Quanto tempo demora a aprender espanhol? O que diz a investigação

Cerca de 600 horas de aulas para diplomatas que estudam a tempo inteiro, e mais para a maioria de nós. O que significam os números do FSI, porque é que as estimativas variam e o que te faz avançar mais depressa.

Dois viajantes de plasticina com sacos estão no alto de uma baía azul-turquesa, por cima de uma aldeia de casas coloridas na encosta.

Em resumo: para quem fala inglês, o espanhol é uma das línguas mais rápidas de aprender. O Foreign Service Institute dos Estados Unidos espera que os seus alunos cheguem a um nível profissional em 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aulas, mas esses alunos estudam a tempo inteiro, fazem horas de trabalhos de casa todos os dias e parte-se do princípio de que têm jeito para línguas. Somando esses trabalhos de casa, conta com cerca de 950 horas de trabalho concentrado para chegar a um nível alto. Com 30 minutos por dia, são uns cinco anos; com duas horas por dia, pouco mais de um. Um nível útil para o dia a dia chega muito antes.

A resposta curta, e o senão

Se pesquisares esta pergunta, vais encontrar um número vezes sem conta: cerca de 600 horas. Vem do Foreign Service Institute (FSI), a escola que forma os diplomatas dos Estados Unidos. Dois dos seus funcionários, Frederick Jackson e Marsha Kaplan, descreveram a experiência da escola num artigo de 2001. Na tabela deles, o espanhol está na Categoria I, o grupo de línguas “muito próximas do inglês”, juntamente com o francês, o italiano, o português, o neerlandês e o sueco. Para estas línguas, o FSI espera que os alunos atinjam o objetivo em 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aulas. Línguas mais difíceis demoram 44 semanas (Categoria II) ou 88 semanas (Categoria III, como o árabe, o chinês, o japonês e o coreano).

Esta é a boa notícia. O senão está nas letras pequenas, e conta mais do que o título:

  • O objetivo é exigente. O FSI aponta para uma “proficiência profissional geral” na oralidade e na leitura: falar com rigor suficiente para assegurar representação social e discussões profissionais, e ler a maior parte de um jornal diário. Isso vai muito além de pedir num restaurante.
  • As horas são só de aulas. O FSI diz que aprender depressa exige pelo menos quatro horas de aulas por dia, cinco dias por semana, mais três ou mais horas por dia de estudo autónomo.
  • Os alunos não são comuns. A tabela parte de um falante nativo de inglês com “aptidão muito boa ou superior” para aprender línguas em sala de aula. O artigo acrescenta que os alunos menos dotados costumam demorar mais. Os alunos do FSI são adultos (a idade média era de 41 anos), e o aluno médio já sabia 2,3 outras línguas.
  • As turmas são minúsculas. Para principiantes em línguas como o espanhol, o FSI limita as turmas a seis alunos.

Por isso, 600 horas não é o tempo que o espanhol demora. É o tempo que o espanhol demora a alunos dotados e experientes, em turmas minúsculas, a estudar a tempo inteiro, antes de contar os trabalhos de casa.

O que os dados do FSI mostram mesmo sobre o espanhol

Um segundo olhar para os números do próprio FSI acrescenta um pormenor útil. Os economistas Barry Chiswick e Paul Miller (2005) usaram as classificações do FSI de americanos falantes de inglês com capacidade média, medidas ao fim de 24 semanas de formação, para construir uma escala da dificuldade de cada língua. Nessa escala, 1,00 é a mais difícil (japonês) e 3,00 a mais fácil (africânder, norueguês e sueco).

O espanhol obteve 2,25. O francês obteve 2,50. Ou seja, ao fim das mesmas 24 semanas, os alunos médios de espanhol falavam pior do que os alunos das línguas germânicas mais fáceis, e um pouco pior do que os alunos de francês. O espanhol é fácil em comparação com a maioria das línguas, mas nos registos do FSI não era o mais fácil.

Até que ponto temos a certeza? Os números do FSI são registos reais de décadas de ensino, o que é raro e valioso. Mas descrevem um grupo de alunos num tipo de programa. Usa-os como uma régua para comparar línguas, não como uma promessa para o teu próprio calendário.

O que quer dizer “aprender espanhol”: níveis, não uma meta final

“Quanto tempo” só faz sentido depois de dizeres “para fazer o quê”. No início, consegues desenrascar-te com algo como Where is the station? (Onde fica a estação?). No objetivo do FSI, consegues defender uma posição numa reunião. Há anos de distância entre uma coisa e outra.

Na Europa, os níveis costumam ser descritos com o CEFR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas): A1 e A2 para utilizadores elementares, B1 e B2 para utilizadores independentes, C1 e C2 para utilizadores proficientes. Cada nível vem com descrições do que a pessoa “é capaz de fazer”. No B2, por exemplo, quem fala “é capaz de fazer descrições claras e pormenorizadas sobre uma vasta gama de assuntos” relacionados com a sua área de interesse.

