipju japplika wkoll.
Hemm kundizzjoni. Jackson u Kaplan jirrappurtaw li, fl-FSI, li tkun taf lingwa relatata ta vantaġġ utli biss ladarba l-istudent kien jitkellimha f'livell professjonali jew aħjar. Sentejn ta' Franċiż fl-iskola mhux ser iqassru ħafna t-triq tiegħek għall-Ispanjol.
Il-volum tal-qari
Aktar ma tifhem Spanjol, aktar Spanjol tista' tassorbi, u aktar malajr jikber il-vokabolarju tiegħek. Meta-analiżi ta' 34 studju bi 3,942 parteċipant (Nakanishi, 2015) sabet effett pożittiv medju tal-qari estensiv, jiġifieri ħafna qari faċli u pjaċevoli, fuq il-profiċjenza fil-qari. Nidħlu aktar fil-fond dwar kif tagħmel dan f'kif titgħallem lingwa billi taqra.
M'hemmx qatgħa qasira madwar il-ħin
Jackson u Kaplan huma diretti dwar dan: il-ħin li għandu bżonn min qed jibda biex jilħaq profiċjenza professjonali “ma jistax jitqassar b'mod sinifikanti”. L-FSI pprova jqassar il-programmi tiegħu, u ma ħadimx. Il-metodi jistgħu jagħmlu s-sigħat tiegħek jgħoddu aktar, iżda xorta għandek bżonn is-sigħat.
Pjan realistiku
- Agħżel għan li tista' tiddeskrivi. “Inżomm konversazzjoni ta' 20 minuta dwar il-ġimgħa tiegħi” jew “naqra rumanz qasir” huwa aħjar minn “nitkellem b'mod fluwenti”.
- Għodd is-sigħat, mhux ix-xhur. Żomm reġistru sempliċi. Ibiddel “mhux qed nagħmel progress” f'“għamilt 80 siegħa”, li huwa onest u jimmotivak.
- Sib minimu ta' kuljum li ser iżżomm. Tletin minuta kuljum jammontaw għal aktar minn 180 siegħa fis-sena.
- Żid perjodi intensivi. Ġimgħa vaganza, kors tas-sajf jew xahar ta' filgħaxijiet żejda jmexxuk aktar mill-istess ħin mifrux irqiq.
- Irrevedi skont skeda. Erġa' lura għall-kliem li fittixt wara ġurnata, wara ftit jiem u wara ġimgħa.
- Aqra u isma' ħafna fil-livell tiegħek. Materjal faċli li tieħu gost bih huwa kif is-sigħat isiru vokabolarju.
- Tkellem kmieni, anki jekk ħażin. Is-sigħat ta' qari u smigħ jibnu l-fehim, iżda t-taħdit għandu bżonn il-prattika tiegħu.
Fejn tidħol Franzie
Franzie hija mod wieħed biex dawk is-sigħat ikunu aktar faċli biex iżżommhom. Franzie tikteb stejjer bl-Ispanjol fil-livell tiegħek dwar is-suġġetti li tagħżel int, biex il-qari ta' kuljum iħossu qari, mhux xogħol id-dar. Tista' ttektek kwalunkwe kelma għal traduzzjoni u spjegazzjoni tal-grammatika, tissejvjaha biex tirrevediha, u mbagħad tuża l-kliem il-ġdid f'roleplay qasir wara kull kapitlu. Huwa mod biex tiġbor sigħat b'mod kostanti, mhux qatgħa qasira madwarhom.
Mistoqsijiet frekwenti
Kemm iddum biex titgħallem titkellem l-Ispanjol b'mod fluwenti?
Għal livell professjonali, il-Foreign Service Institute jistenna 575 sa 600 siegħa ta' lezzjoni flimkien ma' xogħol id-dar kuljum, madwar 950 siegħa b'kollox, minn studenti b'ħila kbira li jistudjaw full time. Il-biċċa l-kbira tal-istudenti għandhom bżonn aktar, u l-biċċa l-kbira m'għandhomx bżonn dak il-livell biex jużaw l-Ispanjol b'kumdità.
Tista' titgħallem l-Ispanjol fi 3 xhur?
Mhux sa livell għoli. L-istudenti full time tal-FSI, b'mill-inqas seba' sigħat ta' lezzjoni u studju kuljum, jieħdu 23 sa 24 ġimgħa biex jilħqu livell professjonali. Tliet xhur iffukati jistgħu jagħtuk bidu sod.
L-Ispanjol huwa l-eħfef lingwa għal min jitkellem bl-Ingliż?
Huwa fost l-eħfef: l-FSI ipoġġih fil-Kategorija I. Madankollu, fil-punteġġi tal-FSI wara 24 ġimgħa, l-Ispanjol (2.25) ġie taħt il-Franċiż (2.50) u taħt l-Iżvediż, in-Norveġiż u l-Afrikaans (3.00).
Kemm-il siegħa kuljum għandi nistudja l-Ispanjol?
Kemm tista' żżomm. Ir-riċerka dwar il-formati tal-korsijiet tissuġġerixxi li l-istess sigħat jaħdmu aħjar meta jkunu konċentrati f'perjodu iqsar, għalhekk aktar ħin kuljum jgħin, sakemm tifrex ukoll ir-reviżjonijiet tiegħek.
Li tkun taf lingwa Romanza oħra jgħin?
Iva, speċjalment jekk titkellimha tajjeb. Ix-xebh bejn il-lingwi jbassar ħafna kemm jitgħallmu malajr l-adulti, u l-FSI sab li l-vantaġġ jidher ladarba l-lingwa l-oħra tkun f'livell professjonali.
Sorsi
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
- Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
- Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
- Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
- Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001