Também vais ver números de horas associados a cada nível do CEFR, e raramente coincidem entre si. Há uma razão para isso. Como salientou o linguista Jan Hulstijn (2007), os níveis do CEFR foram construídos a partir do juízo de professores de línguas e de outros especialistas sobre que descrições pertencem a que nível, e não a partir de dados sobre a forma como os alunos reais evoluem. O quadro é uma ótima forma de descrever o que alguém consegue fazer. Nunca foi um cronómetro.

Nos Estados Unidos, a bitola habitual é a escala da ACTFL (do American Council on the Teaching of Foreign Languages), que divide cada nível principal em subníveis mais pequenos. O objetivo do FSI, notam Jackson e Kaplan, corresponde mais ou menos a “Superior” nessa escala.

Como fica com um horário normal

É aqui que os números se tornam sérios, e depois úteis.

O ritmo da sala de aula

Daniel Isbell, Paula Winke e Susan Gass (2019) acompanharam 814 estudantes universitários a aprender chinês, francês, espanhol e russo numa grande universidade pública dos Estados Unidos (374 deles em espanhol), testando a oralidade com um teste oficial da ACTFL duas a quatro vezes ao longo de dois anos. Em média, os alunos subiram cerca de um terço de subnível por semestre. Dito de forma simples: num curso universitário normal, subir um único degrau pequeno na escala levou cerca de três semestres. Os autores também concluíram que a língua em si não fazia uma diferença própria no nível inicial nem na progressão, enquanto a experiência anterior e a motivação dos alunos explicavam cerca de 43 por cento das diferenças no ponto de partida e 23 por cento das diferenças na rapidez da progressão.

As contas para quem estuda sozinho

Os números do FSI podem dar uma estimativa pessoal aproximada, desde que te lembres de quem descrevem. Em 24 semanas, três horas por dia de estudo autónomo, cinco dias por semana, somam cerca de 360 horas às 575 a 600 horas de aulas. Isso dá cerca de 950 horas de trabalho concentrado para chegar a um nível profissional em condições ideais.

Estudo diário, todos os dias Tempo até cerca de 950 horas
30 minutos cerca de 5 anos e 2 meses
1 hora cerca de 2 anos e 7 meses
2 horas cerca de 1 ano e 4 meses

Dois ajustes honestos:

  1. A maioria de nós não é aluno do FSI. Não há aptidão escolhida a dedo nem turma de seis com um professor formado. Conta precisar de mais do que isto, não de menos.
  2. A maioria de nós não precisa do objetivo do FSI. Conversar à vontade, viajar, ver séries com legendas e ler romances fáceis chegam muito antes de “discussões profissionais em áreas especializadas”. Se esse é o teu objetivo, uma fração destas horas leva-te até lá.

O que acelera (e o que não acelera)

Tempo concentrado ganha ao conta-gotas

Esta surpreende muita gente. Raquel Serrano e Carmen Muñoz (2007) compararam três cursos de inglês na Universidade de Barcelona, cada um com as mesmas 110 horas: um distribuído ao longo de sete meses (quatro horas por semana), outro em três a quatro meses (oito a dez horas por semana) e outro condensado em cinco semanas (25 horas por semana). Os alunos, na maioria estudantes universitários de nível intermédio, aprenderam mais quando as mesmas horas foram concentradas num período mais curto.

Outros estudos apontam no mesmo sentido. No Quebeque, Laura Collins e colegas (1999) compararam programas intensivos de inglês para cerca de 700 crianças francófonas do ensino básico e obtiveram melhores resultados quando as horas de inglês foram concentradas em metade do ano letivo, em vez de distribuídas pelo ano inteiro. Serrano (2011), com 152 alunos de inglês, concluiu que os alunos de nível intermédio ganhavam mais com cursos intensivos, enquanto os avançados não beneficiavam tanto. Patsy Lightbown e Nina Spada (2020) analisaram este tipo de provas e defendem que os períodos de ensino intensivo são uma das melhores formas de dar aos alunos mais tempo útil.

Mas espaçar as revisões continua a contar

Isto pode parecer contradizer tudo o que já ouviste sobre repetição espaçada. Não contradiz, pelo menos não bem. Su Kyung Kim e Stuart Webb (2022) reuniram 48 experiências com 3411 participantes e concluíram que a prática espaçada teve um efeito médio a grande na aprendizagem de uma segunda língua, e que intervalos mais longos entre sessões de prática resultavam melhor em testes feitos mais tarde.

As duas conclusões encaixam assim: espaça as revisões de palavras e formas concretas, mas concentra o teu tempo de estudo total sempre que puderes. Um mês em que estudas uma ou duas horas por dia costuma levar-te mais longe do que as mesmas horas salpicadas ao longo de um ano.

Uma língua próxima ajuda, desde que a domines bem

Se já falas português, italiano ou francês, tens uma vantagem real à partida. Um estudo enorme com cerca de 50 000 adultos a aprender neerlandês, com 62 línguas maternas diferentes (Schepens, van Hout e Jaeger, 2020), concluiu que a língua materna explicava 9 a 22 por cento das diferenças na proficiência oral, e que quase 80 por cento desse efeito podia ser explicado pela semelhança entre as línguas nos sons, nas formas das palavras e no vocabulário. Esse estudo é sobre o neerlandês, mas o princípio aplica-se também aqui.

Há uma condição. Jackson e Kaplan relatam que, no FSI, saber uma língua próxima só dava uma vantagem útil quando o aluno a falava a nível profissional ou acima. Dois anos de francês na escola não vão encurtar muito o teu espanhol.

Volume de leitura

Quanto mais espanhol percebes, mais espanhol consegues absorver, e mais depressa cresce o teu vocabulário. Uma meta-análise de 34 estudos com 3942 participantes (Nakanishi, 2015) encontrou um efeito positivo médio da leitura extensiva, ou seja, muita leitura fácil e agradável, na proficiência em leitura. Aprofundamos a forma de o fazer em como aprender uma língua a ler.

Não há atalho que poupe tempo

Jackson e Kaplan são diretos quanto a isto: o tempo de que um principiante precisa para chegar à proficiência profissional “não pode ser encurtado de forma apreciável”. O FSI tentou encurtar os seus programas, e não resultou. Os métodos podem fazer as tuas horas render mais, mas continuas a precisar das horas.

Um plano realista

  1. Escolhe um objetivo que consigas descrever. “Ter uma conversa de 20 minutos sobre a minha semana” ou “ler um romance curto” é melhor do que “ser fluente”.
  2. Conta horas, não meses. Mantém um registo simples. Transforma “não estou a progredir” em “já fiz 80 horas”, o que é honesto e motivador.
  3. Encontra um mínimo diário que vás cumprir. Trinta minutos todos os dias somam mais de 180 horas por ano.
  4. Junta períodos intensivos. Uma semana de férias, um curso de verão ou um mês de serões extra vão fazer-te avançar mais do que o mesmo tempo espalhado.
  5. Revê com um calendário. Volta às palavras que procuraste ao fim de um dia, de alguns dias e de uma semana.
  6. Lê e ouve muito ao teu nível. Material fácil de que gostas é o que transforma horas em vocabulário.
  7. Fala cedo, mesmo que mal. Horas de leitura e de audição constroem a compreensão, mas falar precisa da sua própria prática.

Onde entra a Franzie

A Franzie é uma forma de tornar essas horas mais fáceis de manter. Escreve histórias em espanhol ao teu nível, sobre temas que escolhes, para que a leitura diária pareça leitura, e não trabalhos de casa. Podes tocar em qualquer palavra para veres a tradução e uma ajuda de gramática, guardá-la para rever e depois usar as palavras novas numa curta conversa de prática no fim de cada capítulo. É uma forma de acumular horas com regularidade, não um atalho para as evitar.

Uma conversa de prática na Franzie em espanhol: pedes para pagar com cartão e a Franzie, no papel de Eleni, entrega-te os bilhetes do ferry e diz que o capitão não vai esperar.
Depois de cada capítulo, a Franzie interpreta uma personagem para usares logo as palavras novas.

Perguntas frequentes

Quanto tempo demora a aprender espanhol fluentemente?

Para um nível profissional, o Foreign Service Institute conta com 575 a 600 horas de aulas mais trabalhos de casa diários, cerca de 950 horas no total, de alunos muito capazes a estudar a tempo inteiro. A maioria das pessoas precisa de mais tempo, e a maioria não precisa desse nível para usar o espanhol à vontade.

É possível aprender espanhol em 3 meses?

Não a um nível alto. Os alunos a tempo inteiro do FSI, com pelo menos sete horas de aulas e estudo por dia, demoram 23 a 24 semanas a chegar a um nível profissional. Três meses de estudo concentrado podem dar-te um bom arranque.

O espanhol é a língua mais fácil para quem fala inglês?

Está entre as mais fáceis: o FSI coloca-o na Categoria I. Nas classificações do FSI ao fim de 24 semanas, no entanto, o espanhol (2,25) ficou abaixo do francês (2,50) e abaixo do sueco, do norueguês e do africânder (3,00).

Quantas horas por dia devo estudar espanhol?

Tantas quantas conseguires manter. A investigação sobre formatos de cursos sugere que as mesmas horas resultam melhor concentradas num período mais curto, por isso mais tempo por dia ajuda, desde que também espaces as tuas revisões.

Saber outra língua românica ajuda?

Sim, sobretudo se a falares bem. A semelhança entre línguas prevê fortemente a rapidez com que os adultos aprendem, e o FSI concluiu que a vantagem aparece quando a outra língua está a nível profissional.

Fontes

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Como investigamos